Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
Algunas cosas son verdaderas necesidades de la vida en ciertos círculos —los más desvalidos y enfermos—, que en otros son simples lujos, y en otros más son completamente desconocidas.
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
A algunos les parece que sus predecesores ya han recorrido todo el terreno de la vida humana, tanto las alturas como los valles, y que todas las cosas han sido atendidas.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
Según Evelyn, «el sabio Salomón prescribió ordenanzas para las distancias mismas entre los árboles; y los pretores romanos han decidido con qué frecuencia se puede entrar en la tierra del vecino para recoger las bellotas que caen en ella sin cometer una transgresión, y qué parte le corresponde a ese vecino».
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
Hipócrates incluso dejó instrucciones sobre cómo debemos cortarnos las uñas; es decir, a la misma altura que las yemas de los dedos, ni más cortas ni más largas.
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
Sin duda, el mismo tedio y el hastío que presumen de haber agotado la variedad y las alegrías de la vida son tan antiguos como Adán.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
Pero las capacidades del hombre nunca han sido medidas; ni debemos juzgar lo que puede hacer por ningún precedente, pues muy poco se ha intentado.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
Cualesquiera que hayan sido tus fracasos hasta ahora, «no te aflijas, hijo mío, pues ¿quién podrá asignarte lo que has dejado sin hacer?»
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
Podríamos poner a prueba nuestras vidas con miles de pruebas sencillas; como, por ejemplo, que el mismo sol que madura mis judías ilumina a la vez un sistema de tierras como la nuestra.
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
Si hubiera recordado esto, me habría evitado algunos errores.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- some
- Una cantidad no especificada de algo; cierta cantidad.
- things
- Objetos, asuntos o materias de cualquier tipo.
- are
- Verbo ser o estar en tercera persona plural.
- really
- De verdad; en realidad; sin duda alguna.
- necessaries
- Cosas esenciales o absolutamente necesarias para vivir.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- life
- Existencia; período de tiempo desde nacimiento hasta muerte.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- circles
- Grupos de personas con intereses o características comunes.
- the
- Artículo definido; indica algo específico o conocido.
- most
- La mayor parte; el superlativo de mucho.
- helpless
- Sin ayuda; incapaz de defenderse o actuar solo.
- diseased
- Afectado por enfermedad; que padece alguna dolencia.
- luxuries
- Cosas costosas no esenciales; comodidades y placeres superfluos.
- unknown
- No conocido; que no se sabe o ignora.
- whole
- Completo; entero; sin faltar ninguna parte.
- ground
- Tierra; superficie sólida donde pisamos o caminamos.
- human
- Relativo a las personas; propio del género humano.
- gone
- Participio pasado de ir; desaparecido o marchado.
- over
- Encima; por encima de; terminado o acabado.
- predecessors
- Personas que ocupaban un cargo antes que otra.
- heights
- Puntos altos; lugares elevados; altitudes considerables.
- valleys
- Depresiones del terreno entre montañas o colinas.
- cared
- Pasado de cuidar; se preocupó o atendió.
- wise
- Que tiene sabiduría; prudente y juicioso.
- prescribed
- Indicado u ordenado como obligatorio o necesario.
- ordinances
- Leyes, decretos u órdenes establecidas por autoridad.
- distances
- Espacios o intervalos entre dos puntos o cosas.
- trees
- Plantas grandes con tronco, ramas y hojas.
- Roman
- Relativo a Roma antigua o su imperio.
- decided
- Tomó una decisión; resolvió o determinó algo.
- often
- Frecuentemente; con regularidad y repetición constante.
- neighbor
- Persona que vive cerca de otra; prójimo.
- land
- Tierra; terreno o propiedad de alguien.
- gather
- Recopilar; juntar o reunir cosas en un lugar.
- fall
- Caer; descender; también estación otoñal del año.
- trespass
- Entrar sin permiso en propiedad ajena; violación.
- share
- Parte o porción que corresponde a alguien.
- belongs
- Pertenece; es propiedad o derecho de alguien.
- left
- Pasado de dejar; lado opuesto al derecho.
- directions
- Instrucciones; indicaciones sobre cómo hacer algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →