Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
L'âge ne qualifie pas mieux, à peine aussi bien, un instructeur que la jeunesse, car il n'a pas autant profité qu'il a perdu.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
On peut presque douter si l'homme le plus sage a appris quoi que ce soit d'une valeur absolue en vivant.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
Pratiquement, les vieux n'ont pas de conseils très importants à donner aux jeunes, leur propre expérience ayant été si partielle, et leurs vies ayant été de si misérables échecs, pour des raisons personnelles, comme ils doivent le croire ;
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
et il se peut qu'il leur reste quelque foi qui contredit cette expérience, et qu'ils ne soient simplement pas moins jeunes qu'ils ne l'étaient.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
J'ai vécu une trentaine d'années sur cette planète, et je n'ai pas encore entendu la première syllabe d'un conseil précieux ou même sincère de la part de mes aînés.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
Ils ne m'ont rien dit, et ne peuvent probablement rien me dire d'utile.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
Voici la vie, une expérience dans une grande mesure que je n'ai pas encore tentée ; mais il ne me sert à rien qu'ils l'aient essayée.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
Si j'ai quelque expérience que je juge précieuse, je suis sûr de constater que mes Mentors n'en ont rien dit.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
Un fermier me dit : « Vous ne pouvez pas vivre uniquement de nourriture végétale, car elle ne fournit rien pour fabriquer des os ; »
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
et ainsi il consacre religieusement une partie de sa journée à approvisionner son organisme en matière première pour les os ;
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
marchant tout le temps qu'il parle derrière ses bœufs, lesquels, avec leurs os faits de végétaux, le tirent en cahotant, lui et sa lourde charrue, malgré tous les obstacles.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- période de la vie humaine caractérisée par l'ancienneté
- is
- verbe être à la troisième personne du singulier
- no
- adjectif ou adverbe de négation absolue
- better
- de qualité supérieure ou plus excellent
- hardly
- à peine, presque pas ou avec difficulté
- so
- adverbe de manière, degré ou conséquence
- well
- de manière satisfaisante ou en bonne santé
- qualified
- possédant les compétences nécessaires pour quelque chose
- for
- préposition indiquant le but, la destination ou la cause
- an
- article indéfini singulier utilisé avant voyelle
- instructor
- personne qui enseigne ou donne des leçons
- as
- préposition ou conjonction marquant une comparaison ou une simultanéité
- youth
- période de la vie avant l'âge adulte
- it
- pronom personnel neutre de troisième personne
- has
- verbe avoir à la troisième personne du singulier
- not
- adverbe de négation employé avec un verbe
- profited
- tiré avantage ou bénéfice de quelque chose
- much
- quantité importante ou en grande mesure
- lost
- privé de quelque chose ou égaré sans retour
- One
- le nombre un ou pronom indéfini singulier
- may
- verbe modal exprimant la possibilité ou la permission
- almost
- près de, presque ou quasiment
- doubt
- incertitude ou absence de conviction concernant quelque chose
- if
- conjonction exprimant une condition hypothétique
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- wisest
- superlatif de sage, possédant la plus grande sagesse
- man
- être humain de sexe masculin adulte
- learned
- acquis une connaissance ou étudié systématiquement
- any
- une quantité quelconque, peu importe laquelle
- thing
- objet, matière ou question quelconque
- of
- préposition indiquant possession ou appartenance
- absolute
- complet, total ou sans condition ni restriction
- value
- mérite, importance ou prix attaché à quelque chose
- by
- préposition indiquant l'agent ou le moyen
- living
- action de exister ou expérience de la vie
- old
- d'âge avancé ou qui existe depuis longtemps
- have
- verbe posséder ou tenir en sa possession
- very
- adverbe d'intensité marquant un degré extrême
- important
- qui a une grande signification ou valeur
- advice
- conseil ou opinion offerts pour guider quelqu'un
- to
- préposition exprimant une relation ou direction
- give
- remettre ou fournir quelque chose à quelqu'un
- young
- d'âge peu avancé ou en début d'existence
- their
- adjectif possessif de troisième personne pluriel
- own
- qui appartient à soi-même en propre
- experience
- connaissance ou compétence acquise par la pratique
- been
- partial
- incomplet ou marqué par des préjugés
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- lives
- pluriel de vie ou troisième personne du singulier
- such
- de cette sorte ou d'une telle nature
- miserable
- extrêmement malheureux ou de très mauvaise qualité
- failures
- manques de succès ou personnes sans réussite
- private
- concernant une personne en particulier, non public
- reasons
- causes ou motifs expliquant quelque chose
- they
- pronom personnel de troisième personne pluriel
- must
- verbe modal exprimant l'obligation ou la nécessité
- believe
- tenir pour vrai ou avoir confiance en
- be
- verbe exprimant l'existence ou l'état
- that
- pronom démonstratif ou conjonction de subordination
- some
- une certaine quantité ou un nombre indéterminé
- faith
- croyance ou confiance en quelque chose
- left
- qui reste ou participe passé du verbe laisser
- which
- pronom relatif servant à relier deux propositions
- are
- verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel
- only
- seul ou sans autre chose de semblable
- less
- plus petit en quantité ou en importance
- than
- conjonction marquant une comparaison ou une opposition
- were
- verbe être au passé pour deuxième ou troisième personne
- lived
- habité ou passé sa vie en un lieu
- thirty
- nombre entier égal à trois fois dix
- years
- périodes de douze mois dans le temps
- on
- préposition indiquant la position ou le contact
- this
- adjectif ou pronom démonstratif de proximité
- planet
- astre céleste orbitant autour d'une étoile
- yet
- cependant, jusqu'à présent ou néanmoins
- hear
- percevoir les sons par les oreilles
- first
- qui vient en premier dans l'ordre ou le temps
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →