Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
Les nécessités de la vie pour l'homme dans ce climat peuvent, avec suffisamment de précision, être réparties sous plusieurs catégories : la Nourriture, l'Abri, le Vêtement et le Combustible ; car ce n'est qu'après avoir assuré ces éléments que nous sommes prêts à affronter les véritables problèmes de la vie avec liberté et des chances de succès.
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
L'homme a inventé non seulement les maisons, mais aussi les vêtements et la cuisine ; et peut-être que c'est à partir de la découverte fortuite de la chaleur du feu, et de l'usage qui en a suivi, d'abord considéré comme un luxe, qu'est née la nécessité actuelle de s'asseoir près de lui.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
Nous observons que les chats et les chiens acquièrent cette même seconde nature.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
Grâce à un Abri et à un Vêtement appropriés, nous conservons légitimement notre propre chaleur interne ; mais avec un excès de ceux-ci, ou de Combustible, c'est-à-dire avec une chaleur externe supérieure à notre propre chaleur interne, ne peut-on pas dire que la cuisine commence véritablement ?
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
Darwin, le naturaliste, dit des habitants de la Terre de Feu que, tandis que ses propres compagnons, bien vêtus et assis près d'un feu, étaient loin d'avoir trop chaud, ces sauvages nus, qui se trouvaient plus éloignés, furent observés, à sa grande surprise, « ruisselants de sueur à subir une telle rôtisserie ».
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
Ainsi, nous dit-on, le Néo-Hollandais va nu impunément, tandis que l'Européen grelotte dans ses vêtements.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
Est-il impossible de combiner la robustesse de ces sauvages avec l'intellectualité de l'homme civilisé ?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Selon Liebig, le corps de l'homme est un poêle, et la nourriture est le combustible qui entretient la combustion interne dans les poumons.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- Choses essentielles et indispensables à la vie.
- climate
- Conditions météorologiques habituelles d'une région.
- accurately
- De manière précise et sans erreur.
- distributed
- Réparti ou classé en différentes catégories.
- heads
- Ici, catégories ou rubriques principales.
- Shelter
- Abri protégeant des intempéries et du danger.
- Fuel
- Combustible utilisé pour produire de la chaleur.
- till
- Jusqu'à ce que, avant que.
- secured
- Obtenu et mis en sécurité de façon certaine.
- entertain
- Considérer ou accueillir une idée dans son esprit.
- freedom
- État d'être libre, sans contrainte ni restriction.
- prospect
- Possibilité ou espoir d'un résultat futur.
- invented
- Créé ou conçu quelque chose de nouveau pour la première fois.
- cooked
- Préparé et transformé par la chaleur pour manger.
- accidental
- Qui se produit par hasard, non intentionnel.
- discovery
- Action de trouver quelque chose d'inconnu pour la première fois.
- warmth
- Chaleur douce et agréable ressentie par le corps.
- consequent
- Qui résulte logiquement d'une cause précédente.
- luxury
- Chose agréable mais non essentielle et coûteuse.
- arose
- Surgit ou apparut, passé du verbe arise.
- necessity
- Besoin impératif et indispensable à satisfaire.
- observe
- Regarder attentivement afin de remarquer quelque chose.
- acquiring
- En train d'obtenir ou de développer progressivement quelque chose.
- nature
- Caractère fondamental ou monde naturel non modifié.
- proper
- Approprié, convenable et adapté à la situation.
- legitimately
- De manière légitime, conforme aux règles acceptées.
- retain
- Garder ou conserver quelque chose en sa possession.
- internal
- Qui se trouve à l'intérieur d'un corps ou organisme.
- excess
- Quantité qui dépasse la limite normale ou nécessaire.
- external
- Qui se trouve à l'extérieur d'un corps ou objet.
- cookery
- Art et pratique de préparer et cuisiner les aliments.
- properly
- De manière correcte, adéquate et appropriée.
- naturalist
- Scientifique qui étudie la nature, les plantes et animaux.
- inhabitants
- Personnes qui vivent de manière permanente dans un lieu.
- party
- Ici, groupe de personnes voyageant ensemble.
- clothed
- Habillé, couvert de vêtements sur le corps.
- naked
- Sans vêtements, nu sur tout le corps.
- savages
- Terme ancien désignant des personnes jugées primitives.
- farther
- À une distance plus grande, plus loin dans l'espace.
- observed
- Remarqué et noté après une observation attentive.
- streaming
- Coulant abondamment et continuellement, comme en flot.
- perspiration
- Sueur produite par le corps lors d'un effort.
- undergoing
- En train de subir ou d'expérimenter quelque chose.
- roasting
- Ici, exposition intense à une chaleur excessive.
- Hollander
- Habitant de Hollande ou ici d'Australie anciennement nommée.
- impunity
- Sans subir de conséquences négatives ni de punition.
- shivers
- Tremble de froid de manière involontaire et répétée.
- combine
- Réunir ou associer plusieurs éléments ensemble.
- hardiness
- Capacité à résister aux conditions difficiles et rudes.
- intellectualness
- Qualité d'être intellectuel, développement de la pensée.
- civilized
- Relatif à une société organisée avec culture développée.
- stove
- Appareil de chauffage ou de cuisson utilisant un combustible.
- fuel
- Combustible servant à produire de l'énergie ou chaleur.
- combustion
- Réaction chimique de brûlage produisant chaleur et lumière.
- lungs
- Organes respiratoires permettant les échanges gazeux corporels.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →