Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
Ce n'était pas ainsi que je les binais.
This was not the light in which I hoed them.
Les étoiles sont les sommets de quels merveilleux triangles !
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Quels êtres lointains et différents, dans les diverses demeures de l'univers, contemplent ce même astre au même moment !
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
La nature et la vie humaine sont aussi variées que nos constitutions respectives.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Qui peut dire quelle perspective la vie offre à autrui ?
Who shall say what prospect life offers to another?
Un miracle plus grand pourrait-il avoir lieu que de regarder à travers les yeux de l'autre, ne serait-ce qu'un instant ?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Nous vivrions alors toutes les époques du monde en une heure ; oui, dans tous les mondes des âges.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Histoire, Poésie, Mythologie ! — Je ne connais pas de lecture de l'expérience d'autrui aussi saisissante et révélatrice que celle-là le serait.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
La plus grande partie de ce que mes voisins appellent le bien, je crois en mon âme que c'est le mal, et si je me repens de quelque chose, c'est très probablement de ma bonne conduite.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Quel démon m'a possédé pour que je me sois si bien conduit ?
What demon possessed me that I behaved so well?
Vous pouvez dire la chose la plus sage qui soit, vieil homme, — vous qui avez vécu soixante-dix ans, non sans une certaine gloire, — j'entends une voix irrésistible qui m'invite à m'éloigner de tout cela.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Une génération abandonne les entreprises d'une autre comme des navires échoués.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Je pense que nous pouvons en toute sécurité faire confiance bien plus que nous ne le faisons.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Nous pouvons nous dispenser de juste autant de soin de nous-mêmes que nous en accordons honnêtement aux autres.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
La nature est aussi bien adaptée à notre faiblesse qu'à notre force.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- Lumière, clarté émise par une source
- hoed
- Travailla la terre avec une houe
- stars
- Corps célestes lumineux visibles la nuit
- apexes
- Points les plus hauts ou sommets de figures géométriques
- wonderful
- Magnifique, qui provoque admiration et émerveillement
- triangles
- Figures géométriques à trois côtés et trois angles
- distant
- Éloigné, situé loin dans l'espace ou le temps
- different
- Qui n'est pas semblable, distinct des autres
- beings
- Créatures vivantes ou entités existantes
- various
- De plusieurs sortes, nombreux et variés
- mansions
- Grandes demeures luxueuses ou résidences somptueuses
- universe
- Ensemble de tout ce qui existe, cosmos infini
- contemplating
- Observant attentivement et méditant sur quelque chose
- moment
- Instant bref, point précis dans le temps
- Nature
- Le monde naturel, l'ensemble des phénomènes naturels
- human
- Relatif à l'être humain, propre à l'homme
- life
- Existence d'un être vivant, état d'être en vie
- several
- Quelques-uns, plus de deux mais pas beaucoup
- constitutions
- Lois fondamentales ou constitutions physiques et morales
- prospect
- Perspective d'avenir, vue ou possibilité envisagée
- offers
- Présente, propose quelque chose à quelqu'un
- greater
- Plus grand, plus important en degré ou taille
- miracle
- Événement extraordinaire inexplicable par les lois naturelles
- place
- Endroit, lieu ou se produire dans le temps
- through
- Préposition indiquant passage à travers quelque chose
- eyes
- Organes de la vue permettant de voir
- instant
- Moment très bref, fraction de seconde
- ages
- Époques ou périodes de l'histoire, âges de la vie
- world
- La Terre, l'ensemble de l'humanité et son environnement
- hour
- Unité de temps égale à soixante minutes
- ay
- Ancienne exclamation affirmative signifiant 'oui' ou hélas
- worlds
- Pluriel de monde, plusieurs univers ou réalités distinctes
- History
- Étude du passé et des événements humains
- Poetry
- Art littéraire utilisant le langage de façon expressive
- Mythology
- Ensemble de mythes et légendes d'une culture
- reading
- Action de lire, lecture d'un texte
- experience
- Connaissance acquise par la pratique et le vécu
- startling
- Surprenant, qui provoque une réaction de saisissement
- informing
- Instruisant, apportant des informations ou des connaissances
- part
- Portion, fraction d'un tout ou rôle joué
- neighbors
- Personnes habitant à proximité, voisins
- believe
- Penser que quelque chose est vrai, avoir foi
- soul
- Âme, partie spirituelle et immatérielle d'un être
- repent
- Regretter sincèrement ses actions passées, se repentir
- likely
- Probable, qui a de bonnes chances de se produire
- behavior
- Comportement, manière d'agir ou de se conduire
- demon
- Être maléfique surnaturel, esprit mauvais
- possessed
- Habité ou dominé par un esprit ou une force
- behaved
- Se conduisit, agit d'une certaine manière
- wisest
- Le plus sage, superlatif de sage et prudent
- seventy
- Le nombre soixante-dix
- without
- Sans, en l'absence de quelque chose
- honor
- Dignité morale, respect de soi et des autres
- kind
- Aimable, bienveillant envers autrui
- irresistible
- À quoi on ne peut résister, d'une force irrésistible
- voice
- Son produit par les cordes vocales d'une personne
- invites
- Convie, incite quelqu'un à venir ou faire quelque chose
- away
- Loin, à distance d'un lieu ou d'une personne
- generation
- Ensemble de personnes nées à la même époque
- abandons
- Laisse tomber, renonce définitivement à quelque chose
- enterprises
- Projets ambitieux ou aventures entreprises avec effort
- stranded
- Échoué, laissé dans une situation sans issue
- vessels
- Navires ou embarcations naviguant sur l'eau
- safely
- En toute sécurité, sans danger ni risque
- trust
- Faire confiance, croire en la fiabilité de quelqu'un
- deal
- Quantité importante ou transaction, accord conclu
- waive
- Renoncer volontairement à un droit ou une prétention
- just
- Juste, équitable ou simplement, exactement
- care
- Soin, attention portée à quelqu'un ou quelque chose
- honestly
- Honnêtement, avec sincérité et intégrité morale
- bestow
- Accorder, donner généreusement quelque chose à quelqu'un
- elsewhere
- Ailleurs, dans un autre endroit ou à d'autres
- adapted
- Adapté, ajusté pour convenir à une situation particulière
- weakness
- Faiblesse, manque de force physique ou morale
- strength
- Force, capacité physique ou morale puissante
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →