Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
कुछ चीजें कुछ वर्गों में जीवन की वास्तविक आवश्यकताएं हैं, जो सबसे असहाय और रोगग्रस्त हैं, जबकि अन्य वर्गों में वे केवल विलासिता हैं, और कुछ अन्य में तो वे बिल्कुल अज्ञात हैं।
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
मानव जीवन की सारी भूमि कुछ लोगों को ऐसी लगती है जैसे उनके पूर्वजों ने इसे पहले ही नाप लिया हो — ऊँचाइयाँ भी और घाटियाँ भी — और सभी चीजों की देखभाल हो चुकी हो।
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
एवलिन के अनुसार, "बुद्धिमान सुलैमान ने पेड़ों के बीच की दूरियों के लिए भी नियम बनाए थे; और रोमन न्यायाधीशों ने यह तय किया था कि आप अपने पड़ोसी की ज़मीन पर गिरे बलूत के फल उठाने के लिए बिना अतिक्रमण किए कितनी बार जा सकते हैं, और उस पड़ोसी का कितना हिस्सा बनता है।"
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
हिप्पोक्रेट्स ने तो यहाँ तक निर्देश छोड़े हैं कि हमें अपने नाखून कैसे काटने चाहिए — यानी उँगलियों के सिरों के बराबर, न छोटे न लंबे।
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
निःसंदेह वह ऊब और उदासी जो जीवन की विविधता और आनंद को समाप्त हुआ मान लेती है, वह उतनी ही पुरानी है जितने कि आदम।
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
लेकिन मनुष्य की क्षमताओं को कभी नापा नहीं गया है; और हमें यह नहीं आँकना चाहिए कि वह क्या कर सकता है किसी पूर्व उदाहरण से, क्योंकि अभी तक बहुत कम प्रयास हुए हैं।
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
तुम्हारी अब तक की जो भी विफलताएं रही हों, "दुखी मत हो, मेरे बच्चे, क्योंकि कौन तुम्हें बता सकता है कि तुमने क्या अधूरा छोड़ा है?"
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
हम अपने जीवन को हज़ारों सरल परीक्षणों से आज़मा सकते हैं; जैसे कि, उदाहरण के लिए, वही सूरज जो मेरी फलियों को पकाता है, एक साथ हमारी जैसी पृथ्वियों की एक पूरी व्यवस्था को भी प्रकाशित करता है।
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
अगर मुझे यह याद रहता तो इससे कुछ गलतियाँ टल जातीं।
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- some
- कुछ, थोड़ा सा, निश्चित नहीं परिमाण
- things
- वस्तुएं, चीजें, वह सब जो मौजूद है
- are
- होना क्रिया का वर्तमान रूप
- really
- वास्तव में, सच में, वस्तुतः
- necessaries
- आवश्यक चीजें, जीवन के लिए जरूरी वस्तुएं
- of
- का, की, संबंध दिखाने वाला शब्द
- life
- जीवन, प्राण, जीने की क्रिया
- in
- में, अंदर, स्थान दिखाने वाला
- circles
- समूह, वृत्त, सामाजिक समुदाय
- most
- सबसे अधिक, अधिकांश, सर्वाधिक
- helpless
- असहाय, शक्तिहीन, बेजार स्थिति में
- diseased
- रोगी, बीमार, रोग से ग्रस्त
- which
- जो, किसे, संबंधवाचक सर्वनाम
- others
- दूसरे, अन्य लोग, शेष व्यक्ति
- luxuries
- विलास, सुख-सुविधाएं, आरामदायक चीजें
- merely
- केवल, सिर्फ, बस ही, मात्र
- still
- अभी भी, फिर भी, अब तक
- entirely
- पूरी तरह, पूरी तरह से, संपूर्णता से
- unknown
- अज्ञात, अपरिचित, जाना न हुआ
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सब कुछ एक साथ
- ground
- जमीन, भूमि, धरती या आधार
- human
- मानव, इंसान, मनुष्य से संबंधित
- seems
- लगता है, प्रतीत होता है, दिखाई देता
- gone
- चला गया, समाप्त हुआ, गायब हुआ
- over
- ऊपर, पार, समाप्त, अधिक
- by
- के द्वारा, पास, किनारे पर
- their
- उनका, उनकी, स्वामित्व दिखाने वाला
- predecessors
- पूर्वज, अगले लोग, पहले आने वाले
- both
- दोनों, दोनों ही, एक साथ दो
- heights
- ऊंचाइयां, शिखर, उच्च स्थान
- valleys
- घाटियां, पहाड़ों के बीच नीचे
- all
- सब, सभी, पूरी तरह
- cared
- देखभाल की, चिंता की, ध्यान दिया
- for
- के लिए, हेतु, समर्थन में
- wise
- बुद्धिमान, ज्ञानी, समझदारी वाला
- prescribed
- निर्धारित किया, आदेश दिया, सुझाव दिया
- ordinances
- कानून, आदेश, विधान
- very
- बहुत, अत्यधिक, स्वयं ही
- distances
- दूरियां, अंतराल, फासले
- trees
- पेड़, वृक्ष, लकड़ी वाली वनस्पति
- Roman
- रोमन, रोम साम्राज्य से संबंधित
- decided
- निर्णय लिया, तय किया, फैसला किया
- how
- कैसे, किस तरह से, किस प्रकार
- often
- अक्सर, बार-बार, कई बार
- you
- आप, तुम, आप लोग
- may
- सकते हो, हो सकता है, अनुमति
- go
- जाना, चले जाना, गमन करना
- into
- में, अंदर, प्रवेश करना
- neighbor
- पड़ोसी, आस-पास रहने वाला व्यक्ति
- land
- भूमि, जमीन, देश
- gather
- इकट्ठा करना, संग्रह करना, एकत्र करना
- fall
- गिरना, पड़ना, ढलना
- on
- पर, ऊपर, के बारे में
- it
- यह, वह, इसे
- without
- बिना, के बिना, में नहीं
- trespass
- अनुचित प्रवेश, अतिक्रमण, गलती
- what
- क्या, कौन सी चीज, किस बात का
- share
- हिस्सा, अंश, भाग लेना
- belongs
- संबंधित है, होना, स्वामित्व में होना
- that
- वह, जो, वह सब जो
- has
- है, को रखता है, कब्जे में
- even
- भी, यहां तक कि, समान
- left
- छोड़ा, बाएं, शेष रहा
- directions
- निर्देश, सूचनाएं, दिशाएं
- we
- हम, हम लोग, समूह
- should
- को चाहिए, होना चाहिए, कर्तव्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →