Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
En réalité, l'homme laborieux n'a pas le loisir d'une véritable intégrité au quotidien ; il ne peut pas se permettre d'entretenir les relations les plus nobles avec ses semblables ; son travail serait déprécié sur le marché.
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
Il n'a pas le temps d'être autre chose qu'une machine.
He has no time to be anything but a machine.
Comment peut-il bien se souvenir de son ignorance — laquelle est nécessaire à sa croissance — lui qui doit si souvent faire usage de ses connaissances ?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Nous devrions parfois le nourrir et l'habiller gratuitement, et le revigorer avec nos cordiales attentions, avant de le juger.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Les plus belles qualités de notre nature, comme le velouté des fruits, ne peuvent être préservées que par le soin le plus délicat.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Pourtant, nous ne nous traitons pas ainsi, ni nous-mêmes ni les uns les autres, avec une telle tendresse.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Certains d'entre vous, nous le savons tous, sont pauvres, ont du mal à vivre, et sont parfois, pour ainsi dire, à bout de souffle.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Je ne doute pas que certains d'entre vous qui lisent ce livre soient dans l'impossibilité de payer tous les repas qu'ils ont effectivement consommés, ou les manteaux et les chaussures qui s'usent rapidement ou sont déjà hors d'usage.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out.
Et vous êtes venus à cette page pour dépenser un temps emprunté ou dérobé, volant à vos créanciers une heure de leur dû.
and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- En réalité, dans les faits
- laboring
- Qui travaille dur physiquement
- leisure
- Temps libre consacré au repos ou loisirs
- integrity
- Qualité morale d'honnêteté et de droiture
- afford
- Avoir les moyens financiers de payer
- sustain
- Maintenir, entretenir quelque chose durablement
- manliest
- Le plus viril, le plus courageux
- relations
- Liens et rapports entre personnes
- labor
- Travail physique ou effort accompli
- depreciated
- Dont la valeur a diminué ou baissé
- ignorance
- Manque de connaissance ou d'information
- growth
- Développement progressif en taille ou importance
- requires
- Nécessite, a besoin de quelque chose
- knowledge
- Ensemble de savoirs et informations acquis
- feed
- Donner de la nourriture à quelqu'un
- clothe
- Habiller, fournir des vêtements à quelqu'un
- gratuitously
- Sans contrepartie, de manière gratuite
- recruit
- Ici, restaurer ou revigorer les forces
- cordials
- Boissons stimulantes et revigorantes, réconfortantes
- judge
- Évaluer ou porter un jugement sur quelqu'un
- finest
- Le meilleur, le plus raffiné
- qualities
- Caractéristiques positives propres à quelque chose
- bloom
- Fleur ou fine couche protectrice sur fruits
- preserved
- Conservé intact, protégé de toute détérioration
- delicate
- Très fin, fragile, nécessitant grand soin
- handling
- Manière de manipuler ou traiter quelque chose
- Yet
- Pourtant, cependant, malgré cela
- treat
- Traiter quelqu'un d'une certaine manière
- nor
- Conjonction négative liant deux alternatives
- thus
- Ainsi, de cette façon
- tenderly
- Avec tendresse, douceur et affection
- gasping
- Haletant, cherchant désespérément à respirer
- breath
- L'air inspiré et expiré lors de la respiration
- doubt
- Incertitude, manque de conviction sur quelque chose
- unable
- Incapable de faire quelque chose
- actually
- En réalité, effectivement, dans les faits
- coats
- Manteaux portés par-dessus les vêtements
- worn
- Usé par l'usage, abîmé
- spend
- Dépenser du temps ou de l'argent
- borrowed
- Emprunté à quelqu'un avec obligation de rendre
- stolen
- Pris illégalement à quelqu'un sans permission
- robbing
- Volant ou privant quelqu'un de quelque chose
- creditors
- Personnes à qui on doit de l'argent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →