← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5

Fr → English Full Text Level 8/10

Ceux qui n'ont pas de patrimoine, qui ne luttent avec aucun de ces encombrants héritages superflus, trouvent qu'il leur suffit de peiner pour soumettre et cultiver quelques pieds cubes de chair.

The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.

Mais les hommes travaillent dans l'erreur.

But men labor under a mistake.

La meilleure part de l'homme est bientôt enfouie dans la terre comme compost.

The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.

Par une sorte de destin apparent, communément appelé nécessité, ils s'emploient, comme il est dit dans un vieux livre, à amasser des trésors que la teigne et la rouille corrompront et que les voleurs perceront les murs pour dérober.

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

C'est une vie de fou, comme ils le découvriront quand ils en atteindront la fin, sinon avant.

It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.

On dit que Deucalion et Pyrrha créèrent les hommes en jetant des pierres par-dessus leurs têtes derrière eux :

It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:

Inde genus durum sumus, experiensque laborum, / Et documenta damus quâ simus origine nati.

Ou, comme Raleigh le met en vers à sa manière sonore :

Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—

« De là vient que notre espèce a le cœur dur, endurant la douleur et le souci, prouvant ainsi que nos corps sont de nature pierreuse. »

"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."

Voilà ce que vaut une obéissance aveugle à un oracle trompeur, qui jette les pierres par-dessus sa tête derrière soi, sans regarder où elles tombent.

So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.

La plupart des hommes, même dans ce pays comparativement libre, par pure ignorance et par erreur, sont tellement absorbés par les soucis artificiels et les travaux grossiers et superflus de la vie que ses fruits les plus délicats ne peuvent être cueillis par eux.

Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.

Leurs doigts, endurcis par un labeur excessif, sont trop maladroits et tremblent trop pour cela.

Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.

Vocabulary

The: Article défini utilisé avant les noms.
who: Pronom interrogatif ou relatif pour les personnes.
struggle: Combattre, lutter contre quelque chose.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
no: Adjectif ou adverbe de négation.
such: Adjectif démonstratif signifiant tel ou telle.
unnecessary: Qui n'est pas nécessaire ou superflu.
inherited: Transmis de génération en génération par hérédité.
find: Découvrir ou localiser quelque chose.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
labor: Travail physique ou effort pénible.
enough: Quantité suffisante ou adéquate pour un besoin.
to: Préposition ou particule de l'infinitif verbal.
subdue: Soumettre ou dominer par la force.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
cultivate: Cultiver la terre ou développer une qualité.
few: Petit nombre de choses ou de personnes.
cubic: Relatif au cube ou mesuré en mètres cubes.
feet: Unité de mesure anglaise ou pluriel de pied.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
flesh: Tissu corporel ou viande du corps vivant.
But: Conjonction introduisant une opposition ou contraste.
men: Pluriel de homme, êtres humains masculins.
under: Préposition indiquant une position inférieure.
mistake: Erreur ou confusion dans le jugement.
better: Comparatif de bon, plus satisfaisant ou supérieur.
part: Portion ou section d'un tout divisé.
man: Être humain de sexe masculin adulte.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
soon: Dans peu de temps ou avant longtemps.
plowed: Labouré ou retourné la terre avec une charrue.
into: Préposition indiquant l'entrée ou la transformation.
soil: Terre ou matière qui compose la surface.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
compost: Matière décomposée pour fertiliser la terre.
By: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
seeming: Apparent ou qui semble sans être réel.
fate: Destinée ou enchaînement inexorable des événements.
commonly: Généralement ou ordinairement, en règle normale.
called: Nommé ou désigné par un certain nom.
necessity: Caractère de ce qui est indispensable.
they: Pronom personnel pluriel de troisième personne.
are: Verbe être à la troisième personne pluriel.
employed: Utilisé ou occupé à un travail.
as: Conjonction ou préposition de comparaison.
says: Exprime oralement ou déclare une pensée.
in: Préposition indiquant une position à l'intérieur.
an: Article indéfini utilisé avant voyelle.
old: Ancien ou qui existe depuis longtemps.
book: Ouvrage imprimé ou manuscrit relié.
laying: Action de poser ou de placer quelque chose.
up: Adverbe ou préposition indiquant l'ascension.
treasures: Richesses ou objets de grande valeur.
which: Pronom relatif pour les choses ou animaux.
moth: Insecte lépidoptère qui dévore les tissus.
rust: Oxyde rougeâtre formé sur le fer.
will: Auxiliaire de futur ou volonté déterminée.
corrupt: Pourrir ou endommager par la décomposition.
thieves: Personnes qui volent ou commettent des vols.
break: Casser ou briser en morceaux.
through: Préposition indiquant le passage d'un côté.
steal: Dérober ou prendre sans permission.
fool: Personne dépourvue de sagesse ou de jugement.
life: État d'un être vivant et conscient.
when: Adverbe ou conjonction indiquant le moment.
get: Obtenir ou acquérir quelque chose.
end: Extrémité ou conclusion d'une chose.
if: Conjonction de condition ou d'hypothèse.
not: Adverbe de négation exprimant le refus.
before: Avant dans le temps ou dans l'espace.
said: Passé composé de dire, énoncé antérieurement.
that: Pronom ou adjectif démonstratif distant.
created: Formé ou produit quelque chose de nouveau.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →