Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
वास्तव में, मजदूर व्यक्ति के पास दिन-प्रतिदिन सच्ची ईमानदारी के लिए फुर्सत नहीं होती।
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day.
वह पुरुषोचित संबंध बनाए रखने का सामर्थ्य नहीं रखता।
He cannot afford to sustain the manliest relations to men.
बाजार में उसके श्रम का मूल्य घट जाएगा।
His labor would be depreciated in the market.
उसके पास एक मशीन से अधिक कुछ बनने का समय नहीं है।
He has no time to be anything but a machine.
वह अपनी अज्ञानता को भला कैसे याद रख सकता है—जो उसके विकास के लिए आवश्यक है—जबकि उसे इतनी बार अपने ज्ञान का उपयोग करना पड़ता है?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
हमें कभी-कभी उसे निःशुल्क भोजन और वस्त्र देने चाहिए, और उसे अपनी उत्साहवर्धक बातों से तरोताजा करना चाहिए, इससे पहले कि हम उसके बारे में कोई निर्णय करें।
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
हमारी प्रकृति के सबसे सुंदर गुण, जैसे फलों पर की कोमल आभा, केवल अत्यंत नाजुक व्यवहार से ही संरक्षित रह सकते हैं।
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
फिर भी हम न तो अपने साथ और न ही एक-दूसरे के साथ इतने कोमलता से व्यवहार करते हैं।
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
हम सब जानते हैं कि आप में से कुछ लोग गरीब हैं, जीवनयापन करना उनके लिए कठिन है, और वे कभी-कभी मानो सांस लेने के लिए तरस रहे हैं।
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
मुझे कोई संदेह नहीं कि इस पुस्तक को पढ़ने वाले आप में से कुछ लोग उन सभी भोजनों का, जो आपने वास्तव में खाए हैं, या उन कोट और जूतों का जो तेजी से घिस रहे हैं या पहले से ही घिस चुके हैं, मूल्य चुकाने में असमर्थ हैं।
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out.
और आप इस पृष्ठ तक उधार लिया हुआ या चुराया हुआ समय बिताने आए हैं, अपने लेनदारों का एक घंटा चुराते हुए।
And have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- वास्तव में, सच में, हकीकत में
- laboring
- कड़ी मेहनत करने वाला, श्रम करने वाला
- leisure
- खाली समय, आराम का वक्त, फुर्सत
- integrity
- ईमानदारी, नैतिक दृढ़ता, सच्चरित्रता
- afford
- किसी चीज़ के लिए पैसे या समय जुटा पाना
- sustain
- बनाए रखना, सहारा देना, जारी रखना
- manliest
- सबसे अधिक पुरुषोचित, साहसी और दृढ़
- relations
- संबंध, रिश्ते, लोगों के बीच संपर्क
- labor
- श्रम, मेहनत, काम करना
- depreciated
- मूल्य घटाया गया, अवमूल्यित किया गया
- ignorance
- अज्ञानता, जानकारी का अभाव
- growth
- विकास, बढ़ोतरी, उन्नति
- requires
- आवश्यकता होना, जरूरत पड़ना
- often
- अक्सर, बार-बार, प्रायः
- knowledge
- ज्ञान, जानकारी, विद्या
- clothe
- कपड़े पहनाना, वस्त्र प्रदान करना
- gratuitously
- मुफ्त में, बिना किसी कारण के, नि:शुल्क
- recruit
- ताजगी देना, भर्ती करना, पुनः शक्ति देना
- cordials
- स्फूर्तिदायक पेय, हार्दिक पेय या दवा
- judge
- न्याय करना, निर्णय लेना, आंकना
- finest
- सबसे उत्कृष्ट, श्रेष्ठतम, बेहतरीन
- qualities
- गुण, विशेषताएँ, खूबियाँ
- bloom
- फूल खिलना, पुष्पण, खिलावट
- preserved
- सुरक्षित रखा गया, संरक्षित, महफूज
- delicate
- नाजुक, कोमल, सूक्ष्म
- handling
- संभालना, देखभाल करना, हाथ लगाना
- Yet
- फिर भी, अभी तक, तथापि
- treat
- व्यवहार करना, उपचार करना
- nor
- न ही, और नहीं
- thus
- इस प्रकार, इस तरह, अतः
- tenderly
- कोमलता से, प्यार से, धीरे-धीरे
- gasping
- हांफना, सांस लेने में कठिनाई होना
- breath
- सांस, श्वास, दम
- doubt
- संदेह, शक, अनिश्चितता
- unable
- असमर्थ, अक्षम, नहीं कर पाना
- actually
- वास्तव में, दरअसल, सच में
- already
- पहले से ही, अभी तक
- worn
- घिसा हुआ, पुराना, थका हुआ
- spend
- खर्च करना, समय या पैसा लगाना
- borrowed
- उधार लिया हुआ, किसी से माँगा हुआ
- stolen
- चुराया हुआ, चोरी किया गया
- robbing
- लूटना, चुराना, किसी को धोखा देना
- creditors
- लेनदार, जिन्हें पैसे चुकाने हों
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →