Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
एक आदिम और सीमांत जीवन जीने में कुछ लाभ होगा, चाहे बाहरी सभ्यता के बीच में ही क्यों न हो, यदि केवल यह जानने के लिए कि जीवन की मूलभूत आवश्यकताएं क्या हैं और उन्हें प्राप्त करने के लिए क्या तरीके अपनाए गए हैं।
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them.
या फिर व्यापारियों की पुरानी बहीखातों को देखने के लिए भी, यह जानने के लिए कि लोग दुकानों से सबसे अधिक क्या खरीदते थे, वे क्या संग्रहीत करते थे, अर्थात् सबसे मोटी किराने की चीजें क्या हैं।
Or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
क्योंकि युगों की प्रगति का मनुष्य के अस्तित्व के मूलभूत नियमों पर बहुत कम प्रभाव पड़ा है; जैसे हमारे कंकाल, संभवतः, हमारे पूर्वजों के कंकालों से अलग नहीं किए जा सकते।
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
'जीवन की आवश्यकता' शब्दों से मेरा तात्पर्य है वह सब कुछ जो मनुष्य अपने स्वयं के परिश्रम से प्राप्त करता है, जो आरंभ से, या लंबे उपयोग से, मानव जीवन के लिए इतना महत्वपूर्ण हो गया है कि बहुत कम लोग, यदि कोई हो, चाहे जंगलीपन से, या गरीबी से, या दर्शन से, उसके बिना रहने का प्रयास करते हैं।
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
अनेक प्राणियों के लिए इस अर्थ में जीवन की केवल एक ही आवश्यकता है, और वह है भोजन।
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.
मैदान के भैंसे के लिए यह कुछ इंच स्वादिष्ट घास है, पीने के लिए पानी के साथ; जब तक कि वह जंगल की छाया या पहाड़ की छाया में आश्रय न खोजे।
To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
पशु जगत की किसी भी प्रजाति को भोजन और आश्रय से अधिक की आवश्यकता नहीं होती।
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- would
- भविष्य में कोई कार्य करने की संभावना या इच्छा।
- some
- कुछ, अनिश्चित मात्रा या संख्या में कुछ चीजें।
- advantage
- लाभ, कोई ऐसी स्थिति जो सफलता के लिए अनुकूल हो।
- live
- जीवन व्यतीत करना, किसी स्थान पर निवास करना।
- primitive
- आदिम, प्राचीन समय का, विकास से पहले की स्थिति।
- frontier
- सीमान्त, किसी देश का सबसे आगे का क्षेत्र या सीमा।
- life
- जीवन, मनुष्य या किसी जीव का अस्तित्व और गतिविधि।
- though
- यद्यपि, भले ही, परंतु इसके बावजूद भी।
- midst
- बीच में, किसी चीज के मध्य में या केंद्र में।
- outward
- बाहरी, ऊपरी, बाहर की ओर या दिखाई देने वाला।
- civilization
- सभ्यता, मनुष्यों का विकसित समाज और संस्कृति।
- only
- केवल, सिर्फ, कुछ और नहीं बल्कि सिर्फ यह।
- learn
- सीखना, किसी विषय का ज्ञान प्राप्त करना या समझना।
- gross
- कुल, सकल, किसी योग या कुल राशि को दर्शाता है।
- necessaries
- आवश्यक वस्तुएं, जीवन के लिए जरूरी चीजें।
- methods
- तरीके, किसी काम को करने की प्रणाली या रीति।
- taken
- लिया गया, किसी वस्तु को ग्रहण या उठाया गया।
- obtain
- प्राप्त करना, किसी चीज को हासिल करना या पाना।
- even
- भी, यहां तक कि, किसी चीज को बल देना।
- look
- देखना, अपनी आंखों से किसी चीज को निहारना।
- over
- ऊपर से, किसी चीज के पार या समीक्षा करना।
- old
- पुराना, लंबे समय से मौजूद या प्राचीन।
- day
- दिन, सूर्य के उजाले का समय या चौबीस घंटे।
- books
- किताबें, कागज के पन्नों का संग्रह जिसमें लेखन हो।
- merchants
- व्यापारी, जो चीजों को खरीद बेचकर कमाते हैं।
- see
- देखना, अपनी आंखों से किसी चीज को समझना।
- men
- आदमी, मानव जाति के पुरुष सदस्य बहुवचन।
- most
- सबसे अधिक, किसी गुण की सर्वोच्च मात्रा।
- commonly
- आमतौर पर, सामान्यतः, प्रायः या अधिकतर समय।
- bought
- खरीदा, किसी वस्तु को पैसे देकर प्राप्त करना।
- stores
- दुकानें, जहां चीजें बेची जाती हैं या संग्रहित हों।
- stored
- संग्रहीत, किसी चीज को एक जगह रखकर सुरक्षित रखा।
- groceries
- किराने का सामान, खान-पान की आवश्यक चीजें।
- improvements
- सुधार, किसी चीज को बेहतर बनाने की क्रिया।
- ages
- युग, लंबे समय की अवधि या समय के दौर।
- little
- कम, बहुत थोड़ा या छोटा मात्रा में।
- influence
- प्रभाव, किसी चीज के ऊपर दूसरी चीज का असर।
- essential
- आवश्यक, किसी चीज के लिए बिल्कुल जरूरी।
- laws
- नियम, कानून या प्राकृतिक नियम जो सब पर लागू हों।
- man
- आदमी, मानव प्रजाति का एक व्यक्ति विशेष।
- existence
- अस्तित्व, किसी वस्तु या जीव का होना या रहना।
- skeletons
- कंकाल, किसी प्राणी की हड्डियों का ढांचा।
- probably
- संभवतः, शायद, किसी संभावना को दर्शाता है।
- distinguished
- अलग, प्रसिद्ध या किसी से भिन्न पहचाना जाना।
- those
- वे, दूर की चीजों या व्यक्तियों का सर्वनाम।
- ancestors
- पूर्वज, किसी के पहले के परिवार के सदस्य।
- words
- शब्द, भाषा के मूल इकाई या बातें।
- necessary
- आवश्यक, किसी काम के लिए बिल्कुल जरूरी।
- mean
- मतलब, किसी शब्द का अर्थ या अभिप्राय।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →