Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
Altri sono stati curiosi di sapere quale parte del mio reddito dedicassi a scopi caritatevoli; e alcuni, che hanno famiglie numerose, quanti bambini poveri mantenessi.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
Chiederò quindi a quei lettori che non provano un interesse particolare per me di perdonarmi se mi accingo a rispondere ad alcune di queste domande in questo libro.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
Nella maggior parte dei libri, l'io, ovvero la prima persona, viene omesso; in questo sarà mantenuto; questa, riguardo all'egocentrismo, è la differenza principale.
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
Di solito non ricordiamo che è, dopotutto, sempre la prima persona a parlare.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
Non parlerei così tanto di me stesso se ci fosse qualcun altro che conosco altrettanto bene.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
Purtroppo sono costretto a questo tema dalla ristrettezza della mia esperienza.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
Inoltre, io, da parte mia, esigo da ogni scrittore, prima o poi, un resoconto semplice e sincero della propria vita, e non solo ciò che ha sentito dire della vita degli altri.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives.
Un resoconto come quello che manderebbe ai suoi cari da una terra lontana; poiché se ha vissuto sinceramente, deve essere stato in una terra lontana per me.
some such account as he would send to his kindred from a distant land; for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
Forse queste pagine sono rivolte in modo più particolare agli studenti poveri.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
Quanto al resto dei miei lettori, accetteranno le parti che si applicano a loro.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
Confido che nessuno voglia allargare le cuciture nell'indossare il cappotto, poiché potrebbe rendere un buon servizio a colui al quale va bene.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- Altre persone, non incluse nel gruppo attuale.
- have
- Verbo ausiliare che indica possesso o azione compiuta.
- been
- Participio passato del verbo 'essere'.
- curious
- Desideroso di sapere o conoscere qualcosa di nuovo.
- learn
- Acquisire nuove conoscenze o abilità attraverso lo studio.
- portion
- Una parte o quota di qualcosa di più grande.
- income
- Denaro guadagnato regolarmente da lavoro o investimenti.
- devoted
- Dedicato completamente a uno scopo o causa specifica.
- charitable
- Relativo ad aiutare i poveri o bisognosi generosamente.
- purposes
- Obiettivi o intenzioni per cui si compie un'azione.
- large
- Di dimensioni o numero considerevolmente grandi.
- families
- Gruppi di persone legate da parentela o convivenza.
- poor
- Chi ha poche risorse economiche o vive in difficoltà.
- children
- Bambini o ragazzi in età non ancora adulta.
- maintained
- Sostenuto economicamente o mantenuto in buono stato.
- will
- Verbo modale che indica un'azione futura o intenzione.
- therefore
- Di conseguenza, per questa ragione logica.
- ask
- Richiedere informazioni o un favore a qualcuno.
- readers
- Persone che leggono un testo o una pubblicazione.
- feel
- Percepire un'emozione o una sensazione fisica.
- particular
- Specifico, speciale, distinto dagli altri casi simili.
- interest
- Curiosità o attenzione verso qualcosa o qualcuno.
- pardon
- Perdonare o scusare qualcuno per qualcosa.
- undertake
- Impegnarsi a fare o iniziare un compito importante.
- answer
- Rispondere a una domanda o risolvere un quesito.
- questions
- Richieste di informazioni rivolte a qualcuno.
- book
- Opera scritta stampata su pagine rilegati insieme.
- books
- Opere scritte stampate su pagine rilegati insieme.
- first
- Che occupa la posizione iniziale in una sequenza.
- person
- Un essere umano individuale, un soggetto specifico.
- omitted
- Escluso o tralasciato intenzionalmente da qualcosa.
- retained
- Mantenuto, conservato o tenuto senza eliminarlo.
- respect
- Considerazione o stima verso qualcuno o qualcosa.
- egotism
- Eccessiva concentrazione su se stessi nei discorsi.
- main
- Principale, più importante rispetto agli altri elementi.
- difference
- Ciò che distingue due cose o persone tra loro.
- commonly
- Di solito, nella maggior parte dei casi normali.
- remember
- Richiamare alla memoria un fatto o un'esperienza passata.
- after
- Dopo, successivamente a un momento o evento.
- always
- In ogni momento, senza eccezioni nel tempo.
- speaking
- Il parlare o esprimere pensieri a voce alta.
- should
- Verbo modale che indica obbligo o raccomandazione.
- talk
- Parlare o conversare con qualcuno su qualcosa.
- myself
- Pronome riflessivo della prima persona singolare.
- anybody
- Qualsiasi persona, chiunque in un contesto generico.
- else
- Altro, diverso dalla persona o cosa già menzionata.
- whom
- Forma oggetto del pronome relativo 'who'.
- knew
- Passato del verbo conoscere o sapere qualcosa.
- Unfortunately
- Purtroppo, in modo sfavorevole o spiacevole.
- confined
- Limitato o ristretto a uno spazio o argomento specifico.
- theme
- Argomento principale o soggetto di una discussione.
- narrowness
- Limitatezza, ristrettezza di spazio, mente o esperienza.
- experience
- Conoscenza acquisita attraverso eventi vissuti direttamente.
- Moreover
- Inoltre, aggiungendo un altro punto importante.
- side
- Lato, parte laterale di qualcosa o di un dibattito.
- require
- Richiedere o avere bisogno di qualcosa come necessità.
- writer
- Persona che scrive testi, romanzi o articoli professionalmente.
- last
- Ultimo in una sequenza o durare nel tempo.
- simple
- Non complicato, facile da capire o privo di ornamenti.
- sincere
- Autentico, onesto, privo di finzione o ipocrisia.
- account
- Resoconto o narrazione dettagliata di eventi o fatti.
- own
- Proprio, appartenente esclusivamente a sé stessi.
- life
- L'esistenza di un essere vivente dalla nascita alla morte.
- merely
- Soltanto, semplicemente, senza nient'altro di più.
- heard
- Participio passato di sentire con le orecchie.
- men's
- Possessivo plurale di uomo, relativo agli uomini.
- lives
- Plurale di vita, le esistenze di più persone.
- such
- Di tale tipo, così fatto, simile a questo.
- would
- Verbo modale condizionale che indica ipotesi o desiderio.
- send
- Inviare qualcosa o qualcuno in un luogo diverso.
- kindred
- Persone legate da parentela; simile per natura o carattere.
- distant
- Lontano nello spazio, nel tempo o nei rapporti.
- land
- Territorio, paese o superficie terrestre non coperta dall'acqua.
- lived
- Passato del verbo vivere, aver trascorso la propria esistenza.
- sincerely
- In modo autentico e onesto, senza ipocrisia.
- must
- Verbo modale che esprime obbligo o necessità assoluta.
- Perhaps
- Forse, con possibilità ma senza certezza assoluta.
- pages
- Fogli di un libro o documento con testo scritto.
- particularly
- In modo speciale, specialmente rispetto ad altri casi.
- addressed
- Rivolto a qualcuno o indirizzato a un destinatario.
- students
- Persone che studiano in una scuola o università.
- rest
- Il rimanente, gli altri che non sono stati menzionati.
- accept
- Accettare, ricevere o approvare qualcosa volentieri.
- portions
- Parti o sezioni di qualcosa di più grande.
- apply
- Applicare, mettere in pratica o far valere qualcosa.
- trust
- Fidarsi di qualcuno o avere fiducia in qualcosa.
- none
- Nessuno, nessuna parte, zero elementi di qualcosa.
- stretch
- Allungare o estendere oltre i limiti naturali.
- seams
- Cuciture che uniscono parti di un indumento insieme.
- putting
- Mettere, posizionare qualcosa in un luogo determinato.
- coat
- Cappotto o giacca indossata sopra gli altri vestiti.
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
- service
- Utilità, aiuto o funzione svolta per qualcuno.
- fits
- Si adatta perfettamente alle misure di qualcuno.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →