Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
मैंने उन्हें इस दृष्टि से नहीं गोड़ा था।
This was not the light in which I hoed them.
तारे कितने अद्भुत त्रिभुजों के शीर्ष हैं!
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
ब्रह्मांड के विभिन्न भवनों में कितने दूरस्थ और भिन्न प्राणी एक ही क्षण में उसी एक को निहार रहे हैं!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
प्रकृति और मानव जीवन उतने ही विविध हैं जितने हमारे अलग-अलग स्वभाव।
Nature and human life are as various as our several constitutions.
कौन कह सकता है कि जीवन किसी दूसरे को क्या संभावनाएं प्रदान करता है?
Who shall say what prospect life offers to another?
क्या इससे बड़ा कोई चमत्कार हो सकता है कि हम एक पल के लिए एक-दूसरे की आँखों से देखें?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
हम एक ही घंटे में संसार के सभी युगों में जी लेते; हाँ, युगों के सभी संसारों में।
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
इतिहास, कविता, पुराणकथा! — मुझे किसी दूसरे के अनुभव का ऐसा कोई पठन नहीं पता जो इतना चौंकाने वाला और ज्ञानवर्धक हो जितना यह होता।
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
जिसे मेरे पड़ोसी अच्छा कहते हैं, उसका अधिकांश मैं अपने मन में बुरा मानता हूँ, और यदि मुझे किसी बात का पछतावा है तो वह संभवतः मेरा अच्छा व्यवहार ही है।
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
किस दानव ने मुझे इस तरह अच्छा व्यवहार करने पर मजबूर किया?
What demon possessed me that I behaved so well?
तुम चाहे जितनी बुद्धिमान बात कह लो, हे वृद्ध पुरुष — तुम जो सत्तर वर्ष जी चुके हो, किसी न किसी सम्मान के साथ — मैं एक अप्रतिरोध्य आवाज़ सुनता हूँ जो मुझे इन सबसे दूर बुलाती है।
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
एक पीढ़ी दूसरी पीढ़ी के उद्यमों को उसी तरह छोड़ देती है जैसे किनारे पर फँसे जहाज़।
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
मुझे लगता है कि हम जितना भरोसा करते हैं उससे कहीं अधिक सुरक्षित रूप से भरोसा कर सकते हैं।
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
हम अपनी उतनी ही चिंता छोड़ सकते हैं जितनी हम ईमानदारी से दूसरों पर लगाते हैं।
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
प्रकृति हमारी कमज़ोरी के लिए उतनी ही उपयुक्त है जितनी हमारी शक्ति के लिए।
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- प्रकाश; अंधेरे को दूर करने वाली रोशनी।
- hoed
- खुरपी से खेत की मिट्टी गोड़ी, निराई की।
- stars
- तारे, रात के आकाश में चमकने वाले खगोलीय पिंड।
- apexes
- शीर्ष बिंदु, त्रिकोण या किसी आकृति का सबसे ऊँचा सिरा।
- wonderful
- अद्भुत, आश्चर्यजनक रूप से प्रभावशाली या सुंदर।
- triangles
- त्रिभुज, तीन भुजाओं वाली ज्यामितीय आकृतियाँ।
- distant
- दूर, काफी अधिक दूरी पर स्थित।
- different
- अलग, एक-दूसरे से भिन्न प्रकार का।
- beings
- प्राणी, जीवित इकाइयाँ जो अस्तित्व रखती हैं।
- various
- विभिन्न, अनेक प्रकार के या कई तरह के।
- mansions
- विशाल और भव्य आवास, बड़े महल जैसे घर।
- universe
- ब्रह्मांड, समस्त अंतरिक्ष और उसमें मौजूद सब कुछ।
- contemplating
- गहराई से सोचना या किसी विषय पर विचार करना।
- moment
- क्षण, समय की अत्यंत छोटी इकाई।
- Nature
- प्रकृति, पेड़-पौधे, जीव-जंतु और नैसर्गिक संसार।
- human
- मानव, मनुष्य से संबंधित या मनुष्य जाति।
- life
- जीवन, जीवित रहने की अवस्था या अनुभव।
- several
- कई, तीन या उससे अधिक लेकिन बहुत नहीं।
- constitutions
- संविधान या शारीरिक गठन, बनावट और स्वभाव।
- prospect
- संभावना या भविष्य में होने वाली किसी चीज़ की उम्मीद।
- offers
- प्रस्तुत करना, कुछ उपलब्ध कराना या देना।
- miracle
- चमत्कार, असाधारण और अविश्वसनीय घटना।
- through
- के माध्यम से, किसी चीज़ के अंदर से गुज़रना।
- instant
- पल, बहुत ही छोटा और तत्काल समय।
- ages
- युग या आयु, विभिन्न समय काल या अवस्थाएँ।
- world
- संसार, पृथ्वी और उस पर रहने वाले सभी।
- worlds
- अनेक संसार या ब्रह्मांड, कई दुनियाएँ।
- History
- इतिहास, बीते समय की घटनाओं का अध्ययन।
- Poetry
- कविता, छंदबद्ध या भावपूर्ण साहित्यिक रचना।
- Mythology
- पौराणिक कथाएँ, देवी-देवताओं और प्राचीन किंवदंतियों का संग्रह।
- experience
- अनुभव, व्यक्तिगत रूप से प्राप्त ज्ञान या घटना।
- startling
- चौंकाने वाला, अचानक आश्चर्यचकित कर देने वाला।
- informing
- सूचित करना, किसी को जानकारी देना या बताना।
- neighbors
- पड़ोसी, निकट में रहने वाले लोग।
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
- soul
- आत्मा, जीवन की आंतरिक आध्यात्मिक सत्ता।
- repent
- पछताना, किए गए कार्य पर गहरा खेद महसूस करना।
- likely
- संभावित, जिसके होने की आशा अधिक हो।
- behavior
- व्यवहार, किसी का आचरण या बर्ताव करने का तरीका।
- demon
- राक्षस या दुष्ट आत्मा, बुरी शक्ति।
- possessed
- किसी बुरी शक्ति का नियंत्रण में होना, वशीभूत।
- behaved
- व्यवहार किया, किसी तरीके से आचरण किया।
- wisest
- सबसे बुद्धिमान, सर्वाधिक समझदार व्यक्ति।
- honor
- सम्मान, इज्जत, आदर और प्रतिष्ठा।
- kind
- दयालु, दूसरों के प्रति कोमल और उदार स्वभाव।
- irresistible
- अप्रतिरोध्य, जिसे रोकना या अनदेखा करना संभव न हो।
- voice
- आवाज़, बोलने या गाने की ध्वनि।
- invites
- आमंत्रित करना, किसी को बुलाना या निमंत्रण देना।
- generation
- पीढ़ी, एक ही समय में जन्मे लोगों का समूह।
- abandons
- त्याग करना, किसी चीज़ को अधूरा छोड़ देना।
- enterprises
- उद्यम, किसी बड़े लक्ष्य के लिए शुरू किए गए प्रयास।
- stranded
- फँसा हुआ, अकेला छोड़ा गया, किनारे पर अटका हुआ।
- vessels
- जलपोत या पात्र, नाव या बड़े जहाज़।
- safely
- सुरक्षित रूप से, बिना खतरे के किसी कार्य को करना।
- trust
- भरोसा करना, किसी पर विश्वास और निर्भरता रखना।
- deal
- मात्रा या समझौता, किसी चीज़ की बड़ी मात्रा।
- waive
- छोड़ देना, स्वेच्छा से किसी अधिकार को त्यागना।
- just
- बस या न्यायपूर्ण, उचित और सही तरीके से।
- care
- देखभाल, ध्यान देना या चिंता करना।
- honestly
- ईमानदारी से, सच्चाई और सरलता के साथ।
- bestow
- प्रदान करना, किसी को कुछ देना या अर्पित करना।
- elsewhere
- कहीं और, किसी दूसरे स्थान पर।
- adapted
- अनुकूलित, किसी परिस्थिति के अनुसार स्वयं को ढालना।
- weakness
- कमज़ोरी, शक्ति या क्षमता की कमी।
- strength
- शक्ति, बल, किसी कार्य को करने की ऊर्जा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →