Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

दूसरों को यह जानने की जिज्ञासा रही है कि मैं अपनी आय का कितना हिस्सा दान-पुण्य के कार्यों में लगाता हूँ।

Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes.

और कुछ लोग, जिनके बड़े परिवार हैं, यह जानना चाहते हैं कि मैं कितने गरीब बच्चों का पालन-पोषण करता हूँ।

And some, who have large families, how many poor children I maintained.

इसलिए मैं अपने उन पाठकों से, जिन्हें मुझमें कोई विशेष रुचि नहीं है, क्षमा माँगता हूँ यदि मैं इस पुस्तक में इनमें से कुछ प्रश्नों के उत्तर देने का प्रयास करूँ।

I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.

अधिकांश पुस्तकों में 'मैं' यानी प्रथम पुरुष को छोड़ दिया जाता है; इसमें उसे बनाए रखा जाएगा।

In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained.

अहंकार के संदर्भ में, यही मुख्य अंतर है।

That, in respect to egotism, is the main difference.

हम आमतौर पर यह नहीं याद रखते कि आखिरकार हमेशा प्रथम पुरुष ही बोल रहा होता है।

We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.

यदि कोई और होता जिसे मैं उतनी ही अच्छी तरह जानता, तो मैं अपने बारे में इतनी बातें न करता।

I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.

दुर्भाग्यवश, अपने अनुभव की सीमितता के कारण मैं इसी विषय तक बँधा हुआ हूँ।

Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.

इसके अलावा, मैं अपनी ओर से प्रत्येक लेखक से, चाहे पहले हो या बाद में, यह अपेक्षा रखता हूँ कि वह अपने जीवन का एक सरल और सच्चा विवरण दे।

Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life.

और केवल वही नहीं जो उसने दूसरे लोगों के जीवन के बारे में सुना है।

And not merely what he has heard of other men's lives.

ऐसा विवरण जैसा वह किसी दूर देश से अपने प्रियजनों को भेजता।

Some such account as he would send to his kindred from a distant land.

क्योंकि यदि वह सच्चाई से जिया है, तो वह जीवन मेरे लिए एक दूर देश जैसा ही रहा होगा।

For if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.

शायद ये पृष्ठ विशेष रूप से गरीब विद्यार्थियों को संबोधित हैं।

Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.

मेरे शेष पाठकों के लिए, वे उन हिस्सों को स्वीकार करेंगे जो उन पर लागू होते हैं।

As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.

मुझे विश्वास है कि कोई भी कोट पहनते समय उसकी सिलाई को नहीं खींचेगा, क्योंकि यह उसके लिए अच्छा काम कर सकता है जिसे यह फिट बैठता है।

I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.