Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
L'anxiété et la tension incessantes de certains constituent une forme de maladie presque incurable.
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
Nous sommes amenés à exagérer l'importance du travail que nous accomplissons ; et pourtant, combien de choses ne sont pas faites par nous !
We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!
Ou bien, que se serait-il passé si nous étions tombés malades ?
or, what if we had been taken sick?
Comme nous sommes vigilants ! déterminés à ne pas vivre par la foi si nous pouvons l'éviter ; en alerte tout au long de la journée, la nuit nous disons à contrecœur nos prières et nous nous abandonnons aux incertitudes.
How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
Nous sommes si profondément et sincèrement contraints de vivre, vénérant notre vie et niant la possibilité du changement.
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
C'est la seule voie, disons-nous ; mais il y a autant de chemins qu'on peut tracer de rayons à partir d'un même centre.
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
Tout changement est un miracle à contempler ; mais c'est un miracle qui se produit à chaque instant.
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
Confucius a dit : « Savoir que nous savons ce que nous savons, et que nous ne savons pas ce que nous ne savons pas, voilà la vraie connaissance. »
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
Lorsqu'un homme a ramené un fait de l'imagination à un fait de sa compréhension, je prévois que tous les hommes finiront par fonder leur vie sur cette base.
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
Considérons un moment ce que sont la plupart des soucis et des angoisses auxquels j'ai fait référence, et dans quelle mesure il est nécessaire que nous soyons troublés, ou du moins prudents.
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- Qui continue sans arrêt, sans interruption
- anxiety
- État de préoccupation ou d'inquiétude intense
- strain
- Tension physique ou mentale, effort intense
- some
- Quantité indéterminée, un certain nombre de
- well
- De manière satisfaisante, correctement, adéquatement
- nigh
- Près, à proximité, presque
- incurable
- Qui ne peut pas être guéri ou soigné
- form
- Apparence physique, structure, type particulier
- disease
- Maladie, affection pathologique du corps ou esprit
- made
- Passé du verbe faire, créer ou fabriquer
- exaggerate
- Amplifier, augmenter l'importance de quelque chose
- importance
- Caractère de ce qui est important, significatif
- work
- Activité professionnelle, emploi, labeur
- yet
- Cependant, néanmoins, jusqu'à présent
- much
- Grande quantité, beaucoup de
- done
- Passé composé de faire, réalisé, achevé
- taken
- Participe passé de prendre, saisi
- sick
- Atteint de maladie, malade, indisposé
- vigilant
- Attentif, conscient, qui veille avec soin
- determined
- Résolu, décidé, ferme dans sa volonté
- live
- Vivre, résider, passer sa vie
- faith
- Confiance, croyance religieuse ou conviction
- avoid
- Éviter, se tenir éloigné de quelque chose
- all
- Totalité, ensemble complet de quelque chose
- day
- Période de vingt-quatre heures, la journée
- long
- De grande longueur, qui dure longtemps
- alert
- État de vigilance, prêt à réagir
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et lever du soleil
- unwillingly
- Sans volonté, à contrecœur, malgré soi
- say
- Prononcer des paroles, exprimer par la parole
- prayers
- Paroles adressées à Dieu, demandes religieuses
- commit
- Confier, remettre, s'engager à faire
- uncertainties
- États d'incertitude, d'ignorance sur quelque chose
- thoroughly
- Complètement, de manière approfondie et minutieuse
- sincerely
- Avec sincérité, honnêtement, franchement
- compelled
- Forcé, obligé, contraint de faire quelque chose
- reverencing
- Respectant, ayant du respect pour quelque chose
- life
- Existence, période entre la naissance et la mort
- denying
- Refusant, niant, rejetant quelque chose
- possibility
- Caractère de ce qui est possible, éventualité
- change
- Modification, transformation d'une chose
- only
- Seul, unique, exclusivement
- way
- Chemin, direction, méthode ou manière
- many
- Grand nombre, beaucoup en quantité
- ways
- Pluriel de chemin, directions, méthodes
- drawn
- Tracé, tiré, extrait par la force
- radii
- Pluriel de rayon, lignes du centre à la circonférence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →