Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
दक्षिण का निगरानीकर्ता रखना कठिन है; उत्तर का रखना इससे भी बुरा है; लेकिन सबसे बुरा तब होता है जब आप स्वयं अपने दास-चालक हों।
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
मनुष्य में दिव्यता की बात करते हो!
Talk of a divinity in man!
राजमार्ग पर चलने वाले गाड़ीवान को देखो, जो दिन या रात बाज़ार की ओर बढ़ता जाता है; क्या उसके भीतर कोई दिव्यता जागती है?
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
उसका सर्वोच्च कर्तव्य है अपने घोड़ों को चारा और पानी देना!
His highest duty to fodder and water his horses!
शिपिंग के हितों की तुलना में उसकी नियति उसके लिए क्या मायने रखती है?
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
क्या वह स्क्वायर मेक-अ-स्टर के लिए गाड़ी नहीं हाँकता?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
वह कितना ईश्वर-तुल्य, कितना अमर है?
How godlike, how immortal, is he?
देखो कैसे वह सिकुड़ता और दबता है, कैसे वह पूरे दिन अस्पष्ट भय में जीता है, न तो अमर है न दिव्य, बल्कि अपनी खुद की राय का दास और बंदी है, एक ऐसी ख्याति जो उसने अपने ही कर्मों से अर्जित की है।
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
सार्वजनिक राय हमारी अपनी निजी राय की तुलना में एक कमज़ोर तानाशाह है।
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
एक व्यक्ति अपने बारे में जो सोचता है, वही उसके भाग्य को निर्धारित करता है, या यूँ कहें कि उसका संकेत देता है।
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
कल्पना और मनोभावना के पश्चिम भारतीय प्रांतों में भी आत्म-मुक्ति — उसे साकार करने के लिए वहाँ कौन सा विल्बरफोर्स है?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
इसके अलावा, देश की महिलाओं के बारे में भी सोचो जो अंतिम दिन के लिए शौचालय-कुशन बुन रही हैं, ताकि अपने भाग्य में अत्यधिक हरी-भरी रुचि न दिखाएँ!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
मानो आप अनंत काल को क्षति पहुँचाए बिना समय को मार सकते हैं।
As if you could kill time without injuring eternity.
अधिकांश मनुष्य शांत निराशा का जीवन जीते हैं।
The mass of men lead lives of quiet desperation.
जिसे समर्पण कहा जाता है, वह दृढ़ निराशा ही है।
What is called resignation is confirmed desperation.
निराश नगर से आप निराश देहात की ओर जाते हैं, और नेवलों तथा मस्करैट की वीरता से खुद को सांत्वना देनी पड़ती है।
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- कठिन या मुश्किल; जिसे करना आसान न हो।
- southern
- दक्षिण दिशा से संबंधित या दक्षिणी क्षेत्र का।
- overseer
- किसी काम या मजदूरों की निगरानी करने वाला व्यक्ति।
- worse
- बुरे से और अधिक बुरा; तुलनात्मक रूप से खराब।
- northern
- उत्तर दिशा से संबंधित या उत्तरी क्षेत्र का।
- worst
- सबसे बुरा; सभी में सबसे खराब स्थिति।
- slave-driver
- दासों से जबरदस्ती काम करवाने वाला क्रूर निगरानीकर्ता।
- divinity
- ईश्वरीय गुण या देवत्व; दिव्य स्वभाव की भावना।
- teamster
- बैलगाड़ी या घोड़ागाड़ी हाँकने वाला मजदूर।
- highway
- मुख्य सड़क; लंबी दूरी की यात्रा के लिए बड़ा मार्ग।
- wending
- धीरे-धीरे किसी दिशा में चलते हुए आगे बढ़ना।
- stir
- हलचल या उत्तेजना; अंदर से जागृति की भावना।
- within
- अंदर; किसी सीमा या व्यक्ति के भीतर।
- highest
- सर्वोच्च; सबसे ऊँचा या महत्त्वपूर्ण स्तर।
- duty
- कर्तव्य; वह काम जो करना आवश्यक या उचित हो।
- fodder
- पशुओं के लिए सूखा चारा या भोजन सामग्री।
- destiny
- भाग्य या नियति; जीवन की पूर्वनिर्धारित दिशा।
- compared
- तुलना किया गया; दो चीज़ों को समान या भिन्न देखना।
- shipping
- जहाज़ों द्वारा माल भेजना या परिवहन करना।
- interests
- हित या रुचियाँ; जिनमें लाभ या आकर्षण हो।
- Squire
- ज़मींदार या स्थानीय प्रतिष्ठित व्यक्ति का सम्मानसूचक संबोधन।
- Make-a-stir
- हलचल मचाने वाला; शोर या उत्तेजना उत्पन्न करने वाला।
- godlike
- ईश्वर के समान; दिव्य गुणों से युक्त।
- immortal
- अमर; जिसकी मृत्यु न हो, सदा जीवित रहने वाला।
- cowers
- डर के मारे सिकुड़ जाना या झुक जाना।
- sneaks
- चुपके से चलना; छिपते हुए डरपोक तरीके से जाना।
- vaguely
- अस्पष्ट रूप से; बिना निश्चितता के धुंधले तरीके से।
- fears
- डरता है; किसी चीज़ से भय या आशंका अनुभव करना।
- being
- अस्तित्व; जीवित या उपस्थित होने की अवस्था।
- nor
- न ही; दो नकारात्मक विकल्पों को जोड़ने वाला शब्द।
- divine
- दिव्य या ईश्वरीय; देवता से संबंधित पवित्र गुण।
- slave
- दास; जबरदस्ती बिना वेतन काम करने वाला व्यक्ति।
- prisoner
- कैदी; जो बंदी हो और स्वतंत्र न हो।
- opinion
- राय या मत; किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- fame
- प्रसिद्धि या यश; लोगों में जाना-पहचाना होना।
- won
- जीता हुआ; प्रयास या संघर्ष से प्राप्त किया गया।
- deeds
- कार्य या कृत्य; किसी के द्वारा किए गए काम।
- Public
- सार्वजनिक; जो सबके लिए हो, आम लोगों से संबंधित।
- weak
- कमज़ोर; शक्ति या साहस में कम होना।
- tyrant
- अत्याचारी शासक; क्रूरता से दूसरों पर शासन करने वाला।
- private
- निजी; व्यक्तिगत, सार्वजनिक नहीं।
- determines
- निर्धारित करता है; किसी परिणाम को तय करना।
- rather
- बल्कि; इसके बजाय या अधिक सटीक रूप से।
- indicates
- संकेत देता है; किसी बात का इशारा करना।
- fate
- भाग्य; वह परिणाम जो नियति द्वारा तय हो।
- Self-emancipation
- स्वयं को दासता या बंधन से मुक्त करना।
- even
- यहाँ तक कि; अप्रत्याशित या जोर देने वाला शब्द।
- provinces
- प्रांत; किसी देश के प्रशासनिक क्षेत्र।
- fancy
- कल्पना करना; किसी इच्छा या सुंदर विचार की चाहत।
- imagination
- कल्पना शक्ति; मन में नई बातें सोचने की क्षमता।
- Wilberforce
- विलियम विल्बरफ़ोर्स, दासप्रथा उन्मूलन के प्रसिद्ध ब्रिटिश नेता।
- weaving
- बुनाई करना; धागों को आपस में गूँथकर कपड़ा बनाना।
- cushions
- गद्दे या तकिए; बैठने या आराम के लिए मुलायम सहारा।
- against
- के विरुद्ध; किसी के खिलाफ या विरोध में।
- betray
- विश्वासघात करना; किसी को धोखा देना।
- interest
- रुचि या हित; किसी विषय में लगाव या लाभ।
- fates
- भाग्य या नियतियाँ; लोगों के जीवन के परिणाम।
- injuring
- हानि पहुँचाना; किसी को नुकसान या चोट देना।
- eternity
- अनंतकाल; जिसका कोई अंत न हो, सदा।
- mass
- बड़ी संख्या या समूह; अधिकांश लोग।
- quiet
- शांत; बिना शोर या हलचल के।
- desperation
- निराशा या हताशा; उम्मीद खोने की गहरी पीड़ा।
- resignation
- इस्तीफा या समर्पण; हालात को चुपचाप स्वीकार करना।
- confirmed
- पुष्टि किया गया; जो निश्चित या सिद्ध हो गया हो।
- desperate
- हताश; ऐसी स्थिति में जहाँ कोई उम्मीद न हो।
- console
- सांत्वना देना; दुखी व्यक्ति को ढाढस बंधाना।
- bravery
- साहस या वीरता; डर के बावजूद सामना करने की शक्ति।
- minks
- मिंक; एक छोटा फर वाला जलीय स्तनपायी जानवर।
- muskrats
- मस्करैट; पानी के पास रहने वाला एक छोटा कृंतक जानवर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →