Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
Il y aurait quelque avantage à vivre une vie primitive et frontalière, même au sein d'une civilisation extérieure, ne serait-ce que pour apprendre quelles sont les nécessités brutes de la vie et quelles méthodes ont été employées pour les obtenir ; ou même pour parcourir les vieux registres des marchands, afin de voir ce que les hommes achetaient le plus communément dans les boutiques, ce qu'ils stockaient, c'est-à-dire quelles sont les épiceries les plus grossières.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
Car les progrès des âges n'ont eu que peu d'influence sur les lois essentielles de l'existence humaine ; de même que nos squelettes, probablement, ne peuvent être distingués de ceux de nos ancêtres.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
Par les mots « nécessité de la vie », j'entends tout ce que l'homme obtient par ses propres efforts, qui a été, dès le début, ou par un long usage est devenu, si important pour la vie humaine que peu de gens, voire aucun, que ce soit par sauvagerie, pauvreté ou philosophie, ne tentent jamais de s'en passer.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
Pour beaucoup de créatures, il n'existe en ce sens qu'une seule nécessité de la vie : la Nourriture.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
Pour le bison des prairies, ce sont quelques pouces d'herbe appétissante, avec de l'eau à boire ; à moins qu'il ne cherche l'Abri de la forêt ou l'ombre de la montagne.
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
Aucune des créatures brutes n'a besoin de plus que de Nourriture et d'Abri.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou hypothèse.
- advantage
- Bénéfice ou supériorité que l'on tire d'une situation.
- primitive
- Qui appartient aux origines, simple et non développé.
- frontier
- Zone limitrophe entre civilisation et nature sauvage.
- though
- Conjonction exprimant une concession, même si.
- midst
- Le centre ou le milieu d'un ensemble ou groupe.
- outward
- Qui est visible extérieurement, apparent aux autres.
- civilization
- Société humaine développée avec culture et institutions.
- gross
- Brut, grossier, évident sans raffinement ni nuance.
- necessaries
- Choses essentielles et indispensables à la vie humaine.
- methods
- Façons organisées de procéder pour accomplir quelque chose.
- obtain
- Se procurer ou acquérir quelque chose par effort.
- day-books
- Registres journaliers de transactions commerciales des marchands.
- merchants
- Personnes qui achètent et vendent des marchandises commercialement.
- commonly
- De façon habituelle, fréquemment dans la vie courante.
- stores
- Magasins où l'on achète des produits variés.
- stored
- Conservé ou mis de côté pour usage ultérieur.
- grossest
- Superlatif de gross, le plus brut ou évident.
- groceries
- Produits alimentaires et ménagers vendus en épicerie.
- improvements
- Changements positifs rendant quelque chose meilleur qu'avant.
- ages
- Longues périodes de temps, époques historiques.
- influence
- Effet ou pouvoir d'une chose sur une autre.
- essential
- Absolument nécessaire, fondamental et indispensable.
- laws
- Règles fondamentales régissant un domaine ou société.
- existence
- Le fait d'exister, d'être présent dans le monde.
- skeletons
- Structures osseuses internes des corps des vertébrés.
- probably
- Très vraisemblablement, avec grande probabilité.
- distinguished
- Différencié ou reconnu comme distinct des autres.
- ancestors
- Membres anciens d'une lignée familiale ou humaine.
- necessary
- Indispensable, dont on ne peut se passer.
- whatever
- Tout ce qui, quoi que ce soit sans restriction.
- obtains
- Se procure ou acquiert par ses propres efforts.
- exertions
- Efforts physiques ou mentaux intenses déployés pour accomplir.
- whether
- Conjonction introduisant une alternative ou une incertitude.
- savageness
- État sauvage et brutal, absence de civilisation raffinée.
- poverty
- État de grande pauvreté et manque de ressources.
- philosophy
- Étude des principes fondamentaux de l'existence et connaissance.
- attempt
- Essayer de faire quelque chose, tenter une action.
- creatures
- Êtres vivants, animaux ou humains de toutes sortes.
- sense
- Signification, faculté perceptive ou sentiment particulier.
- bison
- Grand bovidé sauvage des plaines nord-américaines.
- prairie
- Vaste étendue d'herbe ouverte en Amérique du Nord.
- inches
- Unités de mesure anglaises valant environ 2,54 centimètres.
- palatable
- Agréable au goût, acceptable pour être mangé.
- grass
- Plante herbacée verte couvrant sols et prairies.
- unless
- Conjonction sauf si, introduisant une condition négative.
- seeks
- Cherche activement à trouver ou obtenir quelque chose.
- Shelter
- Abri protégeant contre les intempéries et dangers extérieurs.
- forest
- Grande étendue de terrain couverte d'arbres denses.
- mountain
- Importante élévation naturelle du terrain de grande hauteur.
- shadow
- Zone sombre créée par un obstacle bloquant la lumière.
- brute
- Animal ou personne agissant de manière instinctive et sauvage.
- creation
- L'ensemble des êtres créés, le monde naturel existant.
- requires
- A besoin de, nécessite quelque chose pour fonctionner.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →