Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
La incesante ansiedad y tensión de algunos es una forma de enfermedad casi incurable.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Estamos hechos para exagerar la importancia del trabajo que hacemos; ¡y sin embargo, cuánto no es hecho por nosotros!
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
¿O qué habría pasado si hubiéramos caído enfermos?
or, what if we had been taken sick?
¡Qué vigilantes somos! decididos a no vivir por la fe si podemos evitarlo;
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it;
durante todo el día en alerta, y por la noche decimos de mala gana nuestras oraciones y nos encomendamos a las incertidumbres.
all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
Tan profunda y sinceramente nos vemos obligados a vivir, reverenciando nuestra vida y negando la posibilidad del cambio.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
Este es el único camino, decimos; pero hay tantos caminos como radios se pueden trazar desde un centro.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Todo cambio es un milagro para contemplar; pero es un milagro que ocurre a cada instante.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Confucio dijo: «Saber que sabemos lo que sabemos, y que no sabemos lo que no sabemos, eso es el verdadero conocimiento».
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Cuando un hombre ha reducido un hecho de la imaginación a un hecho comprensible para su entendimiento, preveo que todos los hombres establecerán finalmente sus vidas sobre esa base.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Consideremos por un momento en qué consiste la mayor parte de las dificultades y la ansiedad a las que me he referido, y cuánto es necesario que nos angustiemos, o al menos que seamos cuidadosos.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Continuo, sin parar, que ocurre constantemente.
- anxiety
- Preocupación, nerviosismo, estado de inquietud mental.
- strain
- Esfuerzo, tensión física o mental excesiva.
- some
- Algunos, cierta cantidad indeterminada de algo.
- well
- Bien, de manera adecuada o satisfactoria.
- nigh
- Casi, cerca, próximo a suceder pronto.
- incurable
- Que no puede ser curado o remediado.
- form
- Forma, aspecto, o crear algo nuevo.
- disease
- Enfermedad, condición médica que afecta la salud.
- made
- Hecho, pasado de make, crear o producir.
- exaggerate
- Exagerar, aumentar o amplificar algo más.
- importance
- Importancia, cualidad de ser importante o relevante.
- work
- Trabajo, labor, actividad para ganar dinero.
- yet
- Todavía, sin embargo, aún no ha ocurrido.
- much
- Mucho, gran cantidad de algo.
- done
- Hecho, completado, pasado participio de hacer.
- if
- Si, condición hipotética o supuesta.
- taken
- Tomado, participio pasado de tomar.
- sick
- Enfermo, que padece enfermedad o malestar.
- vigilant
- Vigilante, atento, que observa cuidadosamente.
- determined
- Determinado, resuelto, decidido a hacer algo.
- live
- Vivir, existir, pasar la vida diaria.
- faith
- Fe, creencia, confianza en algo o alguien.
- can
- Poder, capacidad de hacer algo posible.
- avoid
- Evitar, no hacer, no participar en algo.
- all
- Todo, completamente, sin excepción alguna.
- day
- Día, período de veinticuatro horas.
- long
- Largo, de gran extensión o duración.
- on
- Encima de, sobre, en contacto con.
- alert
- Alerta, atento, vigilante ante peligro.
- night
- Noche, período oscuro entre atardecer y amanecer.
- unwillingly
- Involuntariamente, contra la voluntad de uno.
- say
- Decir, expresar mediante palabras habladas.
- prayers
- Oraciones, súplicas dirigidas a Dios.
- commit
- Comprometer, dedicar, confiar algo a alguien.
- ourselves
- Nosotros mismos, pronombre reflexivo primera persona.
- uncertainties
- Incertidumbres, dudas, falta de certeza.
- So
- Tan, así, de esta manera o forma.
- thoroughly
- Completamente, a fondo, de manera exhaustiva.
- sincerely
- Sinceramente, con sinceridad, con honestidad.
- compelled
- Obligado, forzado a hacer algo.
- reverencing
- Respetando, venerando, mostrando reverencia.
- life
- Vida, existencia, período desde nacimiento a muerte.
- denying
- Negando, rechazando, no admitiendo algo.
- possibility
- Posibilidad, algo que puede suceder.
- change
- Cambio, transformación, modificación de estado.
- This
- Esto, este, pronombre demostrativo singular.
- only
- Único, solamente, sin otros más.
- way
- Camino, sendero, método o forma.
- but
- Pero, sin embargo, conjunción de contraste.
- there
- Allí, en ese lugar, en ese sitio.
- as
- Como, así como, en calidad de.
- many
- Muchos, gran número de personas o cosas.
- ways
- Caminos, senderos, métodos o formas.
- drawn
- Dibujado, trazado, extraído de algo.
- radii
- Radios, líneas desde centro a circunferencia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →