Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
मैं कुछ कहना चाहता हूँ, चीनी और सैंडविच द्वीपवासियों के बारे में उतना नहीं, जितना आपके बारे में जो इन पृष्ठों को पढ़ रहे हैं, जो कहे जाते हैं कि न्यू इंग्लैंड में रहते हैं।
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England.
आपकी स्थिति के बारे में कुछ कहना चाहता हूँ, विशेष रूप से इस संसार में, इस नगर में आपकी बाहरी स्थिति या परिस्थितियों के बारे में — कि वह क्या है।
Something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is.
कि क्या यह आवश्यक है कि वह उतनी बुरी हो जितनी है, और क्या उसे सुधारा नहीं जा सकता।
Whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
मैंने कॉनकॉर्ड में काफी यात्रा की है; और हर जगह — दुकानों में, कार्यालयों में, और खेतों में — वहाँ के निवासी मुझे हजारों अद्भुत तरीकों से प्रायश्चित करते हुए दिखाई दिए।
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
मैंने ब्राह्मणों के बारे में सुना है जो चार अग्नियों के बीच बैठकर सूर्य के मुख की ओर देखते हैं।
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun.
या जो अपने सिर नीचे करके लपटों के ऊपर लटके रहते हैं।
Or hanging suspended, with their heads downward, over flames.
या जो अपने कंधों के ऊपर से आकाश की ओर तब तक देखते हैं जब तक उनके लिए अपनी स्वाभाविक स्थिति में लौटना असंभव हो जाता है।
Or looking at the heavens over their shoulders until it becomes impossible for them to resume their natural position.
जबकि गर्दन के मुड़ जाने के कारण केवल तरल पदार्थ ही पेट में जा सकते हैं।
While from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach.
या जो जीवन भर किसी पेड़ की जड़ में जंजीरों से बँधकर रहते हैं।
Or dwelling, chained for life, at the foot of a tree.
या जो इल्लियों की तरह अपने शरीर से विशाल साम्राज्यों की चौड़ाई नापते हैं।
Or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires.
या जो खंभों की चोटी पर एक पैर पर खड़े रहते हैं — ये सचेत प्रायश्चित के रूप भी उन दृश्यों से शायद ही अधिक अविश्वसनीय और चौंका देने वाले हैं जो मैं प्रतिदिन देखता हूँ।
Or standing on one leg on the tops of pillars — even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- भविष्य या अनुमान को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- say
- बोलना या किसी बात को व्यक्त करना।
- something
- कोई वस्तु या बात जो निश्चित नहीं है।
- not
- नकार या किसी चीज को अस्वीकार करने वाला शब्द।
- so
- इस तरह या इसी कारण से।
- much
- बहुत अधिक मात्रा या संख्या।
- concerning
- किसी विषय के बारे में या संबंधित।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- Chinese
- चीन देश से संबंधित या चीनी लोग।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- Sandwich
- दो रोटियों के बीच में भरावन रखी गई खाना।
- as
- जैसे या तुलना के रूप में।
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
- who
- कौन व्यक्ति या किस व्यक्ति को।
- read
- किताब या लिखी चीज को देखकर समझना।
- these
- निकट की कई चीजें या यह लोग।
- pages
- किताब के कागज के पन्ने।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल।
- said
- कहा गया या बोला गया।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- live
- जीना या किसी जगह पर रहना।
- in
- किसी स्थान या वस्तु के अंदर।
- New
- नया या हाल ही में बनाया गया।
- Something
- कोई वस्तु या बात जो निश्चित नहीं है।
- about
- किसी विषय के संबंध में या लगभग।
- your
- आपका या तुम्हारा स्वामित्व दर्शाने वाला।
- condition
- किसी की स्थिति या दशा।
- especially
- विशेष रूप से या मुख्य रूप से।
- outward
- बाहर की ओर या बाहरी दिखावट।
- or
- विकल्प देने वाला शब्द या अन्यथा।
- circumstances
- परिस्थितियां या हालात जो किसी को प्रभावित करते हैं।
- this
- निकट की वस्तु या यह बात।
- world
- पृथ्वी या सभी लोग और चीजें।
- town
- शहर या बड़ी बस्ती।
- what
- कौन सी चीज या प्रश्न का शब्द।
- it
- यह या किसी चीज को संदर्भित करना।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल।
- Whether
- क्या या दोनों विकल्पों को दर्शाता है।
- necessary
- आवश्यक या जरूरी।
- that
- वह या उस बात को संदर्भित करना।
- be
- होना क्रिया का मूल रूप।
- bad
- बुरा या खराब।
- whether
- क्या या दोनों विकल्पों को दर्शाता है।
- cannot
- नहीं कर सकता या असमर्थ।
- improved
- बेहतर बनाया गया या सुधारा गया।
- well
- अच्छे से या स्वस्थ रूप से।
- have
- रखना या अधिकार में होना।
- travelled
- यात्रा करना या एक स्थान से दूसरे जाना।
- good
- अच्छा या गुणवान।
- deal
- सौदा या व्यवहार का समझौता।
- everywhere
- सर्वत्र या हर जगह।
- shops
- दुकानें जहां सामान बेचा जाता है।
- offices
- कार्यालय या कार्य स्थल।
- fields
- खेत या बड़े खुले क्षेत्र।
- inhabitants
- निवासी या किसी जगह में रहने वाले लोग।
- appeared
- दिखाई दिया या प्रकट हुआ।
- me
- मुझे या मेरे को।
- doing
- करना या कार्य करना।
- thousand
- एक हजार का संख्या।
- remarkable
- उल्लेखनीय या ध्यान देने योग्य।
- ways
- तरीके या रास्ते।
- What
- कौन सी चीज या प्रश्न का शब्द।
- heard
- सुना या कानों से ग्रहण किया।
- of
- किसी चीज का संबंध या अधिकार।
- sitting
- बैठना या एक जगह पर रहना।
- exposed
- उजागर या खुली हवा में।
- four
- संख्या चार।
- fires
- आग या जलती हुई लपटें।
- looking
- देखना या किसी दिशा की ओर।
- face
- चेहरा या किसी की ओर सामना करना।
- sun
- सूरज या दिन का तारा।
- Or
- विकल्प देने वाला शब्द या अन्यथा।
- hanging
- लटकना या किसी चीज को लटकाना।
- suspended
- लटकाया हुआ या स्थगित।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →