← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3

It → English Full Text Level 8/10

Vorrei dire qualcosa, non tanto riguardo ai Cinesi e agli Isolani Sandwich, quanto a voi che leggete queste pagine, che si dice viviate nel New England; qualcosa sulla vostra condizione, specialmente la vostra condizione esteriore o le circostanze in questo mondo, in questa città, com'è, se sia necessario che sia così brutta come lo è, se non possa essere migliorata.

I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.

Ho viaggiato molto a Concord; e ovunque, nei negozi, negli uffici e nei campi, gli abitanti mi sono sembrati fare penitenza in mille modi straordinari.

I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.

Ho sentito parlare di Bramini seduti esposti a quattro fuochi e che guardano il volto del sole; o appesi a testa in giù sopra le fiamme; o che guardano il cielo sopra le loro spalle "finché diventa loro impossibile riprendere la posizione naturale, mentre per via della torsione del collo nient'altro che liquidi può passare nello stomaco;"

What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames; or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"

o che dimorano, incatenati a vita, ai piedi di un albero; o che misurano con i loro corpi, come bruchi, l'ampiezza di vasti imperi; o che stanno su una gamba sola in cima alle colonne,—anche queste forme di penitenza consapevole sono appena più incredibili e sorprendenti delle scene di cui sono testimone ogni giorno.

or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.

Vocabulary

would: Esprimere un'azione condizionale o passata abituale.
say: Dire, affermare, esprimere con parole.
something: Una cosa non specificata, qualcosa di indeterminato.
not: Negazione, indica l'assenza di qualcosa.
so: Così, in questo modo, di conseguenza.
much: Molto, una grande quantità di qualcosa.
concerning: Riguardante, relativo a, che ha a che fare con.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
Chinese: Relativo alla Cina, popolo o lingua della Cina.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
Islanders: Abitanti di isole, popoli che vivono su isole.
as: Come, nel momento che, durante, perché.
you: Pronome personale, forma di cortesia o plurale.
who: Pronome relativo, che cosa persone, quale persona.
read: Leggere, decifrare caratteri scritti o stampati.
these: Questi, aggettivo o pronome dimostrativo plurale.
pages: Pagine, fogli di un libro numerati e stampati.
are: Essere, forma verbale presente del verbo essere.
said: Detto, passato del verbo dire o affermare.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
live: Vivere, abitare, esistere in un luogo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
New: Nuovo, recente, non precedentemente conosciuto.
England: Inghilterra, parte orientale della Gran Bretagna.
about: Circa, riguardo, intorno a, circa un argomento.
your: Aggettivo possessivo, che appartiene a voi.
condition: Condizione, stato, situazione, circostanza particolare.
especially: Soprattutto, specialmente, in modo particolare.
outward: Esteriore, apparente, verso l'esterno, visibile.
or: Congiunzione che presenta alternative, oppure.
circumstances: Circostanze, situazioni, condizioni particolari e specifiche.
this: Questo, aggettivo o pronome dimostrativo singolare.
world: Mondo, terra, universo, società umana nel complesso.
town: Città, centro abitato più piccolo di una metropoli.
what: Che cosa, quale, pronome interrogativo o relativo.
it: Esso, essa, pronome personale neutro singolare.
is: È, terza persona singolare del verbo essere.
whether: Se, congiunzione che introduce una domanda indiretta.
necessary: Necessario, indispensabile, inevitabile, essenziale per.
that: Quello, congiunzione subordinativa, pronome dimostrativo.
be: Essere, forma infinita del verbo principale.
bad: Cattivo, pessimo, nocivo, di scarsa qualità.
cannot: Non può, negazione della possibilità o capacità.
improved: Migliorato, reso migliore, perfezionato in qualcosa.
well: Bene, in modo soddisfacente, buona salute.
have: Avere, possedere, forma ausiliare dei tempi.
travelled: Viaggiato, percorso distanze a piedi o veicoli.
good: Buono, di qualità positiva, virtuoso, utile.
deal: Quantità, affare, accordo, trattamento particolare.
everywhere: Dappertutto, in ogni luogo, ovunque si vada.
shops: Negozi, piccoli esercizi commerciali per vendere beni.
offices: Uffici, locali dove si svolgono attività professionali.
fields: Campi, terreni aperti coltivati o incolti.
inhabitants: Abitanti, persone che vivono in un luogo.
appeared: Apparso, sembrato, presentato alla vista di qualcuno.
me: Mi, pronome personale di prima persona singolare.
doing: Facendo, gerundio del verbo fare, svolgimento.
thousand: Mille, numero naturale, quantità molto grande.
remarkable: Notevole, degno di attenzione, straordinario e singolare.
ways: Modi, mezzi, strade, sentieri per passare.
What: Che cosa, quale, pronome interrogativo o relativo.
heard: Sentito, udito, passato di ascoltare o sentire.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o origine.
sitting: Sedendo, stando seduti, gerundio del verbo sedere.
exposed: Esposto, messo in evidenza, vulnerabile agli elementi.
four: Quattro, numero naturale tra tre e cinque.
fires: Fuochi, fiamme ardenti, combustioni incontrollate o intenzionali.
looking: Guardando, osservando, apparendo, gerundio del verbo guardare.
face: Faccia, volto, affrontare, superficie anteriore della testa.
sun: Sole, stella centrale del sistema solare nostro.
hanging: Appeso, sospeso, pendente, gerundio del verbo appendere.
suspended: Sospeso, appeso, interrotto temporaneamente da un'azione.
with: Con, preposizione che indica compagnia o mezzo.
their: Loro, aggettivo possessivo plurale di terza persona.
heads: Teste, capi, parti superiori dei corpi umani.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →