Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
आयु एक प्रशिक्षक के रूप में युवावस्था से बेहतर नहीं है, बल्कि मुश्किल से उतनी योग्य भी है, क्योंकि उसने उतना लाभ नहीं उठाया जितना उसने खोया है।
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
कोई लगभग संदेह कर सकता है कि क्या सबसे बुद्धिमान व्यक्ति ने जीवन जीकर कोई भी पूर्णतः मूल्यवान बात सीखी है।
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
व्यावहारिक रूप से, वृद्धों के पास युवाओं को देने के लिए कोई बहुत महत्वपूर्ण सलाह नहीं होती, उनका अपना अनुभव इतना एकपक्षीय रहा है, और उनके जीवन व्यक्तिगत कारणों से इतने दयनीय असफलताएँ रहे हैं, जैसा कि उन्हें मानना पड़ता है।
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe.
और हो सकता है कि उनके पास अभी भी कुछ आस्था बची हो जो उस अनुभव को झुठलाती है, और वे केवल उतने कम युवा हैं जितने वे पहले थे।
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
मैंने इस ग्रह पर लगभग तीस वर्ष बिताए हैं, और मुझे अभी तक अपने बड़ों से कोई मूल्यवान या यहाँ तक कि गंभीर सलाह का पहला शब्द भी सुनने को नहीं मिला।
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
उन्होंने मुझे कुछ नहीं बताया, और शायद काम की कोई बात बता भी नहीं सकते।
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
यहाँ जीवन है, एक ऐसा प्रयोग जो मेरे द्वारा काफी हद तक अपरीक्षित है; लेकिन यह मेरे किसी काम नहीं आता कि उन्होंने इसे आजमाया है।
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
यदि मेरे पास कोई अनुभव है जिसे मैं मूल्यवान समझता हूँ, तो मुझे यह सोचकर निश्चित होना पड़ता है कि मेरे मार्गदर्शकों ने इस बारे में कुछ नहीं कहा था।
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
एक किसान मुझसे कहता है, "तुम केवल वनस्पति आहार पर नहीं जी सकते, क्योंकि यह हड्डियाँ बनाने के लिए कुछ नहीं देता;" और इस प्रकार वह श्रद्धापूर्वक अपने दिन का एक हिस्सा अपने शरीर को हड्डियों के कच्चे माल की आपूर्ति करने में लगाता है।
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;" and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones.
वह बात करते हुए अपने बैलों के पीछे-पीछे चलता रहता है, जो कि वनस्पति से बनी हड्डियों के साथ, हर बाधा के बावजूद उसे और उसके भारी हल को झटके देते हुए आगे खींचते हैं।
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- जीवन के वर्षों की संख्या या अवधि।
- is
- होना क्रिया का वर्तमान काल तीसरा व्यक्ति एकवचन।
- no
- नकारात्मक उत्तर या किसी चीज़ की अनुपस्थिति।
- better
- अधिक अच्छा या उत्तम गुणवत्ता वाला।
- hardly
- मुश्किल से, लगभग न के बराबर।
- so
- इसी तरह, इसलिए या इतना।
- well
- अच्छी तरह से या स्वस्थ अवस्था में।
- qualified
- योग्य, प्रशिक्षित या आवश्यक योग्यता रखने वाला।
- for
- किसी कारण, उद्देश्य या लाभ के लिए।
- an
- निश्चित लेख, स्वर के पहले प्रयुक्त।
- instructor
- शिक्षक, किसी को सिखाने वाला व्यक्ति।
- as
- जैसे, चूंकि या इसी रूप में।
- youth
- युवा उम्र, जवानी का समय।
- it
- वह, किसी चीज़ का सर्वनाम।
- has
- रखना, तीसरे व्यक्ति एकवचन में होना।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- profited
- लाभ प्राप्त किया या फायदा उठाया।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा में।
- lost
- खोया हुआ, गुम हो गया।
- One
- एक, पहली संख्या।
- may
- हो सकता है, संभावना प्रकट करता है।
- almost
- लगभग, कमोबेश पूरी तरह।
- doubt
- संदेह करना, विश्वास न करना।
- if
- यदि, शर्त प्रकट करने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज़ का।
- wisest
- सबसे बुद्धिमान या ज्ञानी।
- man
- मनुष्य, पुरुष।
- learned
- सीखा या ज्ञान से भरा व्यक्ति।
- any
- कोई भी, कुछ भी।
- thing
- वस्तु, चीज़।
- of
- का, स्वामित्व या संबंध प्रकट करता है।
- absolute
- पूर्ण, निरपेक्ष, सर्वोच्च।
- value
- मूल्य, महत्व।
- by
- द्वारा, पास में।
- living
- जीवन यापन करना, जीवित रहना।
- Practically
- व्यावहारिक रूप से, लगभग।
- old
- बुजुर्ग, पुराना।
- have
- रखना, होना क्रिया।
- very
- बहुत, अत्यधिक।
- important
- महत्वपूर्ण, जरूरी।
- advice
- सलाह, सुझाव।
- to
- को, की ओर, अनंत क्रिया के साथ।
- give
- देना, प्रदान करना।
- young
- युवा, जवान।
- their
- उनका, उनके।
- own
- अपना, स्वयं का।
- experience
- अनुभव, किसी काम को करने का अभ्यास।
- been
- होना क्रिया का भूतकालीन कृदंत।
- partial
- पक्षपाती, आंशिक।
- and
- तथा, और।
- lives
- जीवन या जीता है।
- such
- ऐसा, इस तरह का।
- miserable
- दुःखद, बुरा, दयनीय।
- failures
- असफलताएं, विफल प्रयास।
- private
- व्यक्तिगत, निजी।
- reasons
- कारण, वजह।
- they
- वे, उनका सर्वनाम।
- must
- अवश्य, जरूर।
- believe
- विश्वास करना, मानना।
- be
- होना क्रिया।
- that
- वह, उस।
- some
- कुछ, कोई।
- faith
- विश्वास, आस्था।
- left
- छोड़ा गया, बचा हुआ।
- which
- कौन सा, जो।
- belies
- झूठा प्रमाणित करना, विरोध करना।
- are
- हैं, होना क्रिया बहुवचन।
- only
- केवल, सिर्फ।
- less
- कम, न्यून।
- than
- से, तुलना में।
- were
- थे, होना क्रिया भूतकाल।
- lived
- जीया, रहा।
- thirty
- तीस, संख्या।
- years
- साल, वर्ष।
- on
- पर, ऊपर, के दौरान।
- this
- यह, इस।
- planet
- ग्रह, पृथ्वी।
- yet
- अभी तक, फिर भी।
- hear
- सुनना, सुनाई देना।
- first
- पहला, प्रथम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →