Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
Las necesidades de la vida para el hombre en este clima pueden, con suficiente precisión, distribuirse bajo los encabezados de Alimento, Refugio, Ropa y Combustible;
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel;
pues no es sino hasta que hemos asegurado estas cosas que estamos preparados para enfrentar los verdaderos problemas de la vida con libertad y perspectivas de éxito.
for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
El hombre ha inventado no solo casas, sino también ropa y alimentos cocidos;
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food;
y posiblemente del descubrimiento accidental del calor del fuego, y del consiguiente uso de él, al principio un lujo, surgió la necesidad actual de sentarse junto a él.
and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
Observamos que los gatos y los perros adquieren la misma segunda naturaleza.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
Mediante un Refugio y una Ropa adecuados retenemos legítimamente nuestro propio calor interno;
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat;
pero con un exceso de estos, o de Combustible, es decir, con un calor externo mayor que nuestro propio calor interno, ¿no podría decirse propiamente que comienza la cocina?
but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
Darwin, el naturalista, dice de los habitantes de Tierra del Fuego que, mientras su propio grupo, que estaba bien abrigado y sentado cerca de un fuego, estaba lejos de sentir demasiado calor,
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm,
estos salvajes desnudos, que estaban más lejos, fueron observados, para su gran sorpresa, "chorreando de sudor por soportar semejante asado".
these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
Así, se nos dice, el habitante de Nueva Holanda anda desnudo con impunidad, mientras el europeo tiembla de frío con su ropa.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
¿Es imposible combinar la resistencia de estos salvajes con la intelectualidad del hombre civilizado?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Según Liebig, el cuerpo del hombre es una estufa, y el alimento es el combustible que mantiene la combustión interna en los pulmones.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- ˈnɛsəsɛriz — Cosas esenciales e indispensables para vivir
- climate
- ˈklaɪmɪt — Condiciones atmosféricas típicas de una región
- accurately
- ˈækjərətli — De manera precisa y sin errores
- distributed
- dɪˈstrɪbjuːtɪd — Dividido y repartido en categorías o grupos
- heads
- hɛdz — Categorías o secciones principales de clasificación
- Shelter
- ˈʃɛltər — Lugar que protege a las personas de la intemperie
- Fuel
- ˈfjuːəl — Sustancia que se quema para producir calor o energía
- secured
- sɪˈkjʊərd — Obtenido y garantizado de manera segura
- entertain
- ˌɛntərˈteɪn — Considerar o albergar una idea en la mente
- freedom
- ˈfriːdəm — Capacidad de actuar sin restricciones ni limitaciones
- prospect
- ˈprɒspɛkt — Posibilidad futura de lograr algo exitoso
- accidental
- ˌæksɪˈdɛntəl — Que ocurre por casualidad, sin intención previa
- discovery
- dɪˈskʌvəri — Hallazgo de algo desconocido por primera vez
- warmth
- wɔːrmθ — Calidad de estar caliente; temperatura agradable y cálida
- consequent
- ˈkɒnsɪkwənt — Que resulta como consecuencia de algo anterior
- luxury
- ˈlʌkʃəri — Comodidad costosa y no esencial; artículo suntuoso
- arose
- əˈroʊz — Surgió o apareció algo de manera gradual
- necessity
- nɪˈsɛsɪti — Algo imprescindible que no puede faltar
- observe
- əbˈzɜːrv — Mirar atentamente para notar o estudiar algo
- acquiring
- əˈkwaɪərɪŋ — Obteniendo o desarrollando algo gradualmente con el tiempo
- nature
- ˈneɪtʃər — Carácter o comportamiento habitual de un ser
- proper
- ˈprɒpər — Adecuado y correcto según las circunstancias
- legitimately
- lɪˈdʒɪtɪmɪtli — De manera válida, legal y justificada
- retain
- rɪˈteɪn — Mantener o conservar algo sin perderlo
- internal
- ɪnˈtɜːrnəl — Que se encuentra o sucede dentro de algo
- excess
- ɪkˈsɛs — Cantidad que supera lo necesario o normal
- external
- ɪkˈstɜːrnəl — Que se encuentra o proviene del exterior
- cookery
- ˈkʊkəri — Arte y práctica de preparar alimentos mediante cocción
- Darwin
- ˈdɑːrwɪn — Famoso naturalista británico autor de la teoría evolutiva
- naturalist
- ˈnætʃərəlɪst — Científico que estudia los seres vivos en naturaleza
- inhabitants
- ɪnˈhæbɪtənts — Personas que viven en un lugar determinado
- party
- ˈpɑːrti — Grupo de personas que viajan o actúan juntas
- clothed
- kloʊðd — Vestido con ropa adecuada para el clima
- naked
- ˈneɪkɪd — Sin ropa; con el cuerpo completamente descubierto
- savages
- ˈsævɪdʒɪz — Término antiguo y ofensivo para pueblos indígenas
- farther
- ˈfɑːrðər — A mayor distancia física que otro punto
- streaming
- ˈstriːmɪŋ — Fluyendo continuamente en grandes cantidades
- perspiration
- ˌpɜːrspɪˈreɪʃən — Sudor que el cuerpo produce para regular temperatura
- undergoing
- ˌʌndərˈɡoʊɪŋ — Experimentando o sufriendo un proceso determinado
- roasting
- ˈroʊstɪŋ — Exposición intensa al calor; cocinándose con calor
- Hollander
- ˈhɒləndər — Habitante de Holanda o nativo de Nueva Holanda
- impunity
- ɪmˈpjuːnɪti — Sin sufrir consecuencias negativas ni castigo alguno
- shivers
- ˈʃɪvərz — Tiembla de frío con pequeños movimientos involuntarios
- combine
- kəmˈbaɪn — Unir dos o más elementos en uno solo
- hardiness
- ˈhɑːrdɪnəs — Resistencia física ante condiciones difíciles o extremas
- intellectualness
- ɪnˈtɛlɛktʃuəlnəs — Cualidad de tener capacidad intelectual desarrollada y activa
- civilized
- ˈsɪvɪlaɪzd — Perteneciente a una sociedad con cultura avanzada
- Liebig
- ˈliːbɪɡ — Famoso químico alemán del siglo diecinueve
- stove
- stoʊv — Aparato que produce calor quemando combustible
- fuel
- ˈfjuːəl — Material que se quema para generar calor o energía
- combustion
- kəmˈbʌstʃən — Reacción química que quema material produciendo calor y luz
- lungs
- lʌŋz — Órganos respiratorios que intercambian oxígeno en el cuerpo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →