Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
एक रूढ़िबद्ध लेकिन अचेतन निराशा उसके नीचे भी छुपी होती है जिसे मनुष्यों के खेल और मनोरंजन कहा जाता है।
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
उनमें कोई वास्तविक खेल नहीं है, क्योंकि यह तो काम के बाद आता है।
There is no play in them, for this comes after work.
लेकिन यह बुद्धिमत्ता का एक लक्षण है कि वह हताशापूर्ण कार्य न करे।
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
जब हम यह विचार करते हैं कि, धर्मशिक्षा की भाषा में कहें तो, मनुष्य का प्रमुख उद्देश्य क्या है, और जीवन की वास्तविक आवश्यकताएँ और साधन क्या हैं, तो ऐसा लगता है जैसे मनुष्यों ने जानबूझकर जीवन जीने का सामान्य तरीका चुना हो क्योंकि वे उसे किसी भी अन्य तरीके से बेहतर मानते थे।
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
फिर भी वे सच्चे मन से सोचते हैं कि उनके पास कोई विकल्प नहीं बचा है।
Yet they honestly think there is no choice left.
लेकिन सतर्क और स्वस्थ स्वभाव के लोग याद करते हैं कि सूरज साफ उगा था।
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
अपने पूर्वाग्रहों को छोड़ने में कभी देर नहीं होती।
It is never too late to give up our prejudices.
सोचने या करने का कोई भी तरीका, चाहे वह कितना भी पुराना हो, बिना प्रमाण के विश्वसनीय नहीं माना जा सकता।
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
जो बात आज सभी दोहराते हैं या चुपचाप सच मानकर आगे बढ़ जाते हैं, वह कल झूठ निकल सकती है, मात्र मत का धुआँ, जिसे कुछ लोगों ने उस बादल की तरह माना था जो उनके खेतों पर उर्वरक वर्षा करेगा।
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
जो काम बूढ़े लोग कहते हैं कि तुम नहीं कर सकते, उसे तुम आज़माते हो और पाते हो कि तुम कर सकते हो।
What old people say you cannot do you try and find that you can.
पुराने लोगों के लिए पुराने काम, और नए लोगों के लिए नए काम।
Old deeds for old people, and new deeds for new.
पुराने लोग कभी इतना नहीं जानते थे कि आग जलाए रखने के लिए ताज़ा ईंधन लाएँ; नए लोग एक बर्तन के नीचे थोड़ी सूखी लकड़ी रखते हैं, और पक्षियों की गति से पूरी दुनिया का चक्कर लगा लेते हैं, एक ऐसे तरीके से जो पुराने लोगों को, जैसा कहा जाता है, मार ही डाले।
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- एक ही तरह का, दोहराया गया, परंपरागत रूप से बनाया गया
- but
- परंतु, लेकिन, किंतु, पर
- unconscious
- बेहोश, अनजाने में, जो जागरूक न हो
- despair
- निराशा, हताशा, आशा का खो जाना
- is
- होना, है
- concealed
- छिपाया गया, गुप्त रखा गया, ढका हुआ
- even
- भी, तक, समान, बराबर
- under
- नीचे, के अंदर, के तहत
- what
- क्या, कौन सी बात, जो कुछ
- are
- हैं, होते हो
- called
- कहलाते हैं, कहे जाते हैं, नामित
- the
- निश्चित उपपद, वह, यह
- games
- खेल, खेल-कूद, मनोरंजन के साधन
- and
- और, तथा, एवं
- amusements
- मनोरंजन, मज़ा, आनंद के साधन
- of
- का, की, के
- mankind
- मानवजाति, मनुष्य, लोग
- There
- वहाँ, उस स्थान पर
- no
- नहीं, कोई नहीं, न कोई
- play
- खेल, नाटक, प्ले
- in
- में, अंदर, पर
- them
- उन्हें, उनमें, उन्हीं को
- for
- के लिए, हेतु, क्योंकि
- this
- यह, इस, इसी
- comes
- आता है, आते हैं, आ जाता है
- after
- बाद में, के पश्चात्, बाद
- work
- काम, कार्य, काम करना
- But
- परंतु, लेकिन, किंतु
- it
- यह, इसे, उसे
- characteristic
- विशेषता, खासियत, पहचान का चिन्ह
- wisdom
- बुद्धिमत्ता, ज्ञान, समझदारी
- not
- नहीं, न, मत
- to
- को, तक, के लिए
- do
- करना, किया जाए
- desperate
- निराश, हताश, असहाय, संकटपूर्ण
- things
- चीजें, बातें, कार्य
- When
- जब, कब, जिस समय
- we
- हम, हम लोग
- consider
- विचार करना, सोचना, मानना
- use
- प्रयोग, उपयोग, इस्तेमाल
- words
- शब्द, वचन, कहावतें
- chief
- मुख्य, प्रमुख, सबसे महत्वपूर्ण
- end
- अंत, लक्ष्य, उद्देश्य
- man
- मनुष्य, पुरुष, आदमी
- true
- सत्य, सही, वास्तविक
- means
- साधन, तरीका, माध्यम, अर्थ
- life
- जीवन, जीना, प्राण
- appears
- दिखाई देता है, प्रतीत होता है
- as
- जैसे, जैसा, रूप में
- if
- अगर, यदि, तो
- men
- पुरुष, मनुष्य, लोग
- had
- था, थे, किया था
- deliberately
- जानबूझकर, इरादतन, सोच-समझकर
- chosen
- चुना, चुना जाता है, पसंद किया
- common
- सामान्य, आम, साधारण
- mode
- तरीका, ढंग, रीति
- living
- जीवन-यापन, रहना, जीवन
- because
- क्योंकि, इसलिए, कारण
- they
- वे, वह लोग, उन्हें
- preferred
- पसंद किया, चुना, अधिमान दिया
- any
- कोई, कोई भी, कुछ भी
- other
- अन्य, दूसरा, अलग
- Yet
- फिर भी, तब भी, किंतु
- honestly
- सच में, ईमानदारी से, खरेपन से
- think
- सोचना, विचार करना, मानना
- choice
- चुनाव, पसंद, विकल्प
- left
- बचा, शेष, छोड़ा गया
- alert
- सतर्क, जागरूक, सचेत
- healthy
- स्वस्थ, तंदुरुस्त, पूर्ण
- natures
- प्रकृति, स्वभाव, गुण
- remember
- याद रखना, स्मरण करना, याद आना
- that
- वह, उस, जो
- sun
- सूर्य, सूरज, सूर्य देव
- rose
- उठा, निकला, गुलाब
- clear
- साफ़, स्पष्ट, स्वच्छ
- It
- यह, इसे, उसे
- never
- कभी नहीं, कदाचित् नहीं
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →