Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
Esta no era la luz bajo la cual los cultivaba.
This was not the light in which I hoed them.
¡Las estrellas son los vértices de qué maravillosos triángulos!
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
¡Qué seres tan distantes y diferentes en las distintas mansiones del universo contemplan ese mismo astro en el mismo momento!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
La naturaleza y la vida humana son tan variadas como nuestras distintas constituciones.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
¿Quién puede decir qué perspectiva ofrece la vida a otro?
Who shall say what prospect life offers to another?
¿Podría ocurrir un milagro mayor que el de mirar a través de los ojos del otro por un instante?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Viviríamos en todas las épocas del mundo en una hora; es más, en todos los mundos de las épocas.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
¡Historia, Poesía, Mitología! No conozco ninguna lectura de la experiencia ajena tan asombrosa e iluminadora como lo sería esta.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
La mayor parte de lo que mis vecinos llaman bueno creo, en mi alma, que es malo, y si me arrepiento de algo, es muy probable que sea de mi buen comportamiento.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
¿Qué demonio me poseyó para que me portara tan bien?
What demon possessed me that I behaved so well?
Puedes decir lo más sabio que se te ocurra, anciano, tú que has vivido setenta años no sin cierto honor, pero yo escucho una voz irresistible que me invita a alejarme de todo eso.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Una generación abandona las empresas de otra como barcos encallados.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Creo que podemos confiar con seguridad en mucho más de lo que confiamos.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Podemos renunciar a tanto cuidado de nosotros mismos como honestamente depositamos en otros.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
La naturaleza está tan bien adaptada a nuestra debilidad como a nuestra fortaleza.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- Energía visible que ilumina los objetos a nuestro alrededor.
- hoed
- Pasado de 'hoe': cultivar la tierra con un azadón.
- stars
- Cuerpos celestes luminosos visibles en el cielo nocturno.
- apexes
- Puntos más altos o extremos superiores de algo.
- wonderful
- Algo extraordinario, admirable y que causa maravilla.
- triangles
- Figuras geométricas con tres lados y tres ángulos.
- distant
- Que está lejos en el espacio o en el tiempo.
- different
- Que no es igual o tiene características distintas.
- beings
- Entidades vivas o existentes, ya sean personas o criaturas.
- various
- De varios tipos, diverso, múltiple en cantidad o variedad.
- mansions
- Casas grandes y lujosas; también puede significar moradas celestiales.
- universe
- Todo el espacio, materia y energía que existe.
- contemplating
- Observando u reflexionando profundamente sobre algo con atención.
- moment
- Instante breve o punto específico en el tiempo.
- Nature
- El mundo natural con todos sus seres y fenómenos.
- human
- Relativo a las personas o a la especie humana.
- life
- Estado de existencia y actividad de los seres vivos.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos o varios.
- constitutions
- Leyes fundamentales de un país o naturaleza física de alguien.
- shall
- Auxiliar modal que indica futuro o intención formal.
- prospect
- Posibilidad futura o vista panorámica de un lugar.
- offers
- Presenta o pone algo a disposición de alguien.
- greater
- Comparativo de 'great'; más grande, importante o intenso.
- miracle
- Suceso extraordinario que parece superar las leyes naturales.
- place
- Lugar físico o espacio donde ocurre algo.
- through
- A través de algo, de un lado al otro.
- each
- Cada uno de manera individual dentro de un grupo.
- instant
- Momento muy breve; inmediato, sin demora alguna.
- ages
- Períodos de tiempo o edades en la historia humana.
- ay
- Exclamación afirmativa antigua que significa 'sí' o '¡ay!'.
- worlds
- Plural de 'world'; varios planetas o realidades distintas.
- History
- Registro y estudio de eventos pasados de la humanidad.
- Poetry
- Arte literario que expresa emociones con lenguaje rítmico.
- Mythology
- Conjunto de mitos y leyendas de una cultura antigua.
- reading
- Acto de leer textos escritos para obtener información.
- experience
- Conocimiento adquirido mediante vivencias o práctica personal.
- startling
- Sorprendente o impactante de manera repentina e inesperada.
- informing
- Proporcionando información o conocimiento sobre algo específico.
- part
- Porción o sección de un todo mayor.
- neighbors
- Personas que viven cerca de la casa de alguien.
- believe
- Tener confianza o convicción de que algo es verdad.
- soul
- Parte espiritual e inmaterial de un ser humano.
- repent
- Arrepentirse sinceramente de algo malo que se hizo.
- likely
- Probable, que tiene posibilidades de ocurrir o ser cierto.
- behavior
- Manera en que una persona actúa o se conduce.
- demon
- Ser sobrenatural maligno asociado al mal o al diablo.
- possessed
- Controlado o dominado por una fuerza o espíritu exterior.
- behaved
- Pasado de 'behave': actuar o conducirse de cierta manera.
- wisest
- Superlativo de 'wise'; el más sabio o prudente.
- seventy
- El número 70; setenta en español.
- without
- En ausencia de algo; sin la presencia de algo.
- honor
- Cualidad moral de actuar con integridad y respeto.
- kind
- Amable, bondadoso; también significa tipo o clase de algo.
- irresistible
- Tan atractivo o fuerte que no se puede resistir.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar una persona.
- invites
- Llama o atrae a alguien a participar o ir.
- away
- Lejos de un lugar o en dirección contraria.
- generation
- Grupo de personas nacidas en la misma época histórica.
- abandons
- Deja o renuncia a algo o alguien de manera definitiva.
- enterprises
- Proyectos, negocios o emprendimientos de considerable ambición.
- stranded
- Varado, abandonado sin posibilidad de continuar o escapar.
- vessels
- Barcos o embarcaciones; también recipientes para líquidos.
- safely
- De manera segura, sin riesgo de peligro o daño.
- trust
- Tener confianza en alguien o creer en su honestidad.
- deal
- Cantidad considerable; también un acuerdo o negociación.
- waive
- Renunciar voluntariamente a un derecho o beneficio propio.
- just
- Simplemente; también significa justo o equitativo.
- care
- Atención, preocupación o cuidado hacia algo o alguien.
- ourselves
- Pronombre reflexivo de primera persona plural.
- honestly
- De manera honesta, con sinceridad y sin engaño.
- bestow
- Conceder o dar algo como obsequio o reconocimiento.
- elsewhere
- En otro lugar diferente al que se menciona.
- adapted
- Ajustado o modificado para funcionar en nuevas condiciones.
- weakness
- Falta de fuerza física o moral; punto débil.
- strength
- Capacidad física o mental de gran poder y resistencia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →