Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
D'autres ont été curieux de savoir quelle part de mes revenus je consacrais à des œuvres caritatives ; et certains, qui ont de grandes familles, combien d'enfants pauvres j'entretenais.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Je demanderai donc à ceux de mes lecteurs qui n'éprouvent aucun intérêt particulier pour moi de me pardonner si j'entreprends de répondre à quelques-unes de ces questions dans ce livre.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Dans la plupart des livres, le « je », ou première personne, est omis ; dans celui-ci, il sera conservé ; c'est là, en ce qui concerne l'égocentrisme, la principale différence.
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Nous oublions généralement que c'est toujours, en fin de compte, la première personne qui parle.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Je ne parlerais pas tant de moi-même s'il y avait quelqu'un d'autre que je connusse aussi bien.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Malheureusement, je suis limité à ce sujet par l'étroitesse de mon expérience.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
De plus, j'exige de tout écrivain, tôt ou tard, un récit simple et sincère de sa propre vie, et non pas seulement ce qu'il a entendu dire de la vie des autres.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
Un récit tel qu'il enverrait à ses proches depuis une terre lointaine ; car s'il a vécu sincèrement, ce doit avoir été pour moi une terre lointaine.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Ces pages s'adressent peut-être plus particulièrement aux étudiants pauvres.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Quant au reste de mes lecteurs, ils accepteront les passages qui leur sont applicables.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
J'espère que personne ne forcera les coutures en enfilant le manteau, car il pourra rendre de bons services à celui à qui il convient.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- Les autres personnes, celles qui ne sont pas soi
- have
- Posséder quelque chose ou auxiliaire du passé
- been
- Participe passé du verbe être
- curious
- Qui désire savoir, qui a de la curiosité
- to
- Préposition indiquant la direction ou l'infinitif
- learn
- Acquérir des connaissances ou une compétence nouvelle
- what
- Pronom interrogatif demandant une information précise
- portion
- Une partie d'un tout, une fraction
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la composition
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier
- income
- Argent gagné régulièrement par le travail ou investissements
- I
- Pronom de la première personne du singulier
- devoted
- Consacré entièrement à une cause ou une activité
- charitable
- Relatif à l'aide aux personnes dans le besoin
- purposes
- Buts, objectifs ou raisons d'une action
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- some
- Un certain nombre, une quantité indéterminée
- who
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne
- large
- De grande taille ou en grande quantité
- families
- Groupes de personnes unies par des liens familiaux
- how
- De quelle manière, dans quelle mesure
- many
- Un grand nombre, beaucoup de quelque chose
- poor
- Qui manque de ressources financières, démuni
- children
- Jeunes êtres humains, filles et garçons
- maintained
- Soutenu financièrement ou entretenu régulièrement
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison
- ask
- Poser une question ou formuler une demande
- those
- Ces personnes ou choses-là, pluriel de that
- readers
- Personnes qui lisent un texte ou un livre
- feel
- Ressentir une émotion ou une sensation physique
- no
- Négation absolue, exprime le refus ou l'absence
- particular
- Spécial, spécifique, qui se distingue des autres
- interest
- Attention portée à quelque chose, curiosité ou avantage
- in
- Préposition indiquant la position ou l'inclusion
- me
- Pronom objet de la première personne du singulier
- pardon
- Excuser, accorder le pardon pour une faute
- if
- Conjonction introduisant une condition hypothétique
- undertake
- S'engager à faire, commencer une tâche difficile
- answer
- Répondre à une question ou donner une réponse
- these
- Ces choses-ci, pluriel de this
- questions
- Interrogations auxquelles on cherche une réponse
- this
- Ceci, désigne quelque chose de proche
- book
- Ouvrage écrit, ensemble de pages reliées
- In
- Préposition indiquant la position ou le contexte
- most
- La majorité, le plus grand nombre de
- books
- Ouvrages écrits, pluriel de book
- the
- Article défini désignant un élément précis
- or
- Conjonction offrant une alternative entre deux options
- first
- Premier en ordre, rang ou importance
- person
- Être humain individuel, individu
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être
- omitted
- Laissé de côté volontairement, non inclus
- it
- Pronom neutre de la troisième personne du singulier
- be
- Infinitif du verbe être
- retained
- Gardé, conservé, maintenu en place
- that
- Ce, cela, pronom ou adjectif démonstratif
- respect
- Considération, égard envers quelqu'un ou quelque chose
- egotism
- Tendance excessive à parler de soi-même
- main
- Principal, le plus important
- difference
- Ce qui distingue deux choses ou personnes
- We
- Pronom de la première personne du pluriel
- commonly
- Généralement, habituellement, dans la plupart des cas
- do
- Faire, accomplir une action, auxiliaire en anglais
- not
- Adverbe de négation
- remember
- Se souvenir, garder en mémoire quelque chose
- after
- Après, ultérieurement dans le temps
- all
- Tout, la totalité sans exception
- always
- En permanence, à tout moment, sans interruption
- speaking
- En train de parler, exprimant oralement ses pensées
- should
- Devrait, exprime un conseil ou une obligation morale
- talk
- Parler, converser avec quelqu'un
- so
- Ainsi, tellement, à ce point
- much
- Beaucoup, en grande quantité
- about
- Au sujet de, concernant quelque chose
- myself
- Moi-même, pronom réfléchi de la première personne
- there
- Là, à cet endroit, ou indicateur d'existence
- were
- Passé du verbe être au pluriel ou conditionnel
- anybody
- N'importe qui, une personne quelconque
- else
- Autre, différent, en plus
- whom
- Pronom relatif ou interrogatif objet pour les personnes
- knew
- Passé du verbe savoir ou connaître
- as
- Aussi, comme, en tant que
- well
- Bien, de façon satisfaisante
- Unfortunately
- Malheureusement, avec regret
- am
- Première personne du singulier du verbe être
- confined
- Limité, restreint à un espace ou sujet
- theme
- Sujet principal d'un texte ou d'une discussion
- by
- Par, indiquant l'agent ou le moyen
- narrowness
- Caractère étroit, manque de largeur ou d'étendue
- experience
- Connaissance acquise par la pratique ou les événements vécus
- Moreover
- De plus, en outre, ajoutant une idée supplémentaire
- on
- Sur, indiquant la position ou le sujet
- side
- Côté, aspect ou partie d'une chose
- require
- Exiger, avoir besoin de quelque chose nécessairement
- every
- Chaque, tous sans exception
- writer
- Personne qui écrit des textes, auteur
- last
- Dernier en ordre, ou durer dans le temps
- a
- Article indéfini désignant un élément non précisé
- simple
- Sans complication, facile à comprendre
- sincere
- Honnête, authentique, sans tromperie
- account
- Récit, description ou rapport d'événements
- his
- Son, ses, adjectif possessif masculin singulier
- own
- Propre, qui appartient à soi-même
- life
- Existence, ensemble des expériences d'une personne
- merely
- Simplement, seulement, rien de plus
- he
- Pronom masculin de la troisième personne du singulier
- has
- Troisième personne du singulier du verbe avoir
- heard
- Passé du verbe entendre, avoir perçu un son
- other
- Autre, différent de celui mentionné
- men's
- Des hommes, appartenant aux hommes
- lives
- Vies, pluriel de life
- such
- Tel, de cette nature, de ce genre
- would
- Conditionnel, exprime une action hypothétique
- send
- Envoyer, faire parvenir quelque chose à quelqu'un
- kindred
- Proches parents, personnes de la même famille
- from
- De, indiquant l'origine ou le point de départ
- distant
- Lointain, éloigné dans l'espace ou le temps
- land
- Terre, pays, territoire
- for
- Pour, indiquant le but ou la destination
- lived
- Passé du verbe vivre, avoir existé quelque part
- sincerely
- De façon sincère, avec honnêteté et authenticité
- must
- Devoir, exprimer une obligation ou une nécessité
- Perhaps
- Peut-être, exprime une possibilité incertaine
- pages
- Feuilles d'un livre, faces d'une page écrite
- are
- Forme plurielle du verbe être
- more
- Plus, en plus grande quantité ou degré
- particularly
- Spécialement, de façon particulière et précise
- addressed
- Destiné à, dirigé vers quelqu'un en particulier
- students
- Personnes qui étudient dans un établissement scolaire
- As
- Comme, en tant que, au moment où
- rest
- Le reste, ce qui demeure, ou se reposer
- they
- Ils, elles, pronom de la troisième personne pluriel
- accept
- Accueillir favorablement, consentir à recevoir quelque chose
- portions
- Parties, fractions d'un tout
- apply
- Appliquer, mettre en pratique ou concerner
- them
- Eux, elles, pronom objet pluriel
- trust
- Faire confiance, croire en quelqu'un ou quelque chose
- none
- Aucun, pas un seul
- stretch
- Étirer, élargir au-delà de la limite normale
- seams
- Coutures d'un vêtement, joints entre deux parties
- putting
- En train de mettre, de placer quelque chose
- coat
- Manteau, vêtement porté par-dessus les autres
- may
- Peut, exprime la possibilité ou la permission
- good
- Bon, de qualité satisfaisante ou bénéfique
- service
- Aide rendue, utilité fournie à quelqu'un
- him
- Lui, pronom objet masculin singulier
- fits
- Va bien, correspond à la taille ou la forme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →