← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Fr → English Full Text Level 8/10

Un désespoir stéréotypé mais inconscient se dissimule jusque sous ce qu'on appelle les jeux et les divertissements de l'humanité.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

Il n'y a pas de jeu véritable en eux, car celui-ci vient après le travail.

There is no play in them, for this comes after work.

Mais c'est le propre de la sagesse de ne pas agir avec désespoir.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

Quand nous considérons ce qui est, pour employer les mots du catéchisme, la fin première de l'homme, et quelles sont les véritables nécessités et les moyens de l'existence, il semble que les hommes aient délibérément choisi le mode de vie ordinaire parce qu'ils le préféraient à tout autre.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

Pourtant ils pensent honnêtement qu'il ne leur reste aucun choix.

Yet they honestly think there is no choice left.

Mais les natures alertes et saines se souviennent que le soleil s'est levé radieux.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

Il n'est jamais trop tard pour abandonner nos préjugés.

It is never too late to give up our prejudices.

Aucune manière de penser ou d'agir, aussi ancienne soit-elle, ne peut être tenue pour fiable sans preuve.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

Ce que tout le monde répète ou laisse passer en silence comme vrai aujourd'hui pourrait s'avérer être un mensonge demain, simple fumée d'opinion, sur laquelle certains s'étaient appuyés comme sur un nuage qui répandrait une pluie fertilisante sur leurs champs.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

Ce que les vieux disent que vous ne pouvez pas faire, vous l'essayez et vous découvrez que vous le pouvez.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

De vieilles actions pour les vieux, et de nouvelles actions pour les nouveaux.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

Les vieilles gens ne savaient peut-être jadis pas assez comment aller chercher du combustible frais pour entretenir le feu ; les gens nouveaux mettent un peu de bois sec sous une marmite et font le tour du globe à la vitesse des oiseaux, d'une manière à tuer les vieilles gens, comme dit l'expression.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: Conforme à un modèle répétitif et sans originalité.
but: Objectif ou intention qu'on cherche à atteindre.
unconscious: Qui n'est pas conscient ou sans connaissance.
despair: Perte d'espoir et sentiment de désespération profond.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
concealed: Caché ou dissimulé volontairement à la vue.
even: Même, utilisé pour renforcer une affirmation.
under: Situé au-dessous de quelque chose ou soumis à.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
are: Verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel.
called: Nommé ou désigné par un certain nom.
games: Activités récréatives avec règles et compétition.
amusements: Divertissements ou activités qui procurent du plaisir.
mankind: L'ensemble de l'humanité ou la race humaine.
There: Adverbe de lieu ou sujet existentiel impersonnel.
no: Négatif indiquant l'absence ou la négation.
play: Activité ludique ou représentation théâtrale.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
comes: Arrive ou se produit après quelque chose.
after: Qui vient ensuite dans le temps ou l'espace.
work: Activité professionnelle ou effort physique et intellectuel.
But: Conjonction exprimant une opposition ou correction.
characteristic: Typique, distinctif ou propre à quelqu'un.
wisdom: Sagesse ou connaissance approfondie et jugement avisé.
do: Verbe auxiliaire ou principal signifiant agir ou faire.
desperate: Désespéré ou qui agit sans espoir de réussite.
things: Objets, faits ou événements quelconques ou généraux.
When: Conjonction temporelle désignant le moment où quelque chose survient.
consider: Examiner, réfléchir à ou juger quelque chose attentivement.
use: Employer ou utiliser quelque chose à une fin.
words: Unités linguistiques exprimant un sens ou une idée.
catechism: Enseignement religieux par questions et réponses successives.
chief: Principal, premier ou chef responsable d'un groupe.
end: But ou objectif final qu'on cherche à atteindre.
man: Être humain de sexe masculin ou l'humanité entière.
true: Conforme à la réalité ou authentique et véritable.
necessaries: Choses essentielles ou indispensables pour vivre.
means: Ressources, méthodes ou instruments pour atteindre un but.
life: Existence ou mode de vie ou période d'existence.
appears: Semble ou paraît à première vue ou observation.
as: Conjonction ou préposition marquant la comparaison ou l'identité.
if: Conjonction conditionnelle exprimant l'hypothèse ou supposition.
men: Pluriel de homme, êtres humains de sexe masculin.
had: Passé du verbe avoir exprimant une possession antérieure.
deliberately: Volontairement ou intentionnellement avec préméditation.
chosen: Sélectionné ou décidé préférentiellement parmi plusieurs options.
common: Habituel, ordinaire ou fréquent chez de nombreuses personnes.
mode: Manière, façon ou méthode particulière de faire.
living: Existence quotidienne ou manière de vivre habituellement.
because: Conjonction de cause exprimant le motif ou raison.
preferred: Aimé mieux ou choisi de préférence à d'autres.
any: N'importe quel, quelconque parmi plusieurs ou indéfini.
other: Différent ou qui n'est pas le même.
Yet: Conjonction exprimant cependant, pourtant ou quand même.
honestly: Sincèrement ou franchement en toute honnêteté.
think: Réfléchir, croire ou avoir une opinion sur quelque chose.
choice: Action de choisir ou possibilité entre plusieurs options.
left: Resté ou qui demeure après une sélection.
alert: Vigilant ou attentif et prêt à réagir rapidement.
healthy: En bonne santé ou qui favorise le bien-être.
natures: Caractères essentiels ou tempéraments propres aux êtres.
remember: Rappeler ou se souvenir d'un événement passé.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose d'éloigné.
sun: Astre lumineux procurant chaleur et lumière à la terre.
rose: S'est levé ou est apparu au-dessus de l'horizon.
clear: Dégagé de nuages ou transparent sans obstruction.
never: Jamais ou en aucune circonstance à aucun moment.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →