Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
Es muy evidente qué vidas tan mezquinas y rastrera viven muchos de vosotros, pues mi vista ha sido aguzada por la experiencia; siempre al límite, intentando entrar en los negocios e intentando salir de las deudas, un lodazal muy antiguo, llamado por los latinos æs alienum, el latón del otro, pues algunas de sus monedas eran de latón; viviendo, muriendo y siendo enterrados por el latón del otro; prometiendo siempre pagar, prometiendo pagar, mañana, y muriendo hoy, insolventes; buscando ganarse el favor ajeno, conseguir clientela, por cuántos modos, solo que no sean delitos de cárcel; mintiendo, adulando, votando, contrayéndoos en una cáscara de nuez de cortesía o dilatándoos en una atmósfera de generosidad tenue y vaporosa, para persuadir a vuestro vecino de que le dejéis hacerle los zapatos, o el sombrero, o el abrigo, o su carruaje, o importarle sus víveres; poniéndoos enfermos para poder ahorrar algo para un día de enfermedad, algo que guardar en un viejo baúl, o en una media detrás del yeso, o, con más seguridad, en el banco de ladrillo; no importa dónde, no importa cuánto o cuán poco.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
A veces me pregunto cómo podemos ser tan frívolos, casi podría decir, como para prestar atención a la forma burda aunque algo ajena de servidumbre llamada Esclavitud Negra, cuando hay tantos amos astutos y sutiles que esclavizan tanto al norte como al sur.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o idea mencionada.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- very
- Adverbio que intensifica o enfatiza una cualidad o característica.
- evident
- Que es claro, obvio o fácil de ver y comprender.
- what
- Pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas o información.
- mean
- Signify o tener como propósito; también avaro o cruel.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- lives
- Tercera persona singular de vivir; plural de vida.
- many
- Gran cantidad o número considerable de personas o cosas.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación entre cosas.
- you
- Pronombre que se refiere a la persona con quien se habla.
- live
- Existir, habitar o pasar la vida en un lugar específico.
- for
- Preposición que indica propósito, dirección o duración de algo.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
- sight
- Capacidad de ver o la acción de ver algo con los ojos.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar haber.
- been
- Participio pasado de ser o estar; formación de tiempos pasivos.
- by
- Preposición que indica agente, medio o ubicación de algo.
- experience
- Conocimiento adquirido por vivir y aprender situaciones en la vida.
- always
- En todo momento, constantemente o sin excepción alguna.
- on
- Preposición que indica posición, apoyo o relación con algo.
- the
- Artículo definido que precede sustantivos para especificar.
- limits
- Fronteras o límites que determinan el fin o alcance.
- trying
- Hacer esfuerzo para lograr algo; participio de try.
- to
- Preposición o infinitivo de verbos; indica dirección o propósito.
- get
- Obtener, recibir o lograr algo; verbo muy común e importante.
- into
- Preposición que indica movimiento o entrada hacia el interior.
- business
- Actividad comercial, empresa o asunto profesional de una persona.
- out
- Adverbio o preposición que indica salida o posición exterior.
- debt
- Cantidad de dinero que una persona debe pagar a otra.
- ancient
- Que pertenece a tiempos muy lejanos del pasado o es viejo.
- called
- Denominado, nombrado o designado con un nombre específico.
- Latins
- Personas originarias de Latium o pueblos de origen latino.
- another
- Uno más, adicional o diferente de los mencionados anteriormente.
- some
- Cantidad indefinida; cierto número o parte de algo total.
- their
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a terceras personas.
- coins
- Piezas de metal acuñadas como dinero o moneda de intercambio.
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar en segunda forma.
- made
- Fabricado, creado o producido; pasado de make o hacer.
- still
- Todavía, aún o continuando sin cambio; también tranquilo.
- dying
- Muriendo o llegando al fin de la vida; participio de die.
- buried
- Enterrado bajo tierra; participio pasado de bury u enterrar.
- this
- Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
- other
- Diferente, distinto o adicional respecto a otro objeto.
- promising
- Mostrando promesa de éxito; comprometiéndose a hacer algo.
- pay
- Dar dinero como compensación o salario por algo realizado.
- tomorrow
- Día siguiente al presente; el próximo día después de hoy.
- today
- El día actual o presente en que se habla.
- seeking
- Buscando o intentando encontrar algo activamente; participio de seek.
- favor
- Apoyo, ayuda o acto de bondad hacia otra persona.
- custom
- Práctica habitual o tradicional; también clientes de comercio.
- how
- Adverbio interrogativo para preguntar sobre la forma o manera.
- modes
- Formas, maneras o métodos de hacer o presentar algo.
- only
- Solamente, únicamente o sin otros; exclusivo o singular.
- not
- Negación; palabra que contradice o rechaza una afirmación.
- offences
- Delitos, crímenes o violaciones de la ley; ofensas legales graves.
- lying
- Estar acostado; también mentir o engañar de forma falsa.
- flattering
- Halagar excesivamente; adular o elogiar de forma insincera.
- voting
- Emitir voto; participio de votar en elecciones o decisiones.
- contracting
- Hacer contrato; reducir tamaño; participio de contract.
- yourselves
- Forma reflexiva de ustedes; uno mismo o a sí mismos.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones distintas.
- an
- Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
- atmosphere
- Aire que rodea la tierra; también ambiente o contexto general.
- thin
- De poco grosor, espesor o densidad; delgado o fino.
- generosity
- Calidad de generoso; disposición a dar o compartir con otros.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →