Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
Es difícil tener un capataz del sur; es peor tener uno del norte; pero lo peor de todo es cuando uno mismo es su propio capataz.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
¡Hablan de algo divino en el hombre!
Talk of a divinity in man!
¡Miren al carretero en la carretera, yendo al mercado de día o de noche; acaso se agita alguna divinidad dentro de él?
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
¡Su deber más alto es alimentar y dar agua a sus caballos!
His highest duty to fodder and water his horses!
¿Qué es su destino para él comparado con los intereses navieros?
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
¿Acaso no conduce para el Señor Arma-alboroto?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
¿Qué tan divino, qué tan inmortal es él?
How godlike, how immortal, is he?
Vean cómo se encoge y se escabulle, cómo vagamente teme todo el día, no por ser mortal ni por no ser divino, sino por ser esclavo y prisionero de su propia opinión de sí mismo, una fama ganada por sus propias acciones.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
La opinión pública es un tirano débil comparado con nuestra propia opinión privada.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
Lo que un hombre piensa de sí mismo es lo que determina, o más bien indica, su destino.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
La autoemancipación incluso en las provincias occidentales de la fantasía y la imaginación, ¿qué Wilberforce existe para lograrla?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Piensen también en las damas del país tejiendo cojines de tocador para el último día, ¡para no mostrar demasiado interés en sus destinos!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
¡Como si se pudiera matar el tiempo sin dañar la eternidad!
As if you could kill time without injuring eternity.
La mayoría de los hombres llevan vidas de tranquila desesperación.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Lo que se llama resignación no es más que desesperación confirmada.
What is called resignation is confirmed desperation.
De la ciudad desesperada uno va al campo desesperado, y tiene que consolarse con el valor de los visones y las ratas almizcleras.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- It
- Pronombre que se refiere a cosa o animal neutro.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- hard
- Difícil de hacer o que requiere mucho esfuerzo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- have
- Poseer, tener algo en propiedad o disposición.
- southern
- Que pertenece o está ubicado en el sur.
- overseer
- Persona que supervisa y controla el trabajo de otros.
- worse
- Más malo o de peor calidad que otro.
- northern
- Que pertenece o está ubicado en el norte.
- one
- Número cardinal que representa la unidad.
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
- worst
- El más malo o de peor calidad entre varios.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- all
- Totalidad de personas, cosas o elementos sin excepción.
- when
- Adverbio interrogativo que pregunta por el tiempo.
- you
- Pronombre de segunda persona singular o plural.
- are
- Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
- the
- Artículo definido masculino, femenino o neutro.
- yourself
- Pronombre reflexivo que se refiere a la propia persona.
- Talk
- Hablar, conversar o expresar ideas mediante palabras.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- man
- Ser humano de sexo masculino, adulto o en general.
- Look
- Mirar, observar atentamente algo o alguien.
- at
- Preposición que indica dirección o localización de objeto.
- on
- Preposición que indica posición sobre algo o en ello.
- highway
- Carretera amplia y principal que conecta ciudades.
- market
- Lugar donde se compran y venden bienes y productos.
- by
- Preposición que indica proximidad, agente o medio.
- day
- Período de veinticuatro horas o de luz solar.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
- night
- Período de oscuridad cuando no hay luz solar.
- does
- Tercera persona singular del auxiliar do en negaciones.
- any
- Cualquier cosa, persona o cantidad sin especificar.
- stir
- Movimiento, agitación o cambio perceptible en algo.
- within
- En el interior, dentro de algo o en su límite.
- him
- Pronombre de tercera persona masculina singular acusativo.
- His
- Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
- highest
- Lo más elevado, superior o importante en grado.
- duty
- Obligación moral o legal que debe cumplirse.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- water
- Líquido transparente e inodoro esencial para la vida.
- horses
- Plural de caballo, animal mamífero de carga o monta.
- What
- Pronombre interrogativo que pregunta por cosa o asunto.
- destiny
- Destino fatal o futuro que está predeterminado para alguien.
- compared
- Puesto en relación para establecer similitudes o diferencias.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o relación.
- shipping
- Transporte de mercancías por mar o envío de productos.
- interests
- Plural de interés, beneficios o asuntos que importan.
- Does
- Tercera persona singular de do en interrogativas.
- not
- Negación que rechaza o contradice una afirmación.
- he
- Pronombre de tercera persona masculina singular nominativo.
- drive
- Conducir un vehículo o impulsar algo hacia adelante.
- for
- Preposición que indica propósito, destino o beneficio.
- How
- Adverbio interrogativo que pregunta por modo o manera.
- immortal
- Que vive eternamente sin estar sujeto a la muerte.
- See
- Mirar, percibir con los ojos o comprender algo.
- cowers
- Encoge o agacha el cuerpo por miedo o cobardía.
- sneaks
- Actúa furtivamente o se mueve sin ser visto.
- vaguely
- De manera poco clara, confusa o indefinida.
- fears
- Tiene miedo o preocupación por algo peligroso.
- being
- Existencia, criatura viviente o forma de estar.
- nor
- Conjunción negativa que niega una segunda alternativa.
- divine
- Relativo a Dios o que posee naturaleza sagrada.
- slave
- Persona privada de libertad y obligada a trabajar.
- prisoner
- Persona encerrada o privada de libertad por la ley.
- own
- Poseer o reconocer algo como propiedad personal.
- opinion
- Creencia o juicio personal sobre algo o alguien.
- himself
- Pronombre reflexivo de tercera persona masculina singular.
- fame
- Renombre, reputación extendida y ampliamente conocida.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →