Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
Il est très évident quelles vies mesquines et rampantes beaucoup d'entre vous mènent, car mon regard a été aiguisé par l'expérience ; toujours à la limite, essayant d'entrer dans les affaires et d'en sortir sans dettes, un très ancien bourbier, appelé par les Latins _æs alienum_, le bronze d'autrui, car certaines de leurs pièces étaient faites de bronze ; vivant encore, mourant, et enterrés par ce bronze d'autrui ; toujours promettant de payer, promettant de payer, demain, et mourant aujourd'hui, insolvables ; cherchant à s'attirer des faveurs, à obtenir de la clientèle, par combien de moyens, hormis les délits passibles de prison ; mentant, flattant, votant, se recroquevillant dans une coquille de politesse ou se dilatant en une atmosphère de générosité mince et vaporeuse, pour persuader votre voisin de vous laisser faire ses chaussures, ou son chapeau, ou son manteau, ou sa voiture, ou d'importer ses provisions pour lui ; vous rendant malades, pour mettre quelque chose de côté en prévision d'un jour de maladie, quelque chose à glisser dans un vieux coffre, ou dans un bas derrière le plâtre, ou, plus sûrement, dans la banque en brique ; peu importe où, peu importe combien ou si peu.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins _æs alienum_, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
Je m'étonne parfois que nous puissions être aussi frivoles, pour ainsi dire, au point de nous préoccuper de la forme grossière mais quelque peu étrangère de servitude appelée l'Esclavage des Nègres, alors qu'il existe tant de maîtres habiles et subtils qui réduisent en esclavage le nord comme le sud.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- it
- Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- very
- Adverbe intensif signifiant extrêmement ou beaucoup.
- evident
- Qui est clair, manifeste et facile à comprendre.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif pour demander quelque chose.
- mean
- Signifier, avoir pour sens ou intention.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- sneaking
- Action de se déplacer furtivement, en cachette.
- lives
- Plural de vie ou verbe vivre à la troisième personne.
- many
- Adjectif ou pronom indéfini signifiant beaucoup de.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
- you
- Pronom personnel désignant la personne ou personnes adressées.
- live
- Exister, habiter ou passer son existence quelque part.
- for
- Préposition indiquant le but, la cause ou la destination.
- my
- Adjectif possessif désignant quelque chose m'appartenant.
- sight
- Vision, ce qui est vu ou capacité à voir.
- has
- Verbe avoir à la troisième personne du singulier.
- been
- Participe passé du verbe être en anglais.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou le moyen d'une action.
- experience
- Connaissance acquise par la pratique et l'observation.
- always
- Adverbe signifiant en tout temps, constamment.
- on
- Préposition indiquant la position ou l'état de quelque chose.
- the
- Article défini désignant une personne ou chose particulière.
- limits
- Frontières, bornes ou extrémités d'une zone ou domaine.
- trying
- Tentative de faire quelque chose ou effort pour réussir.
- to
- Préposition ou particule marquant l'infinitif d'un verbe.
- get
- Obtenir, recevoir ou arriver à un état donné.
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou l'introduction dans quelque chose.
- business
- Entreprise commerciale ou occupation professionnelle lucrative.
- out
- Hors de, dehors ou à l'extérieur d'un endroit.
- debt
- Somme d'argent qu'une personne doit rembourser.
- ancient
- Qui appartient à l'époque très ancienne ou très vieux.
- called
- Nommé, désigné par un certain nom ou terme.
- another
- Adjectif ou pronom désignant une chose ou personne supplémentaire.
- brass
- Alliage de cuivre et zinc d'apparence jaune doré.
- some
- Adjectif ou pronom indéfini désignant une quantité non spécifiée.
- their
- Adjectif possessif désignant ce qui appartient à plusieurs.
- coins
- Pièces de monnaie métallique ayant cours légal.
- were
- Verbe être au passé pluriel en anglais.
- made
- Réalisé, fabriqué ou créé par quelqu'un ou quelque chose.
- still
- Encore, toujours ou sans mouvement et immobile.
- dying
- Processus de mort ou fin graduelle de la vie.
- buried
- Enterré ou caché sous terre, enseveli.
- this
- Adjectif ou pronom démonstratif désignant ce qui est proche.
- other
- Adjectif ou pronom désignant une chose ou personne différente.
- promising
- Engageant sa parole pour faire quelque chose à l'avenir.
- pay
- Rémunérer quelqu'un ou verser une somme d'argent.
- tomorrow
- Le jour qui suit immédiatement celui d'aujourd'hui.
- today
- Ce jour-ci, le jour présent ou actuel.
- seeking
- Cherchant, recherchant ou tentant de trouver quelque chose.
- curry
- Plat épicé ou chercher à obtenir par flatterie.
- favor
- Bienveillance, soutien ou acte de courtoisie envers quelqu'un.
- custom
- Pratique habituelle, tradition ou clientèle d'un commerçant.
- how
- Adverbe interrogatif demandant la manière ou le procédé.
- modes
- Manières de faire, méthodes ou façons de procéder.
- only
- Adjectif ou adverbe signifiant seul, uniquement ou exclusivement.
- not
- Adverbe de négation inverse l'affirmation d'un énoncé.
- offences
- Infractions, délits ou actes contraires à la loi.
- lying
- Mensonge ou action de dire des faussetés.
- flattering
- Louanges excessives ou compliments non sincères donnés.
- voting
- Action d'exprimer un suffrage ou son choix électoral.
- contracting
- Action de conclure un accord ou contrat formel.
- yourselves
- Pronom réfléchi désignant les personnes adressées elles-mêmes.
- civility
- Politesse, courtoisie et respectabilité dans les relations.
- or
- Conjonction de coordination présentant deux choix alternatifs.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle ou un h.
- atmosphere
- Couche gazeuse entourant la terre ou ambiance générale.
- thin
- Adjectif signifiant mince, peu épais ou maigre.
- generosity
- Qualité de donner libéralement sans compter ou parcimonie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →