Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
इस जलवायु में मनुष्य के जीवन की आवश्यक वस्तुओं को भोजन, आश्रय, वस्त्र और ईंधन — इन कई शीर्षकों के अंतर्गत पर्याप्त रूप से वर्गीकृत किया जा सकता है।
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel;
क्योंकि जब तक हम इन्हें सुरक्षित नहीं कर लेते, तब तक हम स्वतंत्रता और सफलता की संभावना के साथ जीवन की वास्तविक समस्याओं का सामना करने के लिए तैयार नहीं हैं।
for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
मनुष्य ने न केवल घरों का, बल्कि कपड़ों और पके हुए भोजन का भी आविष्कार किया है।
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food;
और संभवतः आग की गर्मी की आकस्मिक खोज से, और उसके परिणामस्वरूप उपयोग से — जो पहले एक विलासिता थी — आज उसके पास बैठने की वर्तमान आवश्यकता उत्पन्न हुई।
and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
हम देखते हैं कि बिल्लियाँ और कुत्ते भी यही दूसरी प्रकृति अपना लेते हैं।
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
उचित आश्रय और वस्त्र के द्वारा हम वैध रूप से अपनी आंतरिक ऊष्मा को बनाए रखते हैं।
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat;
लेकिन इनकी अधिकता से, या ईंधन की अधिकता से, अर्थात् जब बाहरी ऊष्मा हमारी अपनी आंतरिक ऊष्मा से अधिक हो जाए, तो क्या यह ठीक से नहीं कहा जा सकता कि पाक कला वहीं से शुरू होती है?
but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
प्रकृतिविद् डार्विन ने तिएरा देल फ्यूगो के निवासियों के बारे में कहा है कि जहाँ उनकी अपनी पार्टी, जो अच्छे कपड़े पहने हुए थी और आग के पास बैठी थी, बिल्कुल भी पर्याप्त रूप से गर्म नहीं थी।
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm,
वहीं ये नग्न बर्बर लोग, जो आग से और दूर थे, उन्हें अपने महान आश्चर्य के साथ 'इतनी भुनाई झेलते हुए पसीने से तरबतर' देखा गया।
these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
इसी प्रकार हमें बताया जाता है कि न्यू हॉलैंडर बिना किसी हानि के नग्न रहता है, जबकि यूरोपीय अपने कपड़ों में भी ठिठुरता रहता है।
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
क्या इन बर्बर लोगों की कठोरता को सभ्य मनुष्य की बौद्धिकता के साथ मिलाना असंभव है?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
लीबिग के अनुसार, मनुष्य का शरीर एक भट्टी है, और भोजन वह ईंधन है जो फेफड़ों में आंतरिक दहन को बनाए रखता है।
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- जीवन के लिए आवश्यक मूलभूत वस्तुएँ।
- climate
- किसी स्थान की सामान्य मौसमी परिस्थितियाँ।
- accurately
- बिल्कुल सही और त्रुटिरहित तरीके से।
- distributed
- विभिन्न भागों में बाँटा या वर्गीकृत किया गया।
- heads
- यहाँ 'श्रेणियाँ' या 'वर्ग' के अर्थ में प्रयुक्त।
- Shelter
- रहने की जगह; घर जो सुरक्षा प्रदान करे।
- Fuel
- जलाने के काम आने वाला पदार्थ जैसे लकड़ी।
- secured
- सुरक्षित रूप से प्राप्त या सुनिश्चित किया हुआ।
- entertain
- किसी विचार पर ध्यान देना या विचार करना।
- freedom
- स्वतंत्रता; बिना बाधा के जीने का अधिकार।
- prospect
- संभावना; भविष्य में सफलता की उम्मीद।
- invented
- नई चीज बनाई या खोजी।
- accidental
- अनजाने में हुआ; बिना इरादे के।
- discovery
- खोज; पहली बार किसी चीज का पता लगाना।
- warmth
- गर्मी; ऊष्णता का अहसास।
- consequent
- परिणामस्वरूप; किसी कारण से उत्पन्न।
- luxury
- विलासिता; जरूरत से अधिक आरामदायक चीज।
- arose
- उत्पन्न हुआ; शुरू हुआ।
- necessity
- आवश्यकता; जरूरी चीज।
- observe
- ध्यान से देखना; निरीक्षण करना।
- acquiring
- प्राप्त करना; धीरे-धीरे अपनाना।
- legitimately
- वैध तरीके से; नियमों के अनुसार।
- retain
- बनाए रखना; किसी चीज को रोके रखना।
- internal
- आंतरिक; अंदर से संबंधित।
- excess
- अधिकता; जरूरत से ज्यादा मात्रा।
- external
- बाहरी; बाहर से संबंधित।
- cookery
- खाना पकाने की कला या विधि।
- naturalist
- प्रकृतिविद; प्रकृति और जीवों का अध्ययन करने वाला।
- inhabitants
- निवासी; किसी स्थान पर रहने वाले लोग।
- party
- यहाँ एक समूह या दल के अर्थ में।
- clothed
- कपड़े पहने हुए; वस्त्र धारण किए हुए।
- naked
- नग्न; बिना कपड़ों के।
- savages
- असभ्य लोग; जंगली या आदिम जनजाति।
- farther
- और दूर; अधिक दूरी पर।
- surprise
- आश्चर्य; अचानक अनपेक्षित बात से चौंकना।
- streaming
- बहता हुआ; लगातार बहने वाला।
- perspiration
- पसीना; शरीर से निकलने वाला नमी।
- undergoing
- सहन करना; किसी प्रक्रिया से गुजरना।
- roasting
- भूनना; तेज आंच पर पकाना या तपना।
- Hollander
- न्यू हॉलैंड (ऑस्ट्रेलिया) का मूल निवासी।
- impunity
- बिना किसी नुकसान या दंड के।
- shivers
- ठंड से काँपना; थरथराना।
- impossible
- असंभव; जो हो न सके।
- combine
- मिलाना; दो चीजों को एक साथ जोड़ना।
- hardiness
- कठोरता; कठिन परिस्थितियों को सहने की शक्ति।
- intellectualness
- बौद्धिकता; मानसिक क्षमता और विचारशीलता।
- civilized
- सभ्य; शिक्षित और विकसित समाज का।
- stove
- चूल्हा; खाना पकाने या गर्मी देने का यंत्र।
- fuel
- ईंधन; जलाने के काम आने वाला पदार्थ।
- combustion
- दहन; जलने की रासायनिक प्रक्रिया।
- lungs
- फेफड़े; साँस लेने वाले शरीर के अंग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →