Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
Je voudrais dire quelque chose, non pas tant au sujet des Chinois et des habitants des îles Sandwich, mais à vous qui lisez ces pages, vous dont on dit que vous vivez en Nouvelle-Angleterre ; quelque chose sur votre condition, en particulier votre condition extérieure ou vos circonstances dans ce monde, dans cette ville, ce qu'elle est, si elle doit nécessairement être aussi mauvaise qu'elle l'est, si elle ne peut pas être améliorée.
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
J'ai beaucoup voyagé à Concord ; et partout, dans les boutiques, les bureaux et les champs, les habitants m'ont semblé faire pénitence de mille façons remarquables.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
J'ai entendu parler de brahmanes assis exposés à quatre feux et regardant le soleil en face ; ou suspendus, la tête en bas, au-dessus des flammes ; ou regardant le ciel par-dessus leurs épaules « jusqu'à ce qu'il leur devienne impossible de reprendre leur position naturelle, tandis que la torsion du cou ne laisse passer dans l'estomac que des liquides » ; ou vivant, enchaînés à vie, au pied d'un arbre ; ou mesurant avec leur corps, comme des chenilles, la largeur de vastes empires ; ou se tenant sur une jambe au sommet de piliers — même ces formes de pénitence consciente ne sont guère plus incroyables et stupéfiantes que les scènes dont je suis quotidiennement témoin.
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;" or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- Exprime la condition ou l'intention dans le passé.
- say
- Exprimer en paroles; affirmer ou déclarer.
- something
- Une chose indéfinie; un objet ou une matière quelconque.
- not
- Négation; absence ou refus de quelque chose.
- so
- Ainsi; de cette manière ou à ce degré.
- much
- Une grande quantité de; beaucoup de.
- concerning
- Au sujet de; en relation avec; qui concerne.
- the
- Article défini; désigne une personne ou chose spécifique.
- Chinese
- Qui appartient à la Chine ou à ses habitants.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- Islanders
- Habitants des îles; peuple vivant sur une île.
- as
- Comme; en qualité de; pendant que.
- you
- Pronom désignant la personne à qui on parle.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif; quelle personne.
- read
- Parcourir des yeux; comprendre des caractères écrits.
- these
- Démonstratif pluriel; ceux-ci ou celles-ci.
- pages
- Feuilles numérotées d'un livre ou document.
- are
- Verbe être au présent; exister ou se trouver.
- said
- Passé de dire; avoir énoncé ou affirmé.
- to
- Préposition marquant la direction ou le rapport.
- live
- Exister; habiter ou demeurer quelque part.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la situation.
- New
- Récent; qui existe depuis peu de temps.
- England
- Région historique du nord-est des États-Unis.
- about
- Environ; à peu près; concernant une question.
- your
- Adjectif possessif; qui appartient à vous.
- condition
- État ou situation d'une personne ou chose.
- especially
- Particulièrement; surtout; de manière spéciale.
- outward
- Extérieur; qui se voit de dehors.
- or
- Conjonction présentant une alternative; l'un ou l'autre.
- circumstances
- Conditions ou faits particuliers entourant une situation.
- this
- Démonstratif singulier; celui-ci ou ceci.
- world
- La terre et ses habitants; l'univers connu.
- town
- Agglomération urbaine; ville de petite ou moyenne taille.
- what
- Pronom interrogatif; quelle chose ou matière.
- it
- Pronom personnel neutre; chose ou animal.
- is
- Verbe être au présent; exister ou avoir qualité.
- whether
- Si; marque l'incertitude entre deux alternatives.
- necessary
- Indispensable; qui ne peut être évité ou omis.
- that
- Démonstratif ou conjonction; celui-là ou afin que.
- be
- Infinitif du verbe être; exister ou demeurer.
- bad
- Mauvais; désagréable ou de qualité inférieure.
- cannot
- Ne peut pas; impossibilité ou interdiction absolue.
- improved
- Rendu meilleur; augmenté en valeur ou qualité.
- well
- Bien; de manière satisfaisante ou convenable.
- have
- Posséder; tenir ou disposer de quelque chose.
- travelled
- Passé de voyager; avoir parcouru des distances.
- good
- Bon; qui a des qualités positives ou utiles.
- deal
- Quantité; beaucoup de; accord ou transaction.
- everywhere
- Partout; en tous les endroits et lieux.
- shops
- Boutiques; lieux de vente au détail.
- offices
- Bureaux; locaux de travail administratif ou professionnel.
- fields
- Champs; terrains cultivés ou zones ouvertes.
- inhabitants
- Habitants; personnes qui résident en un lieu.
- appeared
- Passé d'apparaître; s'est montré ou présenté.
- me
- Pronom personnel; moi, objet ou complément.
- doing
- Gérondif de faire; accomplissant une action.
- thousand
- Nombre mille; très grand nombre indéfini.
- remarkable
- Digne de remarque; extraordinaire ou notable.
- ways
- Chemins; manières ou méthodes de faire quelque chose.
- What
- Pronom interrogatif; quelle chose ou matière.
- heard
- Passé d'entendre; avoir perçu par l'ouïe.
- of
- Préposition de possession ou de relation.
- sitting
- Gérondif de s'asseoir; étant en position assise.
- exposed
- Exposé; livré à; découvert ou sans protection.
- four
- Nombre quatre; le chiffre qui suit trois.
- fires
- Feux; flammes ou sources de chaleur et lumière.
- looking
- Gérondif de regarder; portant le regard vers.
- face
- Visage; tourner vers ou faire face à.
- sun
- Soleil; astre donnant lumière et chaleur.
- hanging
- Gérondif de pendre; suspendu ou accroc dans l'air.
- suspended
- Suspendu; maintenu en l'air ou interrompu.
- with
- Avec; accompagné de; par ou au moyen de.
- their
- Adjectif possessif pluriel; qui leur appartient.
- heads
- Têtes; parties supérieures du corps ou directions.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →