Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
Il est difficile d'avoir un contremaître du Sud ; c'est pire d'en avoir un du Nord ; mais le pire de tout, c'est quand vous êtes vous-même votre propre maître esclavagiste.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
On parle d'une divinité en l'homme ! Regardez le charretier sur la grand-route, se rendant au marché de jour ou de nuit ; une quelconque divinité s'éveille-t-elle en lui ?
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Son devoir le plus élevé est de nourrir et d'abreuver ses chevaux ! Qu'est-ce que sa destinée pour lui, comparée aux intérêts du transport maritime ?
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Ne conduit-il pas pour le compte de Maître Remue-Ménage ? Comme il est divin, comme il est immortel !
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
Voyez comme il se recroqueville et se faufile, comme il passe vaguement toute la journée à craindre, n'étant ni immortel ni divin, mais l'esclave et le prisonnier de sa propre opinion de lui-même, d'une renommée gagnée par ses propres actes.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
L'opinion publique est un tyran bien faible comparée à notre propre opinion privée.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
Ce qu'un homme pense de lui-même, voilà ce qui détermine, ou plutôt indique, son destin.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
L'émancipation de soi-même, même dans les provinces ouest-indiennes de la fantaisie et de l'imagination — quel Wilberforce existe-t-il pour y parvenir ?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Pensez aussi aux dames du pays qui tissent des coussins de toilette en prévision du dernier jour, pour ne pas trahir un intérêt trop vif dans leur sort !
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
Comme si l'on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité.
As if you could kill time without injuring eternity.
La masse des hommes mène une vie de désespoir silencieux.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
Ce qu'on appelle résignation n'est qu'un désespoir confirmé.
What is called resignation is confirmed desperation.
De la ville désespérée, vous vous rendez dans la campagne désespérée, et vous devez vous consoler avec la bravoure des visons et des rats musqués.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- Difficile, qui demande un grand effort.
- southern
- Qui appartient ou est relatif au sud.
- overseer
- Surveillant chargé de contrôler le travail des autres.
- worse
- Plus mauvais, de qualité inférieure à quelque chose.
- northern
- Qui appartient ou est relatif au nord.
- worst
- Le plus mauvais, degré superlatif de bad.
- slave-driver
- Personne qui force les esclaves à travailler durement.
- yourself
- Pronom réfléchi désignant la personne elle-même.
- divinity
- Caractère divin, qualité de ce qui est sacré.
- teamster
- Conducteur de chevaux ou de véhicules de transport.
- highway
- Grande route principale reliant deux endroits importants.
- wending
- Se déplaçant lentement vers une destination précise.
- market
- Lieu où l'on achète et vend des marchandises.
- stir
- Mouvement intérieur, agitation ou éveil de sentiment.
- within
- À l'intérieur de, en dedans de quelque chose.
- highest
- Le plus élevé, degré superlatif de high.
- duty
- Obligation morale ou responsabilité envers quelqu'un.
- fodder
- Nourriture grossière donnée aux animaux d'élevage.
- destiny
- Destin, ce qui est supposément prédéterminé pour quelqu'un.
- compared
- Mis en parallèle pour évaluer les différences ou similitudes.
- shipping
- Transport maritime ou commercial de marchandises.
- interests
- Affaires, préoccupations ou domaines d'importance pour quelqu'un.
- drive
- Conduire un véhicule ou pousser vers une direction.
- Squire
- Titre honorifique pour un propriétaire terrien respecté.
- godlike
- Qui ressemble à un dieu, d'une grandeur divine.
- immortal
- Qui ne peut pas mourir, qui dure éternellement.
- cowers
- Se recroqueville de peur, se blottit craintivement.
- sneaks
- Se déplace furtivement, agit de manière dissimulée.
- vaguely
- De manière imprécise, sans clarté ni certitude définie.
- fears
- Éprouve de la peur, est effrayé par quelque chose.
- being
- Existence ou essence d'une entité vivante ou personne.
- nor
- Conjonction négative ajoutant une deuxième idée niée.
- divine
- Relatif à Dieu ou possédant une nature céleste sacrée.
- slave
- Personne privée de liberté et soumise à autrui.
- prisoner
- Personne enfermée et privée de sa liberté.
- opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné.
- himself
- Pronom réfléchi masculin de la troisième personne singulier.
- fame
- Célébrité, renommée acquise par ses accomplissements.
- won
- Obtenu comme victoire ou récompense après effort.
- deeds
- Actions accomplie, actes significatifs réalisés par quelqu'un.
- Public
- Relatif à la communauté ou visible de tous.
- weak
- Qui manque de force physique ou morale.
- tyrant
- Dirigeant cruel qui exerce un pouvoir oppressif absolu.
- private
- Personnel, qui concerne la vie intime sans partage.
- determines
- Décide ou établit de manière définitive quelque chose.
- rather
- Plutôt, de préférence, ou dans une certaine mesure.
- indicates
- Montre, signale ou donne un indice sur quelque chose.
- fate
- Destin inévitable, ce qui est censé arriver à quelqu'un.
- Self-emancipation
- Libération de soi-même par ses propres efforts personnels.
- even
- Même, utilisé pour souligner une inclusion surprenante.
- provinces
- Régions administratives d'un pays en dehors de la capitale.
- fancy
- Imagination capricieuse ou désir pour quelque chose élaboré.
- imagination
- Capacité mentale de créer des images ou idées nouvelles.
- ladies
- Femmes distinguées ou terme poli désignant des femmes.
- weaving
- Action de tisser des fils pour créer du tissu.
- toilet
- Ici, soins de beauté ou préparation de l'apparence personnelle.
- cushions
- Coussins, rembourrages servant de confort sur un siège.
- against
- Contre, en opposition à ou en prévision de quelque chose.
- last
- Dernier, le plus récent ou qui dure dans le temps.
- betray
- Trahir, révéler involontairement ou décevoir la confiance.
- green
- Vert ou ici inexpert, naïf, manquant d'expérience.
- interest
- Intérêt, curiosité ou préoccupation envers quelque chose.
- fates
- Destins, avenirs prédéterminés de plusieurs personnes.
- kill
- Tuer, mettre fin à la vie ou à quelque chose.
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
- injuring
- Blessant, causant un dommage physique ou moral.
- eternity
- Durée infinie, existence sans début ni fin temporelle.
- mass
- Grande majorité, ensemble de nombreuses personnes ou choses.
- lead
- Mener, conduire ou passer sa vie d'une certaine manière.
- quiet
- Calme, silencieux, sans bruit ni agitation.
- desperation
- État de désespoir intense face à une situation sans issue.
- resignation
- Acceptation passive d'une situation difficile ou inévitable.
- confirmed
- Établi comme certain, validé ou rendu définitif.
- desperate
- Désespéré, dans un état d'extrême détresse sans espoir.
- console
- Réconforter, apporter du soulagement à quelqu'un qui souffre.
- bravery
- Courage, qualité de celui qui agit sans craindre le danger.
- minks
- Visons, petits mammifères à fourrure précieuse.
- muskrats
- Rats musqués, rongeurs semi-aquatiques vivant près de l'eau.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →