Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
La edad no está mejor, apenas tan bien, calificada para ser instructora como la juventud, pues no ha ganado tanto como ha perdido.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
Casi se puede dudar si el hombre más sabio ha aprendido algo de valor absoluto por haber vivido.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
En la práctica, los ancianos no tienen ningún consejo realmente importante que darle a los jóvenes, pues su propia experiencia ha sido tan parcial, y sus vidas han sido tan miserables fracasos, por razones personales, según ellos mismos deben creer;
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
y puede ser que aún les quede alguna fe que contradice esa experiencia, y que simplemente sean menos jóvenes que antes.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
He vivido unos treinta años en este planeta, y todavía no he escuchado la primera sílaba de un consejo valioso o siquiera sincero de parte de mis mayores.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
No me han dicho nada, y probablemente no pueden decirme nada que venga al caso.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
He aquí la vida, un experimento en gran medida que yo no he probado; pero de nada me sirve que ellos sí lo hayan intentado.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
Si tengo alguna experiencia que considero valiosa, estoy seguro de reflexionar que sobre esto mis Mentores no dijeron nada.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
Un agricultor me dice: «No puedes vivir únicamente de alimentos vegetales, pues estos no proporcionan nada con qué formar los huesos»;
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
y así, devotamente, dedica una parte de su día a abastecer su organismo con la materia prima de los huesos;
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
caminando todo el tiempo que habla detrás de sus bueyes, los cuales, con huesos hechos de vegetales, lo sacuden a él y su pesado arado a lo largo del camino a pesar de todo obstáculo.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- Período de tiempo que ha vivido una persona o cosa
- is
- Forma del verbo ser o estar en tercera persona singular
- no
- Palabra que expresa negación o rechazo
- better
- De mayor calidad o en condición superior
- hardly
- Apenas, con dificultad o casi nunca
- so
- De manera o grado indicado; también, por lo tanto
- well
- De forma satisfactoria; también, en buen estado de salud
- qualified
- Que posee las habilidades o preparación necesarias
- for
- Preposición que indica propósito, destinatario o duración
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales
- instructor
- Persona que enseña o entrena a otros
- as
- Mientras que, en calidad de, o comparación de igualdad
- youth
- Período temprano de la vida; también, personas jóvenes
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal
- has
- Tercera persona singular del verbo haber o tener
- not
- Palabra que expresa negación en una oración
- profited
- Obtenido beneficio o ganancia de algo
- much
- Gran cantidad o grado; mucho en cantidad
- lost
- Que no se puede encontrar o que fue perdido
- One
- Número cardinal que representa la unidad
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- almost
- Casi; por poco; falta muy poco para que ocurra
- doubt
- Incertidumbre o falta de seguridad en algo
- if
- Conjunción que introduce una condición o posibilidad
- the
- Artículo determinado que especifica una cosa
- wisest
- Superlativo de sabio; de mayor sabiduría
- man
- Persona de sexo masculino; también, ser humano adulto
- learned
- Que posee mucho conocimiento; también, pasado de aprender
- any
- Cualquier persona o cosa; se usa en negaciones
- thing
- Objeto, asunto o hecho; algo indeterminado o sin nombre
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición
- absolute
- Completo, total, sin limitaciones ni excepciones
- value
- Importancia, utilidad o precio de algo
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad
- living
- Viviendo; acción de existir o residir en un lugar
- Practically
- De manera práctica o casi; virtualmente en realidad
- old
- De edad avanzada; que tiene muchos años de vida
- have
- Poseer algo; también verbo auxiliar en tiempos compuestos
- very
- En gran medida; mucho; adverbio de intensidad
- important
- De gran relevancia, significado o consecuencia
- advice
- Recomendación u opinión ofrecida sobre algo
- to
- Preposición; indica dirección, destino o infinitivo
- give
- Entregar, ofrecer o proporcionar algo a alguien
- young
- De poca edad; en etapa temprana de vida
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural
- own
- Propio; que pertenece a alguien en particular
- experience
- Conocimiento adquirido por vivir o hacer algo
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar
- partial
- Que favorece a uno sobre otro; no completamente imparcial
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- lives
- Existencias; plural de vida; tercera persona de vivir
- such
- De ese tipo o clase; tan grande o importante
- miserable
- Muy desgraciado, infeliz o de baja calidad
- failures
- Actos o eventos que no tuvieron éxito
- private
- Que pertenece a una persona o grupo específico
- reasons
- Causas, motivos o explicaciones de algo
- they
- Pronombre personal de tercera persona plural
- must
- Verbo modal que expresa obligación o certeza
- believe
- Tener por cierto o verdadero algo; creer en algo
- be
- Verbo auxiliar y de estado; existir o tener una condición
- that
- Pronombre o conjunción que introduce una proposición
- some
- Cantidad indeterminada; alguno o alguna cosa
- faith
- Confianza o creencia firme en algo o alguien
- left
- Pasado de dejar; también lado opuesto al derecho
- which
- Pronombre relativo que introduce una proposición relativa
- belies
- Contradice o desmienten; muestra falsedad de algo
- are
- Plural de ser o estar en presente
- only
- Solamente, únicamente; sin otra cosa más
- less
- Cantidad menor; comparativo de poco
- than
- Preposición usada en comparaciones de desigualdad
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- lived
- Pasado de vivir; haber existido en un tiempo
- thirty
- Número cardinal que representa 30 unidades
- years
- Períodos de doce meses; unidad de tiempo prolongado
- on
- Preposición que indica posición, situación o dependencia
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo cercano
- planet
- Cuerpo celeste que orbita alrededor de una estrella
- yet
- Aún, todavía; sin embargo, pero a pesar de eso
- hear
- Percibir sonidos con los oídos; escuchar atentamente
- first
- Que ocurre antes que otros; primero en orden o tiempo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →