Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
जिनके पास कोई संपत्ति नहीं है, जो ऐसी किसी अनावश्यक विरासती उलझनों से नहीं जूझते, उन्हें अपने शरीर के कुछ घन फुट मांस को वश में करना और उसकी देखभाल करना ही काफी श्रमसाध्य लगता है।
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
लेकिन मनुष्य एक भ्रम में जीते हैं।
But men labor under a mistake.
मनुष्य का बेहतर हिस्सा जल्द ही खाद बनने के लिए मिट्टी में जोत दिया जाता है।
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
एक प्रकार की नियति से, जिसे आमतौर पर आवश्यकता कहा जाता है, वे उस काम में लगे रहते हैं जो एक पुरानी किताब में लिखा है — ऐसा खजाना जमा करना जिसे कीड़े और जंग नष्ट कर देंगे और चोर सेंध लगाकर चुरा लेंगे।
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
यह एक मूर्ख का जीवन है, जैसा कि वे तब जानेंगे जब वे इसके अंत तक पहुँचेंगे, यदि पहले नहीं जाना।
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
कहा जाता है कि ड्यूकेलियन और पाइरा ने अपने पीछे सिर के ऊपर से पत्थर फेंककर मनुष्यों की रचना की थी।
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them.
इसीलिए हमारी जाति कठोर है, परिश्रम को सहन करने वाली है, और हम यह प्रमाण देते हैं कि हमारी उत्पत्ति किससे हुई।
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
या जैसा कि रैले ने अपने गुंजायमान ढंग से तुकबंदी में कहा है — 'इसीलिए हमारी जाति कठोर हृदय है, दर्द और चिंता सहने वाली है, यह सिद्ध करती है कि हमारे शरीर पाषाण स्वभाव के हैं।'
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way, — "From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
यह सब है एक अंधे आज्ञापालन का परिणाम — एक भूल करने वाले देवादेश के प्रति — अपने पीछे सिर के ऊपर से पत्थर फेंकते रहे और यह नहीं देखा कि वे कहाँ गिरे।
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
अधिकांश पुरुष, यहाँ तक कि इस तुलनात्मक रूप से स्वतंत्र देश में भी, केवल अज्ञानता और भ्रम के कारण, जीवन की कृत्रिम चिंताओं और अनावश्यक रूप से कठोर परिश्रम में इतने डूबे रहते हैं कि जीवन के सूक्ष्म फल उनके द्वारा तोड़े नहीं जा सकते।
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
अत्यधिक परिश्रम के कारण उनकी उँगलियाँ इतनी अनाड़ी हो जाती हैं और इतना काँपती हैं कि वे उन फलों को नहीं तोड़ सकते।
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला शब्द
- who
- कौन व्यक्ति या समूह को संदर्भित करने वाला
- struggle
- कठिन प्रयास करना, संघर्ष करना
- with
- किसी के साथ, किसी चीज़ के साथ
- no
- नहीं, कोई नहीं, किसी प्रकार का नहीं
- such
- इस प्रकार का, ऐसा, इतना
- unnecessary
- अनावश्यक, जिसकी आवश्यकता नहीं है
- inherited
- पीढ़ी दर पीढ़ी मिली हुई संपत्ति
- find
- खोजना, पाना, समझना
- it
- वह वस्तु, स्थिति या विचार
- labor
- कड़ी मेहनत, परिश्रम करना
- enough
- पर्याप्त, काफ़ी, जितना चाहिए
- to
- दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द
- subdue
- नियंत्रण में लाना, दबाना, शांत करना
- and
- दो या अधिक चीज़ें जोड़ने वाला शब्द
- cultivate
- खेती करना, विकास करना, पालना
- few
- कम संख्या में, बहुत कम
- cubic
- घन या त्रिआयामी आकार से संबंधित
- feet
- पैर, लंबाई की इकाई
- of
- से संबंध दर्शाने वाला शब्द
- flesh
- शरीर, मांस, मनुष्य का भौतिक रूप
- But
- लेकिन, परंतु, किंतु
- men
- पुरुष, मनुष्य का बहुवचन रूप
- under
- के नीचे, के अधीन, असीमित
- mistake
- त्रुटि, गलती, भूल
- better
- अच्छा, बेहतर, अधिक उत्तम
- part
- अंश, हिस्सा, भाग
- man
- पुरुष, मनुष्य, व्यक्ति
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान रूप
- soon
- जल्दी, शीघ्र, कम समय में
- plowed
- खेत को हल से जोतना, गहरा खोदना
- into
- अंदर की ओर, में प्रवेश करना
- soil
- मिट्टी, जमीन, धरती
- for
- के लिए, के उद्देश्य से
- By
- के द्वारा, के माध्यम से
- seeming
- प्रतीत होना, लगता हुआ, दिखाई देना
- fate
- भाग्य, नियति, अवश्यंभावी परिणाम
- commonly
- आमतौर पर, सामान्यतः, प्रायः
- called
- पुकारा जाना, कहा जाना, नाम होना
- necessity
- आवश्यकता, जरूरत, अपरिहार्य चीज़
- they
- वे, उनका संदर्भ
- are
- हैं, होना क्रिया का बहुवचन रूप
- employed
- नियोजित, काम पर लगाया गया
- as
- जैसा, जैसे, उसी तरह
- says
- कहता है, बोलता है, कथन करता है
- in
- में, के अंदर, के भीतर
- an
- एक, किसी, अनिश्चित लेख
- old
- पुराना, पुरानी, प्राचीन समय का
- book
- किताब, पुस्तक, ग्रंथ
- laying
- रखना, बिछाना, स्थापित करना
- up
- ऊपर, संचित करना, जमा करना
- treasures
- धन, कीमती वस्तुएं, खजाना
- which
- कौन सी, जो, कि
- rust
- जंग, कवक, क्षय
- will
- इच्छा, आगामी काल, आशय
- corrupt
- बर्बाद करना, खराब करना, नष्ट करना
- thieves
- चोर, लुटेरे, चोरी करने वाले
- break
- तोड़ना, भंग करना, विच्छेद करना
- through
- के माध्यम से, आर-पार, भेदकर
- steal
- चोरी करना, अन्यायपूर्वक लेना
- It
- यह, वह वस्तु या बात
- fool
- मूर्ख, बेवकूफ़, चिढ़ाना
- life
- जीवन, जीने का तरीका, प्राण
- when
- कब, जब, किस समय पर
- get
- पाना, प्राप्त करना, मिलना
- end
- अंत, समाप्त करना, मृत्यु
- if
- यदि, अगर, मान लीजिए
- not
- नहीं, न, निषेध
- before
- पहले, से पहले, सामने
- said
- कहा, बोला, कथित
- that
- वह, उस, उस बात को
- created
- रचना की, निर्माण करना, बनाना
- by
- के द्वारा, के निकट, पास में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →