Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN et SUR LE DEVOIR DE DÉSOBÉISSANCE CIVILE par Henry David Thoreau
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
Table des matières
Contents
WALDEN
WALDEN
Économie
Economy
Où j'ai vécu, et pourquoi j'y ai vécu
Where I Lived, and What I Lived For
Lecture
Reading
Sons
Sounds
Solitude
Solitude
Visiteurs
Visitors
Le Champ de haricots
The Bean-Field
Le Village
The Village
Les Étangs
The Ponds
La Ferme Baker
Baker Farm
Lois supérieures
Higher Laws
Les Voisins brutes
Brute Neighbors
Le Réchauffement de la maison
House-Warming
Anciens habitants et visiteurs d'hiver
Former Inhabitants and Winter Visitors
Animaux d'hiver
Winter Animals
L'Étang en hiver
The Pond in Winter
Printemps
Spring
Conclusion
Conclusion
SUR LE DEVOIR DE DÉSOBÉISSANCE CIVILE
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
« Je ne propose pas d'écrire une ode à l'abattement, mais de me vanter aussi vigoureusement que le coq au matin, perché sur son juchoir, ne serait-ce que pour réveiller mes voisins. »
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
WALDEN
WALDEN
Économie
Economy
Lorsque j'ai écrit les pages suivantes, ou plutôt la majeure partie d'entre elles, je vivais seul, dans les bois, à un mille de tout voisin, dans une maison que j'avais construite moi-même, sur la rive de l'étang de Walden, à Concord, dans le Massachusetts, et je gagnais ma vie uniquement par le travail de mes mains.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
J'y ai vécu deux ans et deux mois.
I lived there two years and two months.
À présent, je suis à nouveau un passager dans la vie civilisée.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Je n'aurais pas imposé mes affaires à l'attention de mes lecteurs si des questions très précises n'avaient pas été posées par mes concitoyens concernant mon mode de vie, que certains qualifieraient d'impertinentes, bien qu'elles ne me semblent pas du tout impertinentes, mais, compte tenu des circonstances, tout à fait naturelles et pertinentes.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Certains ont demandé ce que je mangeais ; si je ne me sentais pas seul ; si je n'avais pas peur ; et ainsi de suite.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- ON
- Préposition indiquant un sujet ou une position
- THE
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- DUTY
- Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un
- OF
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
- CIVIL
- Relatif aux citoyens et à la société civile
- DISOBEDIENCE
- Refus délibéré d'obéir aux lois ou autorités
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action
- Contents
- Table des matières listant les chapitres d'un livre
- Economy
- Gestion des ressources et des dépenses personnelles
- Where
- Adverbe interrogatif demandant un lieu précis
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier
- Lived
- Passé du verbe vivre, avoir résidé quelque part
- What
- Pronom interrogatif demandant une chose ou information
- For
- Préposition exprimant le but ou la destination
- Reading
- Action de lire des textes écrits ou imprimés
- Sounds
- Bruits ou sons perçus par l'oreille humaine
- Solitude
- État d'être seul, isolé des autres personnes
- Visitors
- Personnes qui viennent rendre visite à quelqu'un
- The
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- Bean-Field
- Champ cultivé où poussent des haricots ou fèves
- Village
- Petit regroupement d'habitations en milieu rural
- Ponds
- Petites étendues d'eau stagnante naturelles
- Baker
- Boulanger, personne qui fabrique et vend du pain
- Farm
- Exploitation agricole avec terres et animaux
- Higher
- Plus élevé, supérieur en niveau ou en qualité
- Laws
- Règles établies par une autorité gouvernant la société
- Brute
- Animal sauvage ou personne brutale et grossière
- Neighbors
- Personnes habitant à proximité de chez soi
- House-Warming
- Fête pour célébrer l'emménagement dans une nouvelle maison
- Former
- Qui existait auparavant, précédent dans le temps
- Inhabitants
- Personnes qui vivent dans un lieu donné
- Winter
- Saison froide entre l'automne et le printemps
- Animals
- Êtres vivants appartenant au règne animal
- Pond
- Petite étendue d'eau douce naturelle ou artificielle
- in
- Préposition indiquant une position à l'intérieur de
- Spring
- Saison entre l'hiver et l'été, période de renouveau
- Conclusion
- Partie finale d'un texte résumant les idées principales
- do
- Auxiliaire ou verbe exprimant une action générale
- not
- Adverbe de négation annulant le sens d'un verbe
- propose
- Avoir l'intention de faire quelque chose de précis
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif verbal en anglais
- write
- Produire des textes en formant des mots écrits
- an
- Article indéfini utilisé devant une voyelle
- ode
- Poème lyrique célébrant une personne ou un sujet
- dejection
- État de tristesse profonde, de découragement et abattement
- but
- Conjonction de coordination exprimant une opposition
- brag
- Se vanter, parler fièrement de ses propres mérites
- as
- Conjonction ou préposition exprimant une comparaison
- lustily
- Avec énergie, vigueur et enthousiasme débordant
- the
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- morning
- Partie du jour entre minuit et midi
- standing
- Étant debout, en position verticale quelque part
- on
- Préposition indiquant une position sur une surface
- his
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne
- roost
- Perchoir où les oiseaux se reposent la nuit
- if
- Conjonction introduisant une condition ou supposition
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose en plus
- wake
- Réveiller quelqu'un ou sortir du sommeil soi-même
- my
- Adjectif possessif de la première personne singulier
- neighbors
- Personnes habitant à proximité de chez soi
- up
- Adverbe indiquant une direction vers le haut
- When
- Adverbe interrogatif ou conjonction temporelle
- wrote
- Passé simple du verbe écrire en anglais
- following
- Qui vient après, qui suit dans l'ordre
- pages
- Feuillets d'un livre ou document portant du texte
- or
- Conjonction exprimant une alternative entre deux options
- rather
- Plutôt, de préférence ou dans une certaine mesure
- bulk
- La plus grande partie, la majorité d'un ensemble
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
- them
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne
- lived
- Passé du verbe vivre, avoir résidé quelque part
- alone
- Sans compagnie, isolé des autres personnes
- woods
- Forêt ou zone boisée avec de nombreux arbres
- a
- Article indéfini introduisant un nom singulier
- mile
- Unité de distance anglaise équivalant à 1,6 km
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la distance
- any
- N'importe quel, quelque dans un contexte négatif
- neighbor
- Personne habitant à proximité de chez soi
- house
- Bâtiment résidentiel où habitent des personnes
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose
- had
- Auxiliaire du passé parfait ou posséder au passé
- built
- Passé de construire, avoir édifié une structure
- myself
- Pronom réfléchi de la première personne singulier
- shore
- Bord d'un lac, d'une mer ou d'une rivière
- earned
- Gagner de l'argent en travaillant, avoir mérité quelque chose
- living
- Moyen de subsistance, façon de gagner sa vie
- labor
- Travail physique accompli pour produire quelque chose
- hands
- Parties du corps humain au bout des bras
- there
- Adverbe indiquant un lieu éloigné du locuteur
- two
- Nombre entier entre un et trois
- years
- Périodes de douze mois chacune dans le temps
- months
- Divisions du calendrier, environ trente jours chacune
- At
- Préposition indiquant un lieu ou moment précis
- present
- Moment actuel, maintenant ou cadeau offert à quelqu'un
- am
- Première personne singulier du verbe être en anglais
- sojourner
- Personne séjournant temporairement dans un lieu
- civilized
- Qui appartient à une société développée et organisée
- life
- Existence d'un être vivant, ensemble de ses activités
- again
- De nouveau, une autre fois, en répétition
- should
- Auxiliaire modal exprimant un conseil ou obligation
- obtrude
- Imposer ou s'imposer de façon indiscrète et importune
- affairs
- Affaires personnelles, activités ou questions importantes
- so
- Adverbe intensif ou conjonction de conséquence
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou en grande mesure
- notice
- Attention portée à quelque chose ou avertissement écrit
- readers
- Personnes qui lisent un texte ou une publication
- very
- Très, adverbe intensificateur d'un adjectif ou adverbe
- particular
- Spécifique, précis ou spécial parmi plusieurs choses
- inquiries
- Questions posées pour obtenir des informations précises
- been
- Participe passé du verbe être en anglais
- made
- Participe passé de faire, avoir produit ou créé
- townsmen
- Habitants masculins d'une ville ou d'un bourg
- concerning
- À propos de, relatif à un sujet particulier
- mode
- Manière particulière de faire ou d'être quelque chose
- some
- Certains, quelques parmi un ensemble plus grand
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant une action hypothétique
- call
- Appeler, nommer ou téléphoner à quelqu'un
- impertinent
- Insolent, irrespectueux ou sans rapport avec le sujet
- though
- Bien que, quoique, conjonction de concession
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne
- appear
- Sembler, paraître ou devenir visible à la vue
- me
- Pronom personnel complément de la première personne
- at
- Préposition indiquant un lieu ou moment précis
- all
- Tout, entièrement, la totalité des éléments concernés
- considering
- En tenant compte de, étant donné les circonstances
- circumstances
- Conditions ou facteurs entourant une situation donnée
- natural
- Qui appartient à la nature, normal et ordinaire
- pertinent
- Approprié, en rapport direct avec le sujet traité
- Some
- Certains, quelques parmi un ensemble plus grand
- have
- Avoir, posséder ou auxiliaire du présent parfait
- asked
- Passé du verbe demander, avoir posé une question
- what
- Pronom interrogatif demandant une chose ou information
- got
- Passé de get, avoir obtenu ou reçu quelque chose
- eat
- Consommer des aliments pour se nourrir
- did
- Auxiliaire ou passé de do, exprimant une action passée
- feel
- Ressentir une émotion ou une sensation physique
- lonesome
- Se sentir seul et triste par manque de compagnie
- was
- Passé du verbe être, troisième personne singulier
- afraid
- Avoir peur, ressentir de la crainte ou de l'anxiété
- like
- Aimer, apprécier quelque chose ou quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →