← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11

Fr → English Full Text Level 8/10

Certaines choses sont vraiment des nécessités de la vie dans certains milieux, les plus démunis et les plus mal en point, qui ne sont que des luxes dans d'autres, et qui sont entièrement inconnues dans d'autres encore.

Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.

Il semble à certains que tout le terrain de la vie humaine a déjà été parcouru par leurs prédécesseurs, aussi bien les hauteurs que les vallées, et que tout a été pris en charge.

The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.

Selon Evelyn, « le sage Salomon a prescrit des ordonnances pour les distances mêmes entre les arbres ; et les préteurs romains ont décidé combien de fois vous pouvez pénétrer sur le terrain de votre voisin pour ramasser les glands qui y tombent sans commettre d'intrusion, et quelle part revient à ce voisin. »

According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."

Hippocrate a même laissé des instructions sur la façon dont nous devrions couper nos ongles ; c'est-à-dire à ras des extrémités des doigts, ni plus courts ni plus longs.

Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.

Sans aucun doute, l'ennui et la lassitude mêmes qui prétendent avoir épuisé la variété et les joies de la vie sont aussi vieux qu'Adam.

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

Mais les capacités de l'homme n'ont jamais été mesurées ; et nous ne devons pas juger de ce qu'il peut accomplir d'après quelque précédent que ce soit, tant peu de choses ont été tentées.

But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.

Quelles qu'aient été tes défaillances jusqu'ici, « ne t'afflige pas, mon enfant, car qui pourrait te reprocher ce que tu as laissé inachevé ? »

Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"

Nous pourrions éprouver nos vies à l'aide de mille tests simples ; comme, par exemple, le fait que le même soleil qui mûrit mes haricots illumine à la fois tout un système de terres semblables à la nôtre.

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.

Si je m'en étais souvenu, cela m'aurait évité quelques erreurs.

If I had remembered this it would have prevented some mistakes.

Vocabulary

some: Une quantité indéterminée, pas la totalité.
things: Objets, éléments, ou sujets en général.
are: Verbe être à la deuxième personne du pluriel.
really: En réalité, véritablement, sans doute.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
life: État d'existence, existence ou biographie d'une personne.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
circles: Groupes sociaux, communautés de personnes partageant intérêts.
the: Article défini utilisé avant un nom.
most: Le plus grand degré ou quantité maximale.
helpless: Sans aide, incapable de se défendre seul.
which: Pronom relatif pour désigner une chose.
others: Personnes ou choses différentes des premières mentionnées.
luxuries: Biens de confort superflus, non essentiels à vie.
merely: Seulement, simplement, sans rien d'autre.
still: Cependant, néanmoins, ou sans mouvement.
entirely: Complètement, totalement, sans exception aucune.
unknown: Non connu, ignoré, sans être identifié.
whole: Complet, entier, sans partie manquante.
ground: Terrain, sol, ou fondement d'une idée.
human: Qui appartient à l'espèce humaine, personne.
seems: Paraît, donne l'impression d'être ou de faire.
have: Posséder, avoir en sa propriété ou possession.
been: Participe passé du verbe être.
gone: Parti, disparu, absent du lieu habituel.
over: Sur, au-dessus, ou ayant terminé quelque chose.
by: Préposition indiquant l'agent ou la proximité.
their: Adjectif possessif désignant ce qui appartient.
predecessors: Personnes qui ont occupé un poste avant.
both: Les deux ensemble, l'un et l'autre.
heights: Points élevés, sommets, ou degrés de grandeur.
valleys: Dépression du terrain entre deux hauteurs.
all: Totalité, ensemble complet de choses ou personnes.
cared: S'est soucié, a pris soin de quelque chose.
for: Préposition indiquant le but, la raison, destination.
according: Selon, conformément à ce qui est dit.
wise: Sage, prudent, ayant de la sagesse.
prescribed: Ordonné, recommandé, ou établi par règlement.
distances: Espaces entre deux points ou deux choses.
trees: Plantes ligneuses de grande taille avec branches.
Roman: Relatif à Rome ou à l'empire romain.
decided: Déterminé, arrêté, ou tranché une question.
how: De quelle manière, par quel moyen faire.
often: Fréquemment, à plusieurs reprises, régulièrement.
you: Pronom personnel désignant la personne écoutée.
may: Pouvoir, avoir la permission, ou possibilité.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
into: Préposition indiquant l'entrée à l'intérieur.
your: Adjectif possessif désignant ce qui appartient.
neighbor: Personne habitant à proximité immédiate d'une autre.
land: Terre, terrain, ou territoire d'un pays.
gather: Ramasser, collecter, ou assembler ensemble.
fall: Tomber, ou saison de l'année automne.
on: Préposition indiquant la position au-dessus.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose.
without: Sans, en l'absence de, dépourvu de.
trespass: Violation de propriété, intrusion non autorisée terrain.
what: Pronom interrogatif ou relatif désignant chose.
share
belongs: Appartient à, est propriété de quelqu'un.
that: Pronom démonstratif désignant chose éloignée.
has: Verbe avoir à la troisième personne.
even: Même, égal, ou sans irrégularité.
left: Parti, quitté, ou côté gauche.
directions: Indications, instructions sur comment faire quelque chose.
we: Pronom personnel désignant groupe incluant locuteur.
should: Devrais, obligation morale ou conseil prudent.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →