Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
वाल्डेन और सविनय अवज्ञा के कर्तव्य पर — हेनरी डेविड थोरो द्वारा
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
सामग्री: वाल्डेन — अर्थव्यवस्था, मैं कहाँ रहा और किसलिए रहा, पठन, ध्वनियाँ, एकांत, आगंतुक, सेम का खेत, गाँव, तालाब, बेकर फार्म, उच्चतर नियम, पशु पड़ोसी, घर गर्म करना, पूर्व निवासी और शीतकालीन आगंतुक, शीतकालीन जानवर, सर्दियों में तालाब, वसंत, उपसंहार — और सविनय अवज्ञा के कर्तव्य पर
Contents: WALDEN — Economy, Where I Lived and What I Lived For, Reading, Sounds, Solitude, Visitors, The Bean-Field, The Village, The Ponds, Baker Farm, Higher Laws, Brute Neighbors, House-Warming, Former Inhabitants and Winter Visitors, Winter Animals, The Pond in Winter, Spring, Conclusion — and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
"मैं उदासी पर कोई कविता लिखने का प्रस्ताव नहीं रखता, बल्कि सुबह अपनी मचान पर खड़े मुर्गे की तरह जोर-जोर से बाँग देना चाहता हूँ — यदि केवल अपने पड़ोसियों को जगाने के लिए ही सही।"
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
जब मैंने निम्नलिखित पृष्ठ लिखे, या यों कहें उनका अधिकांश भाग, तब मैं अकेला रहता था, जंगल में, किसी भी पड़ोसी से एक मील दूर, एक ऐसे घर में जो मैंने स्वयं बनाया था, मैसाचुसेट्स के कॉनकॉर्ड में वाल्डेन तालाब के किनारे, और अपनी आजीविका केवल अपने हाथों के परिश्रम से कमाता था।
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
मैं वहाँ दो वर्ष और दो महीने रहा।
I lived there two years and two months.
अभी के समय मैं फिर से सभ्य जीवन में एक अस्थायी प्रवासी हूँ।
At present I am a sojourner in civilized life again.
मैं अपने पाठकों के सामने अपने मामले इतने अधिक नहीं रखता, यदि मेरे नगरवासियों ने मेरी जीवनशैली के बारे में विशेष जिज्ञासाएँ न की होतीं, जिन्हें कुछ लोग अशिष्ट कह सकते हैं, हालाँकि वे मुझे बिल्कुल भी अशिष्ट नहीं लगतीं, बल्कि परिस्थितियों को देखते हुए बहुत स्वाभाविक और उचित लगती हैं।
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
कुछ लोगों ने पूछा कि मैं क्या खाता था; कि क्या मुझे अकेलापन नहीं लगता था; कि क्या मुझे डर नहीं लगता था; और इसी तरह की बातें।
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- वह कार्य जो करना किसी की ज़िम्मेदारी हो
- CIVIL
- नागरिक समाज या सभ्य आचरण से संबंधित
- DISOBEDIENCE
- नियमों या आदेशों को न मानने की क्रिया
- Contents
- पुस्तक में शामिल विषयों की सूची
- Economy
- धन, संसाधनों के उपयोग और बचत का विज्ञान
- Sounds
- कानों से सुनाई देने वाली आवाज़ें
- Solitude
- अकेलेपन की अवस्था, जब कोई साथी न हो
- Visitors
- किसी स्थान पर मिलने आने वाले लोग
- Bean-Field
- वह खेत जिसमें सेम या फलियाँ उगाई जाती हैं
- Ponds
- छोटी प्राकृतिक झीलें या तालाब
- Baker
- रोटी या ब्रेड बनाने वाला व्यक्ति
- Farm
- कृषि कार्य के लिए उपयोग की जाने वाली भूमि
- Laws
- समाज में व्यवस्था बनाए रखने के नियम
- Brute
- पशु जैसा क्रूर या बिना विवेक का प्राणी
- Neighbors
- पास में रहने वाले लोग, पड़ोसी
- House-Warming
- नए घर में प्रवेश पर मनाया जाने वाला उत्सव
- Former
- पहले का या पूर्व में रहा हुआ
- Inhabitants
- किसी स्थान पर रहने वाले निवासी
- Pond
- एक छोटी झील या तालाब
- Spring
- वह मौसम जब फूल खिलते और प्रकृति जागती है
- Conclusion
- किसी विषय या लेख का अंतिम निष्कर्ष
- propose
- किसी कार्य को करने का इरादा प्रकट करना
- ode
- किसी विषय की प्रशंसा में लिखी गई कविता
- dejection
- गहरी उदासी या निराशा की भावना
- brag
- अपनी तारीफ खुद करना, शेखी बघारना
- lustily
- जोश और ऊर्जा के साथ, पूरे उत्साह से
- chanticleer
- मुर्गे का काव्यात्मक नाम, जो भोर में बाँग देता है
- roost
- वह जगह जहाँ पक्षी रात को बैठकर सोते हैं
- wake
- नींद से जगाना या जागना
- neighbors
- पड़ोस में रहने वाले लोग
- following
- आगे आने वाला या बाद में दिया गया
- rather
- अधिक सटीक रूप से कहना हो तो, बल्कि
- bulk
- किसी चीज़ का सबसे बड़ा या मुख्य हिस्सा
- alone
- बिना किसी साथी के, अकेले
- woods
- घने पेड़ों वाला जंगल या वन क्षेत्र
- mile
- लगभग 1.6 किलोमीटर के बराबर दूरी की इकाई
- neighbor
- पास में रहने वाला व्यक्ति, पड़ोसी
- myself
- खुद, स्वयं अपने द्वारा किया गया कार्य
- shore
- नदी, झील या समुद्र का किनारा
- earned
- मेहनत से कमाया, आजीविका प्राप्त की
- living
- जीवन-यापन, रोज़मर्रा की जरूरतें पूरी करना
- labor
- शारीरिक या मानसिक मेहनत का कार्य
- present
- अभी का समय, वर्तमान
- sojourner
- किसी स्थान पर कुछ समय के लिए रहने वाला व्यक्ति
- civilized
- सभ्य, संस्कृत समाज से जुड़ा हुआ
- should
- चाहिए, कर्तव्य या संभावना दर्शाने वाली क्रिया
- obtrude
- बिना बुलाए किसी विषय को थोपना या आगे करना
- affairs
- व्यक्तिगत मामले, कार्य या गतिविधियाँ
- notice
- ध्यान देना या किसी बात को महसूस करना
- readers
- पाठक, जो लोग पुस्तक या लेख पढ़ते हैं
- particular
- विशेष, किसी खास चीज़ से संबंधित
- inquiries
- जानकारी प्राप्त करने के लिए किए गए प्रश्न
- townsmen
- उसी कस्बे या शहर में रहने वाले लोग
- concerning
- किसी विषय के बारे में, संबंधित
- mode
- तरीका, किसी काम को करने का ढंग
- impertinent
- अशिष्ट, जो बात बेतुकी या असभ्य लगे
- though
- हालाँकि, विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द
- appear
- दिखना या प्रतीत होना
- considering
- किसी बात को ध्यान में रखते हुए विचार करना
- circumstances
- वे परिस्थितियाँ जो किसी स्थिति को प्रभावित करती हैं
- natural
- प्राकृतिक, जो स्वाभाविक रूप से हो
- pertinent
- प्रासंगिक, विषय से सीधे संबंधित और उचित
- feel
- महसूस करना, किसी भावना का अनुभव करना
- lonesome
- अकेलेपन से उत्पन्न उदासी या सूनापन
- afraid
- डरा हुआ, भय की अवस्था में होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →