Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
हरक्यूलिस के बारह कार्य मेरे पड़ोसियों द्वारा किए गए कार्यों की तुलना में नगण्य थे; क्योंकि वे केवल बारह थे और उनका अंत था; लेकिन मैं कभी नहीं देख सका कि इन लोगों ने किसी राक्षस को मारा या पकड़ा या कोई कार्य पूरा किया।
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
उनके पास आयोलस जैसा कोई मित्र नहीं है जो हाइड्रा के सिर की जड़ को गर्म लोहे से जला सके, बल्कि जैसे ही एक सिर कुचला जाता है, दो और उग आते हैं।
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
मैं अपने नगर के युवाओं को देखता हूँ, जिनका दुर्भाग्य यह है कि उन्हें खेत, घर, खलिहान, मवेशी और खेती के औज़ार विरासत में मिले हैं; क्योंकि इन्हें पाना छोड़ने से कहीं आसान है।
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
अच्छा होता यदि वे खुले चरागाह में पैदा हुए होते और किसी भेड़िये ने उन्हें दूध पिलाया होता, ताकि वे स्पष्ट दृष्टि से देख सकते कि उन्हें किस क्षेत्र में परिश्रम करने के लिए बुलाया गया है।
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
किसने उन्हें मिट्टी का दास बनाया? जब मनुष्य को केवल एक मुट्ठी धूल खाने की सज़ा दी गई है, तो वे अपने साठ एकड़ क्यों चबाएँ?
Who made them serfs of the soil? Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
वे जन्म लेते ही अपनी कब्र क्यों खोदने लगते हैं? उन्हें इन सब बोझों को आगे ढकेलते हुए एक मनुष्य की ज़िंदगी जीनी है और जैसे-तैसे आगे बढ़ना है।
Why should they begin digging their graves as soon as they are born? They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
मैंने कितनी ही बेचारी अमर आत्माओं को अपने बोझ तले लगभग कुचली और दबी हुई, जीवन की राह पर रेंगते हुए देखा है, जो अपने आगे पचहत्तर फुट गुणा चालीस फुट का खलिहान, कभी न साफ़ हुए अपने ओजियन अस्तबल, और सौ एकड़ ज़मीन — जुताई, कटाई, चरागाह और जंगल — ढकेलती चली जाती हैं!
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- labors
- कठिन परिश्रम या मेहनत के काम।
- Hercules
- ग्रीक पौराणिक कथाओं का महाबली नायक।
- trifling
- बहुत मामूली या महत्वहीन, गंभीरता से न लेने योग्य।
- comparison
- दो चीज़ों के बीच समानता या अंतर देखना।
- neighbors
- पड़ोस में रहने वाले लोग।
- undertaken
- किसी कार्य को करने की जिम्मेदारी लेना।
- slew
- मार डाला, किसी को भूतकाल में वध करना।
- captured
- पकड़ लिया, किसी को बंदी बनाना।
- monster
- राक्षस, भयानक और खतरनाक काल्पनिक प्राणी।
- labor
- कठिन शारीरिक या मानसिक परिश्रम।
- Iolas
- हरक्यूलिस का सहायक, ग्रीक पौराणिक पात्र।
- burn
- जलाना, आग से किसी चीज़ को नष्ट करना।
- root
- जड़, पौधे का भूमि के नीचे का भाग।
- hydra
- बहु-सिर वाला पौराणिक जल-सर्प राक्षस।
- crushed
- कुचल दिया, दबाकर नष्ट करना।
- spring
- अचानक उछलना या तेज़ी से उभरना।
- townsmen
- शहर या कस्बे के निवासी पुरुष।
- misfortune
- दुर्भाग्य, बुरी किस्मत या कठिन परिस्थिति।
- inherited
- विरासत में मिला, पूर्वजों से प्राप्त संपत्ति।
- farms
- खेत, जहाँ फसलें उगाई और पशु पाले जाते हैं।
- barns
- खलिहान, फसल और पशुओं को रखने का स्थान।
- cattle
- मवेशी, गाय-बैल जैसे पालतू जानवर।
- farming
- खेती, भूमि पर फसल उगाने का कार्य।
- tools
- औजार, काम करने के लिए उपयोगी उपकरण।
- acquired
- प्राप्त किया, किसी चीज़ को हासिल करना।
- rid
- छुटकारा पाना, किसी चीज़ से मुक्त होना।
- pasture
- चरागाह, जहाँ पशु घास चरते हैं।
- suckled
- दूध पिलाया, माँ या पशु का दूध पीना।
- wolf
- भेड़िया, जंगली और शिकारी पशु।
- clearer
- अधिक स्पष्ट, बेहतर दृष्टि से समझना।
- serfs
- भूदास, जो किसान भूमि से बंधे होते थे।
- soil
- मिट्टी, भूमि की ऊपरी परत जहाँ फसल उगती है।
- acres
- एकड़, भूमि मापने की इकाई।
- condemned
- दंडित किया, किसी को सज़ा देना या निंदा करना।
- peck
- एक माप, अनाज की पुरानी मापन इकाई।
- dirt
- गंदगी या मिट्टी, अशुद्ध पदार्थ।
- digging
- खोदना, भूमि में गड्ढा करना।
- graves
- कब्रें, मृतकों को दफनाने की जगह।
- pushing
- धकेलना, किसी चीज़ को आगे बढ़ाना।
- immortal
- अमर, जिसे मृत्यु नहीं होती।
- soul
- आत्मा, मनुष्य का आध्यात्मिक अस्तित्व।
- nigh
- निकट, बहुत पास या करीब।
- smothered
- दम घुटाया, किसी चीज़ से ढककर साँस रोकना।
- load
- बोझ, भारी वज़न या ज़िम्मेदारी।
- creeping
- रेंगना, धीरे-धीरे आगे बढ़ना।
- barn
- खलिहान, फसल और मवेशी रखने की जगह।
- Augean
- ऑजियस राजा से संबंधित, अत्यंत गंदा या कठिन।
- stables
- अस्तबल, घोड़ों या मवेशियों को रखने का स्थान।
- cleansed
- साफ किया, पूरी तरह शुद्ध करना।
- tillage
- जुताई, खेती के लिए भूमि तैयार करना।
- mowing
- घास काटना, मैदान की घास छाँटना।
- wood-lot
- लकड़ी का छोटा जंगल, ईंधन हेतु पेड़ों का क्षेत्र।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →