Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि तुममें से कितने लोग कितना तुच्छ और कायरतापूर्ण जीवन जीते हो, क्योंकि अनुभव ने मेरी दृष्टि को तीक्ष्ण कर दिया है।
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience.
हमेशा सीमाओं पर रहते हो, व्यापार में घुसने की कोशिश करते हो और कर्ज से निकलने की कोशिश करते हो।
Always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt.
यह एक बहुत पुराना दलदल है, जिसे लैटिन भाषा में 'æs alienum' कहा जाता है, यानी दूसरे का पीतल, क्योंकि उनके कुछ सिक्के पीतल के बने होते थे।
A very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass.
फिर भी इसी दूसरे के पीतल में जीते, मरते और दफनाए जाते हो।
Still living, and dying, and buried by this other's brass.
हमेशा कल चुकाने का वादा करते हो, कल चुकाने का वादा करते हो, और आज दिवालिया होकर मर जाते हो।
Always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent.
कृपा पाने की कोशिश करते हो, ग्राहक पाने की कोशिश करते हो, न जाने कितने तरीकों से, बस राज्य-कारागार वाले अपराधों को छोड़कर।
Seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences.
झूठ बोलते हो, चापलूसी करते हो, वोट देते हो, खुद को शिष्टाचार के खोल में सिकोड़ते हो या हल्की और वाष्पशील उदारता के वातावरण में फूल जाते हो।
Lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity.
ताकि तुम अपने पड़ोसी को यह मनाने में सफल हो सको कि वह तुमसे अपने जूते, टोपी, कोट या गाड़ी बनवाए, या अपना किराना सामान मँगवाए।
That you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him.
खुद को बीमार बनाते हो ताकि बुरे दिनों के लिए कुछ जमा कर सको, कुछ जो किसी पुराने संदूक में, या दीवार के पीछे किसी मोज़े में, या अधिक सुरक्षित रूप से ईंट के बैंक में छुपाया जा सके।
Making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank.
कोई फर्क नहीं पड़ता कहाँ, कोई फर्क नहीं पड़ता कितना या कितना कम।
No matter where, no matter how much or how little.
मुझे कभी-कभी आश्चर्य होता है कि हम इतने तुच्छ हो सकते हैं, मैं लगभग यह कह सकता हूँ, कि हम दासता के उस स्थूल किंतु कुछ हद तक बाहरी रूप पर ध्यान देते हैं जिसे नीग्रो दासता कहा जाता है।
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery.
क्योंकि ऐसे अनेक तीक्ष्ण और सूक्ष्म स्वामी हैं जो उत्तर और दक्षिण दोनों को दास बनाते हैं।
There are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- It
- वह चीज़ या विषय जिसके बारे में बात हो रही है।
- is
- होना, मौजूद होना, स्थित होना।
- very
- अत्यधिक, बहुत ज्यादा, किसी गुण की तीव्रता।
- evident
- स्पष्ट, साफ़, जो आसानी से दिख या समझ आए।
- what
- कौन सी चीज़, कौन सा प्रश्न या जिज्ञासा।
- mean
- मतलब, अर्थ, किसी बात का संकेत करना।
- and
- तथा, एवं, दो चीजों को जोड़ने का शब्द।
- sneaking
- छिपकर जाना, चोरी से, धीरे से करना।
- lives
- जीवन, गुज़ारा, रहना, जीवित रहना।
- many
- बहुत सारे, अधिक संख्या में, कई।
- of
- का, की, किसी के बारे में दर्शाने वाला।
- you
- आप, तुम, सुनने वाला व्यक्ति।
- live
- जीना, निवास करना, गुज़ारा करना।
- for
- के लिए, की खातिर, कारण या उद्देश्य।
- my
- मेरा, मेरी, मुझसे संबंधित।
- sight
- दृष्टि, नज़र, कोई दिखाई देने वाली चीज़।
- has
- है, रखना, अधिकार या संपत्ति होना।
- been
- रहा है, अतीत में होना या स्थित होना।
- whetted
- तीव्र करना, उत्सुकता या रुचि बढ़ाना।
- by
- द्वारा, से, किसी के माध्यम से कार्य।
- experience
- अनुभव, व्यवहारिक ज्ञान, कोई घटना झेलना।
- Always
- हमेशा, सदा, किसी भी समय, लगातार।
- on
- पर, पर, ऊपर, लगा हुआ।
- the
- वह, निश्चित लेख, किसी विशेष वस्तु को दर्शाना।
- limits
- सीमा, अंत, जहाँ तक कुछ पहुँच सकता है।
- trying
- कोशिश करना, प्रयास करना, परीक्षा करना।
- to
- को, तक, किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- get
- पाना, प्राप्त करना, समझना, पहुँचना।
- into
- में, अंदर, किसी स्थिति या परिस्थिति में।
- business
- व्यवसाय, काम-धंधा, आजीविका, वाणिज्य।
- out
- बाहर, निकला हुआ, समाप्त, विपरीत।
- debt
- कर्ज़, उधार, जो किसी को देना हो।
- ancient
- प्राचीन, पुराना, लंबे समय पहले का।
- called
- कहा गया, बुलाया, नाम दिया गया।
- another
- दूसरा, एक और, अतिरिक्त, भिन्न।
- brass
- पीतल, धातु, सैन्य अधिकारी या पदाधिकारी।
- some
- कुछ, कुछ लोग, निश्चित नहीं परंतु कुछ।
- their
- उनका, उनकी, उनसे संबंधित।
- coins
- सिक्के, धातु के पैसे, मुद्रा।
- were
- थे, रहे, अतीत में होना।
- made
- बनाया गया, निर्मित, तैयार किया गया।
- Still
- अभी भी, फिर भी, चुप, शांत।
- living
- जीवन, रहना, जीविका, जीवित रहना।
- dying
- मरना, मृत्यु, जीवन का अंत।
- buried
- दफ़न किया गया, गहराई में दबा।
- this
- यह, इसी, निकट की वस्तु।
- other
- दूसरा, अन्य, भिन्न, विपरीत।
- promising
- वादा, प्रतिश्रुति, भविष्य में अच्छा होने की संभावना।
- pay
- भुगतान करना, वेतन, पैसे देना।
- tomorrow
- कल, अगला दिन, निकट भविष्य।
- today
- आज, वर्तमान दिन, इसी क्षण।
- Seeking
- खोजना, ढूँढना, चाहना, प्राप्त करने का प्रयास।
- curry
- करी, मसालेदार पकवान, कृपा पाने की कोशिश।
- favor
- अनुग्रह, पक्ष, सहायता, कृपा।
- custom
- रीति-रिवाज़, परंपरा, ग्राहक, आदत।
- how
- कैसे, किस तरह, किस प्रकार।
- modes
- तरीके, तरीका, ढंग, विधि।
- only
- केवल, सिर्फ़, अकेला, एकमात्र।
- not
- नहीं, विपरीत, असत्य, नकारात्मक।
- offences
- अपराध, गुनाह, नियम का उल्लंघन।
- Lying
- झूठ बोलना, लेटा होना, स्थित होना।
- flattering
- चापलूसी, तारीफ़, खुश करना, प्रशंसा।
- voting
- मतदान, वोट देना, वोट, निर्णय में भाग।
- contracting
- अनुबंध करना, सिकुड़ना, कम होना।
- yourselves
- आप स्वयं, तुम स्वयं, स्वयं आप।
- civility
- शिष्टाचार, नागरिकता, विनम्रता, सभ्यता।
- an
- एक, निश्चित लेख, किसी चीज़ को दर्शाना।
- atmosphere
- वातावरण, हवा, परिवेश, माहौल।
- thin
- पतला, दुर्बल, कम घना, सूक्ष्म।
- generosity
- उदारता, दानशीलता, कृपा, भरपूरता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →