← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Spanish → English Full Text Level 8/10

Una desesperación estereotipada pero inconsciente se oculta incluso bajo lo que se llaman los juegos y diversiones de la humanidad.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

En ellos no hay juego verdadero, pues este viene después del trabajo.

There is no play in them, for this comes after work.

Pero es una característica de la sabiduría no hacer cosas desesperadas.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

Cuando consideramos cuál es, usando las palabras del catecismo, el fin principal del hombre, y cuáles son las verdaderas necesidades y medios de vida, pareciera como si los hombres hubieran elegido deliberadamente el modo común de vivir porque lo preferían a cualquier otro.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

Sin embargo, honestamente creen que no les queda ninguna otra opción.

Yet they honestly think there is no choice left.

Pero las naturalezas alertas y sanas recuerdan que el sol salió despejado.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

Nunca es demasiado tarde para abandonar nuestros prejuicios.

It is never too late to give up our prejudices.

Ninguna forma de pensar o de actuar, por antigua que sea, puede ser aceptada sin prueba.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

Lo que todos repiten o dejan pasar en silencio como verdad hoy puede resultar ser una falsedad mañana, mero humo de opinión, en el que algunos habían confiado como si fuera una nube que rociaría lluvia fertilizante sobre sus campos.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

Lo que la gente mayor dice que no puedes hacer, lo intentas y descubres que sí puedes.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

Viejas acciones para la gente vieja, y nuevas acciones para la nueva.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

La gente vieja no sabía lo suficiente en su momento, quizás, para ir a buscar leña fresca que mantuviera el fuego encendido; la gente nueva pone un poco de madera seca bajo una olla y es lanzada alrededor del globo a la velocidad de los pájaros, de una manera que mataría a la gente vieja, como suele decirse.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: Que sigue un patrón fijo y repetido sin originalidad.
but: Palabra que introduce contraste o excepción.
unconscious: Sin darse cuenta; sin conocimiento o percepción consciente.
despair: Pérdida total de esperanza y ánimo.
is: Forma del verbo ser o estar en tercera persona.
concealed: Ocultado o escondido de la vista.
even: Incluso; también; o que es plano y uniforme.
under: Debajo de; en posición inferior a algo.
what: Palabra interrogativa que pregunta por algo.
are: Forma del verbo ser o estar en segunda persona plural.
called: Nombrado o designado con un nombre específico.
the: Artículo definido; designa algo específico o conocido.
games: Actividades lúdicas con reglas para entretenimiento.
and: Palabra que conecta dos elementos o ideas.
amusements: Entretenimientos o diversiones para pasar el tiempo agradablemente.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
mankind: La humanidad; todos los seres humanos en conjunto.
There: En ese lugar; palabra que introduce existencia de algo.
no: Negación; ausencia de algo o rechazo.
play: Actividad de entretenimiento o participación en juego.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
them: Pronombre que se refiere a personas o cosas.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
this: Demostrativo que se refiere a algo cercano.
comes: Tercera persona singular del verbo venir o llegar.
after: Después de; que sucede en tiempo posterior.
work: Actividad de esfuerzo físico o mental para obtener algo.
But: Palabra que introduce contraste o excepción a algo.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o idea.
characteristic: Típico o distintivo de alguien o algo especial.
wisdom: Conocimiento profundo y capacidad de juzgar bien.
not: Negación; indica que algo no es verdadero.
do: Hacer; ejecutar una acción o actividad.
desperate: Desesperado; sin esperanza o muy urgente.
things: Objetos, asuntos o circunstancias sin especificar cuáles son.
When: En qué momento; mientras que; durante el tiempo.
we: Pronombre plural que incluye al hablante y otros.
consider: Examinar o pensar cuidadosamente sobre algo.
use: Emplear algo para un propósito determinado.
words: Unidades de lenguaje con significado propio.
chief: Principal o más importante entre varios elementos.
end: Propósito final o conclusión de algo.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
true: Que es conforme a la realidad o verdad.
means: Recursos o procedimientos para lograr algo.
life: Existencia de un ser desde su nacimiento.
appears: Parece o da la impresión de ser algo.
as: Mientras que; en calidad de; conforme a.
if: En caso de que; suponiendo que algo pasara.
men: Plural de hombre; seres humanos adultos masculinos.
had: Pretérito del verbo haber; tenía en pasado.
deliberately: Con intención y propósito; de manera voluntaria.
chosen: Seleccionado o decidido entre varias opciones.
common: Que es frecuente, ordinario o compartido por muchos.
mode: Forma o manera en que algo se realiza.
living: Modo de vida o forma de existencia.
because: Conjunción que explica la causa o razón.
they: Pronombre plural que se refiere a personas.
preferred: Eligió como opción más deseable o atractiva.
any: Alguno; cualquier persona, cosa o cantidad.
other: Distinto o diferente a lo mencionado antes.
Yet: Sin embargo; a pesar de lo anterior.
honestly: Con sinceridad y franqueza sin engaño.
think: Formar ideas o pensamientos en la mente.
there: En ese lugar; palabra que introduce existencia.
choice: Acción de seleccionar entre varias opciones.
left: Que queda o permanece; lado opuesto derecho.
alert: Vigilante y atento; en estado de alerta.
healthy: En buen estado de salud física o mental.
natures: Características esenciales de personas o cosas.
remember: Traer a la memoria algo del pasado.
that: Demostrativo que señala algo distante o conocido.
sun: Estrella que ilumina y calienta la tierra.
rose: Salió o ascendió; o flor de pétalos suave.
clear: Que es transparente, evidente o fácil comprender.
It: Pronombre neutro que se refiere a cosa.
never: En ningún momento; jamás o nunca.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →