Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
Sería una ventaja vivir una vida primitiva y fronteriza, aunque en medio de una civilización exterior, aunque solo fuera para aprender cuáles son las necesidades básicas de la vida y qué métodos se han empleado para obtenerlas; o incluso para hojear los viejos libros de contabilidad de los comerciantes, para ver qué era lo que los hombres compraban más comúnmente en las tiendas, qué almacenaban, es decir, cuáles son los víveres más elementales.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Porque los avances de los siglos han tenido muy poca influencia en las leyes esenciales de la existencia humana; así como nuestros esqueletos, probablemente, no se distinguen de los de nuestros antepasados.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
Con las palabras necesidad de la vida, me refiero a todo aquello que el hombre obtiene por sus propios esfuerzos, que ha sido desde el principio, o que por largo uso se ha vuelto, tan importante para la vida humana que pocos, si es que alguno, ya sea por salvajismo, pobreza o filosofía, intentan prescindir de ello.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Para muchas criaturas, en este sentido, no hay más que una sola necesidad de la vida: el Alimento.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Para el bisonte de la pradera, son unos pocos centímetros de hierba apetecible, con agua para beber; a menos que busque el refugio del bosque o la sombra de la montaña.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Ninguna de las criaturas irracionales necesita más que Alimento y Refugio.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- it
- Pronombre que se refiere a una cosa o animal mencionado.
- would
- Auxiliar que expresa condicionalidad o pasado habitual.
- be
- Verbo ser o estar en inglés.
- some
- Determinante que indica cantidad indefinida o parte de algo.
- advantage
- Beneficio o ventaja que resulta favorable para alguien.
- to
- Preposición que marca infinitivo o dirección.
- live
- Verbo que significa existir o residir en un lugar.
- primitive
- Adjetivo que describe algo simple o en estado básico.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- frontier
- Región de tierras salvajes en el límite de la civilización.
- life
- Existencia de un ser vivo desde nacimiento hasta muerte.
- though
- Conjunción que expresa concesión o contraste entre ideas.
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- midst
- Centro o parte media de algo rodeado de otras cosas.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales.
- outward
- Adjetivo que significa exterior o dirigido hacia afuera.
- civilization
- Sociedad avanzada con cultura, tecnología e instituciones.
- if
- Conjunción condicional que introduce hipótesis o suposición.
- only
- Adverbio que restricta o limita a una única cosa.
- learn
- Adquirir conocimiento o habilidad mediante estudio o experiencia.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo que pregunta por algo.
- are
- Verbo ser en segunda persona plural o tercera plural.
- gross
- Adjetivo que significa total o rudimentario sin refinamiento.
- necessaries
- Cosas esenciales o necesarias para la supervivencia básica.
- methods
- Procedimientos o formas sistemáticas de hacer algo.
- have
- Verbo auxiliar o principal que expresa posesión.
- been
- Participio pasado del verbo ser o estar.
- taken
- Participio pasado de tomar o coger algo.
- obtain
- Conseguir o adquirir algo mediante esfuerzo o petición.
- them
- Pronombre personal objeto que se refiere a personas.
- or
- Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
- even
- look
- Verbo que significa ver o examinar algo.
- over
- Preposición o adverbio que indica movimiento sobre algo.
- old
- Adjetivo que describe algo de edad avanzada.
- merchants
- Personas que compran y venden bienes comerciales.
- see
- Verbo que significa observar o percibir con vista.
- was
- Pasado del verbo ser en primera o tercera singular.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusulas.
- men
- Plural de hombre o personas del sexo masculino.
- most
- Adverbio superlativo o adjetivo que indica mayoría.
- commonly
- Adverbio que significa frecuentemente o de forma usual.
- bought
- Pasado de comprar o adquirir algo a cambio.
- at
- Preposición que indica ubicación o momento específico.
- stores
- Tiendas o establecimientos donde se vende mercancía.
- they
- Pronombre personal plural que se refiere a personas.
- stored
- Pasado de guardar o almacenar algo en un lugar.
- is
- Verbo ser en tercera persona singular presente.
- groceries
- Artículos de comida y productos básicos de tienda.
- For
- Preposición que indica propósito, razón o duración.
- improvements
- Mejoras o cambios que hacen algo mejor o superior.
- ages
- Plurales de edad o períodos largos de tiempo.
- had
- Pasado de haber en contexto de posesión.
- but
- Conjunción adversativa que expresa contraste u objeción.
- little
- Adjetivo o adverbio que significa pequeño o escaso.
- influence
- Capacidad de afectar o cambiar algo o alguien.
- on
- Preposición que indica posición sobre o relación.
- essential
- Adjetivo que significa necesario o fundamental para algo.
- laws
- Reglas obligatorias establecidas por autoridad o naturaleza.
- man
- Sustantivo que significa persona del sexo masculino.
- existence
- Hecho de existir o estar vivo en el mundo.
- as
- Conjunción o preposición que establece comparación o tiempo.
- our
- Pronombre posesivo plural que indica pertenencia a grupo.
- skeletons
- Estructuras óseas que forman armazón del cuerpo.
- probably
- Adverbio que expresa probabilidad o verosimilitud.
- not
- Adverbio de negación que niega una afirmación.
- distinguished
- Participio pasado de distinguir o diferenciar.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- those
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas lejanas.
- ancestors
- Personas de generaciones anteriores de una familia.
- By
- Preposición que indica agente, instrumento o lugar.
- words
- Plural de palabra o unidades de lenguaje.
- necessary
- Adjetivo que significa indispensable o esencial para algo.
- mean
- Verbo que significa significar o tener como intención.
- whatever
- Pronombre indefinido que significa cualquier cosa sin límite.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →