Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
Les douze travaux d'Hercule étaient insignifiants en comparaison de ceux qu'ont entrepris mes voisins ; car ils n'étaient que douze, et avaient une fin ; mais je n'ai jamais pu voir que ces hommes aient tué ou capturé quelque monstre ou achevé quelque travail.
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
Ils n'ont pas d'ami Iolas pour brûler avec un fer chaud la racine de la tête de l'hydre, mais dès qu'une tête est écrasée, deux repoussent.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Je vois de jeunes hommes, mes concitoyens, dont le malheur est d'avoir hérité de fermes, de maisons, de granges, de bétail et d'outils agricoles ; car ces choses s'acquièrent plus facilement qu'on ne s'en débarrasse.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Il eût mieux valu qu'ils fussent nés dans le pré ouvert et allaités par une louve, afin qu'ils eussent pu voir avec des yeux plus clairs dans quel champ ils étaient appelés à travailler.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Qui les a faits serfs de la glèbe ?
Who made them serfs of the soil?
Pourquoi devraient-ils dévorer leurs soixante acres, quand l'homme est condamné à ne manger que sa part de poussière ?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Pourquoi devraient-ils commencer à creuser leur tombe dès leur naissance ?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Ils doivent vivre une vie d'homme, poussant toutes ces choses devant eux, et s'en sortir du mieux qu'ils peuvent.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Combien de pauvres âmes immortelles ai-je rencontrées, presque écrasées et étouffées sous leur fardeau, rampant sur le chemin de la vie, poussant devant elles une grange de soixante-quinze pieds sur quarante, leurs écuries d'Augias jamais nettoyées, et cent acres de terre, labours, prairies de fauche, pâturages et bois !
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- Le nombre 12.
- labors
- Travaux difficiles accomplis avec effort.
- trifling
- Sans importance, insignifiant, négligeable.
- comparison
- Action de comparer deux choses ensemble.
- neighbors
- Personnes qui habitent près de chez soi.
- undertaken
- Pris en charge, commencé une tâche difficile.
- slew
- Tua, forma passée de slay, mettre à mort.
- captured
- Prit, attrapa quelqu'un ou quelque chose.
- monster
- Créature terrifiante et dangereuse de la mythologie.
- labor
- Travail difficile, effort physique important.
- burn
- Brûler, consumer par le feu.
- iron
- Métal solide utilisé pour cautériser ou forger.
- root
- Racine, partie souterraine d'une plante.
- hydra
- Monstre mythologique à plusieurs têtes repoussantes.
- crushed
- Écrasé, aplati avec force.
- spring
- Surgir soudainement, apparaître rapidement.
- townsmen
- Habitants masculins d'une même ville ou village.
- misfortune
- Malchance, événement malheureux difficile à supporter.
- inherited
- Reçu en héritage après la mort de quelqu'un.
- farms
- Exploitations agricoles avec terres et bâtiments.
- barns
- Granges pour stocker récoltes et abriter animaux.
- cattle
- Bovins, vaches et bœufs élevés à la ferme.
- farming
- Agriculture, activité de cultiver la terre.
- tools
- Outils, instruments utilisés pour effectuer un travail.
- acquired
- Obtenu, possédé après un effort ou achat.
- rid
- Se débarrasser de, éliminer quelque chose.
- pasture
- Prairie où les animaux broutent l'herbe librement.
- suckled
- Allaité, nourri par le lait maternel.
- wolf
- Loup, grand canidé sauvage prédateur.
- clearer
- Plus clair, plus facile à comprendre ou voir.
- field
- Champ, terrain plat utilisé pour l'agriculture.
- serfs
- Paysans liés à la terre, quasi esclaves féodaux.
- soil
- Sol, terre cultivable dans laquelle poussent les plantes.
- sixty
- Le nombre 60.
- acres
- Unité de surface agricole anglophone (environ 0,4 ha).
- condemned
- Contraint, forcé à une situation pénible.
- peck
- Ancienne mesure de volume pour matières sèches.
- dirt
- Terre, saleté, matière terreuse ou boueuse.
- digging
- Creuser, faire un trou dans la terre.
- graves
- Tombes, endroits où sont enterrés les morts.
- pushing
- Poussant, exerçant une force vers l'avant.
- immortal
- Qui ne peut pas mourir, éternel.
- soul
- Âme, partie spirituelle immatérielle d'une personne.
- nigh
- Près, proche, presque (terme archaïque).
- smothered
- Étouffé, privé d'air ou accablé sous quelque chose.
- load
- Charge, poids lourd transporté ou supporté.
- creeping
- Rampant, avançant lentement et discrètement.
- barn
- Grange servant à stocker récoltes et abriter animaux.
- seventy-five
- Le nombre 75.
- feet
- Pieds, unité de mesure de longueur (environ 30 cm).
- forty
- Le nombre 40.
- Augean
- Relatif aux écuries d'Augias, extrêmement sales.
- stables
- Écuries, bâtiments pour loger les chevaux.
- cleansed
- Nettoyé, purifié complètement de toute saleté.
- land
- Terre, territoire ou sol d'une région.
- tillage
- Labour, travail de la terre pour la cultiver.
- mowing
- Fauche, action de couper l'herbe ou les céréales.
- wood-lot
- Petite parcelle boisée appartenant à une ferme.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →