Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN e SUL DOVERE DELLA DISOBBEDIENZA CIVILE di Henry David Thoreau
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
Indice
Contents
WALDEN
WALDEN
Economia
Economy
Dove vissi e perché vissi lì
Where I Lived, and What I Lived For
Lettura
Reading
Suoni
Sounds
Solitudine
Solitude
Visitatori
Visitors
Il campo di fagioli
The Bean-Field
Il villaggio
The Village
Gli stagni
The Ponds
La fattoria Baker
Baker Farm
Leggi superiori
Higher Laws
Vicini animali
Brute Neighbors
Riscaldare la casa
House-Warming
Abitanti di un tempo e visitatori invernali
Former Inhabitants and Winter Visitors
Animali invernali
Winter Animals
Lo stagno in inverno
The Pond in Winter
Primavera
Spring
Conclusione
Conclusion
SUL DOVERE DELLA DISOBBEDIENZA CIVILE
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
«Non mi propongo di scrivere un'ode alla malinconia, ma di cantare a squarciagola come il gallo al mattino, ritto sul suo posatoio, fosse anche solo per svegliare i miei vicini.»
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
WALDEN — Economia
WALDEN — Economy
Quando scrissi le pagine seguenti, o meglio la maggior parte di esse, vivevo solo, nel bosco, a un miglio da qualsiasi vicino, in una casa che avevo costruito io stesso, sulla riva del Walden Pond, a Concord, nel Massachusetts, e guadagnavo da vivere esclusivamente con il lavoro delle mie mani.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Vi rimasi due anni e due mesi.
I lived there two years and two months.
Al momento sono di nuovo un forestiero nella vita civilizzata.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Non imporrei le mie faccende all'attenzione dei miei lettori se non fossero state rivolte dai miei compaesani domande molto precise riguardo al mio modo di vivere, che alcuni definirebbero indiscrete, sebbene a me non sembrino affatto indiscrete, ma, considerate le circostanze, del tutto naturali e pertinenti.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Alcuni hanno chiesto cosa mangiassi; se non mi sentissi solo; se non avessi paura; e cose simili.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- ON
- Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
- THE
- Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico.
- DUTY
- Obbligo morale o responsabilità che si deve compiere.
- OF
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
- CIVIL
- Relativo ai cittadini e alla società civile organizzata.
- DISOBEDIENCE
- Rifiuto deliberato di obbedire alle leggi o autorità.
- by
- Preposizione che indica l'autore o creatore di qualcosa.
- Contents
- Elenco dei capitoli o argomenti di un libro.
- Economy
- Gestione delle risorse e delle spese quotidiane personali.
- Where
- Avverbio interrogativo che indica un luogo specifico.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto.
- Lived
- Passato del verbo vivere, abitare in un posto.
- What
- Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
- For
- Preposizione che indica scopo, durata o beneficio.
- Reading
- Atto di leggere testi scritti per informarsi o imparare.
- Sounds
- Rumori o suoni percepiti dall'orecchio nell'ambiente circostante.
- Solitude
- Condizione di stare soli, lontano dalla compagnia altrui.
- Visitors
- Persone che vengono a fare visita in un luogo.
- The
- Articolo determinativo che specifica un sostantivo particolare.
- Bean
- Legume commestibile, il fagiolo, coltivato in campi.
- Field
- Terreno aperto e pianeggiante, spesso usato per coltivare.
- Village
- Piccolo centro abitato con pochi edifici e abitanti.
- Ponds
- Piccoli specchi d'acqua naturali o artificiali fermi.
- Farm
- Terreno agricolo con edifici per allevare animali e coltivare.
- Higher
- Comparativo di alto, indica qualcosa di più elevato.
- Laws
- Regole stabilite da una società o governo da rispettare.
- Brute
- Animale privo di ragione, o persona rozza e violenta.
- Neighbors
- Persone che abitano vicino alla propria casa o proprietà.
- House
- Edificio in cui le persone vivono e abitano quotidianamente.
- Warming
- Atto di riscaldare qualcosa o scaldarsi dal freddo.
- Former
- Che è stato tale in precedenza, precedente o passato.
- Inhabitants
- Persone che abitano stabilmente in un determinato luogo.
- Winter
- Stagione fredda dell'anno tra autunno e primavera.
- Animals
- Esseri viventi non vegetali che si muovono e respirano.
- Pond
- Piccolo lago o specchio d'acqua naturale stagnante.
- in
- Preposizione che indica posizione all'interno di qualcosa.
- Spring
- Stagione dell'anno tra inverno ed estate, la primavera.
- Conclusion
- Parte finale di un testo o ragionamento che riassume tutto.
- do
- Verbo ausiliare o principale che indica compiere un'azione.
- not
- Avverbio di negazione che nega un'azione o affermazione.
- propose
- Avere intenzione di fare qualcosa, suggerire un piano.
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale in inglese.
- write
- Mettere parole su carta o schermo, comporre un testo.
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di suono vocalico.
- ode
- Poesia lirica di tono elevato dedicata a qualcuno o qualcosa.
- dejection
- Stato di tristezza profonda, malinconia e abbattimento emotivo.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
- brag
- Vantarsi con orgoglio esagerato delle proprie qualità o successi.
- as
- Congiunzione di paragone che indica similitudine o ruolo.
- lustily
- Con energia, vigore e grande entusiasmo e forza vitale.
- the
- Articolo determinativo che identifica un elemento specifico.
- morning
- Parte iniziale del giorno, dalla mezzanotte fino a mezzogiorno.
- standing
- In piedi, in posizione verticale su una superficie.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o su una superficie.
- his
- Pronome possessivo di terza persona maschile singolare.
- roost
- Posto dove i polli o uccelli si posano per dormire.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce una condizione ipotetica.
- only
- Soltanto, indica limitazione o unicità di una cosa.
- wake
- Svegliarsi o svegliare qualcuno dal sonno.
- my
- Pronome possessivo di prima persona singolare, mio o mia.
- neighbors
- Persone che vivono nella stessa zona o edificio vicino.
- up
- Avverbio che indica direzione verso l'alto o completamento azione.
- When
- Avverbio o congiunzione temporale che indica un momento specifico.
- wrote
- Passato del verbo scrivere, comporre testo in passato.
- following
- Che viene subito dopo, successivo nel tempo o nell'ordine.
- pages
- Fogli di un libro o documento con testo scritto.
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta una scelta tra alternative.
- rather
- Piuttosto, indica preferenza o correzione di un'affermazione.
- bulk
- La maggior parte o la massa principale di qualcosa.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, composizione o relazione.
- them
- Pronome di terza persona plurale, oggetto di un verbo.
- lived
- Passato del verbo vivere, abitare in un luogo specifico.
- alone
- Senza compagnia di altre persone, da soli completamente.
- woods
- Area naturale con molti alberi, simile a un bosco.
- a
- Articolo indeterminativo che introduce un sostantivo generico.
- mile
- Unità di misura anglosassone equivalente a circa 1,6 km.
- from
- Preposizione che indica origine, distanza o punto di partenza.
- any
- Qualsiasi, indica assenza di limitazione nella scelta.
- neighbor
- Persona che vive vicino a un'altra persona o casa.
- house
- Edificio residenziale in cui abitano una o più persone.
- which
- Pronome relativo che si riferisce a qualcosa menzionato prima.
- had
- Passato del verbo avere, ausiliare per il trapassato.
- built
- Passato del verbo costruire, edificare una struttura con materiali.
- myself
- Pronome riflessivo di prima persona, indica azione su sé stessi.
- shore
- Riva o bordo di un lago, mare o fiume.
- earned
- Passato di guadagnare, ottenere denaro lavorando o producendo.
- living
- Mezzi di sostentamento, modo per guadagnarsi da vivere.
- labor
- Lavoro fisico o manuale svolto con sforzo e fatica.
- hands
- Parti del corpo umano alla fine delle braccia.
- there
- Avverbio di luogo che indica un posto lontano da qui.
- two
- Numero intero che segue uno e precede tre.
- years
- Periodi di tempo di dodici mesi ciascuno, gli anni.
- months
- Divisioni del calendario, ciascuna di circa trenta giorni.
- At
- Preposizione che indica un momento o luogo preciso.
- present
- Il momento attuale, ora, il tempo che stiamo vivendo.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere nel presente.
- sojourner
- Persona che soggiorna temporaneamente in un luogo non proprio.
- civilized
- Relativo a una società organizzata con cultura e leggi avanzate.
- life
- Esistenza degli esseri viventi, insieme delle esperienze quotidiane.
- again
- Un'altra volta, di nuovo, ripetutamente come in precedenza.
- should
- Verbo modale che esprime obbligo, consiglio o aspettativa.
- obtrude
- Imporre la propria presenza o opinione in modo indesiderato.
- affairs
- Faccende, questioni personali o attività private di qualcuno.
- so
- Avverbio che indica grado o consequenza di qualcosa.
- much
- Molto, indica grande quantità o grado elevato di qualcosa.
- notice
- Attenzione rivolta a qualcosa, oppure avviso scritto informativo.
- readers
- Persone che leggono un testo, libro o articolo scritto.
- very
- Avverbio intensificatore che rafforza un aggettivo o avverbio.
- particular
- Specifico, dettagliato, che riguarda un caso o aspetto preciso.
- inquiries
- Domande o richieste di informazioni su qualcosa di specifico.
- been
- Participio passato del verbo essere, usato nei tempi composti.
- made
- Passato del verbo fare, produrre o realizzare qualcosa.
- townsmen
- Abitanti maschi della stessa città o paese di qualcuno.
- concerning
- Riguardo a, in merito a un argomento o questione specifica.
- mode
- Modo o metodo con cui si fa o vive qualcosa.
- some
- Alcuni, una quantità non specificata di persone o cose.
- would
- Verbo modale che indica condizione, volontà o abitudine passata.
- call
- Chiamare qualcuno o dare un nome a qualcosa.
- impertinent
- Maleducato, sfacciato, che non rispetta le regole sociali.
- though
- Sebbene, anche se, introduce una concessione o contrasto.
- they
- Pronome personale di terza persona plurale soggetto.
- appear
- Sembrare, avere un certo aspetto o impressione visiva.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare, forma oggetto.
- at
- Preposizione che indica luogo preciso o momento specifico.
- all
- Tutto, ogni cosa o ogni persona senza esclusioni.
- considering
- Tenendo conto di qualcosa, prendendo in esame le circostanze.
- circumstances
- Condizioni o situazioni che circondano e influenzano un evento.
- natural
- Relativo alla natura, non artificiale, normale e spontaneo.
- pertinent
- Pertinente, rilevante e appropriato rispetto all'argomento trattato.
- Some
- Alcuni, una parte non specificata di persone o cose.
- have
- Verbo ausiliare o principale che indica possesso o azione.
- asked
- Passato del verbo chiedere, fare una domanda a qualcuno.
- what
- Pronome interrogativo che richiede informazioni su qualcosa.
- got
- Passato del verbo ottenere o avere, ricevere qualcosa.
- eat
- Mangiare, consumare cibo per nutrirsi e sopravvivere.
- did
- Passato del verbo fare, usato anche come ausiliare interrogativo.
- feel
- Sentire, provare un'emozione o sensazione fisica interiore.
- lonesome
- Sentirsi soli e tristi per mancanza di compagnia umana.
- was
- Passato del verbo essere alla terza persona singolare.
- afraid
- Spaventato, che prova paura di qualcosa o qualcuno.
- like
- Apprezzare qualcosa o qualcuno, trovarlo piacevole o gradito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →