Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13

कुछ लोगों की निरंतर चिंता और तनाव एक लगभग लाइलाज बीमारी का रूप है।

The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.

हम जो काम करते हैं उसके महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर देखने के लिए हम बने हैं; और फिर भी कितना काम हमारे द्वारा नहीं किया जाता!

We are made to exaggerate the importance of what work we do; and yet how much is not done by us!

या, क्या होता अगर हम बीमार पड़ जाते?

or, what if we had been taken sick?

हम कितने सतर्क हैं! जितना हो सके आस्था पर न जीने का दृढ़ निश्चय किए हुए; दिन भर सजग रहते हैं, रात को अनिच्छा से प्रार्थना करते हैं और खुद को अनिश्चितताओं के हवाले कर देते हैं।

How vigilant we are! determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.

हम इतनी पूर्णता और सच्चाई से जीने के लिए विवश हैं, अपने जीवन का सम्मान करते हुए और परिवर्तन की संभावना को नकारते हुए।

So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.

यही एकमात्र रास्ता है, हम कहते हैं; लेकिन जितनी त्रिज्याएँ एक केंद्र से खींची जा सकती हैं, उतने ही रास्ते होते हैं।

This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.

हर परिवर्तन विचार करने पर एक चमत्कार लगता है; लेकिन यह एक ऐसा चमत्कार है जो हर पल घटित हो रहा है।

All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.

कन्फ्यूशियस ने कहा था, "यह जानना कि हम वह जानते हैं जो हम जानते हैं, और यह जानना कि हम वह नहीं जानते जो हम नहीं जानते — यही सच्चा ज्ञान है।"

Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."

जब कोई एक व्यक्ति कल्पना के किसी तथ्य को अपनी समझ का तथ्य बना लेता है, तो मुझे दिखता है कि अंततः सभी लोग उसी आधार पर अपना जीवन स्थापित करेंगे।

When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.

आइए एक पल के लिए विचार करें कि जिस परेशानी और चिंता का मैंने उल्लेख किया है, वह अधिकांशतः किस बारे में है, और यह कितना आवश्यक है कि हम परेशान हों, या कम से कम सावधान रहें।

Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.