Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
Le dodici fatiche di Ercole erano insignificanti in confronto a quelle che i miei vicini hanno intrapreso; poiché erano solo dodici, e avevano una fine; ma non ho mai potuto vedere che questi uomini uccidessero o catturassero qualche mostro o completassero qualche fatica.
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken; for they were only twelve, and had an end; but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
Non hanno nessun amico Iola che bruci con un ferro rovente la radice della testa dell'idra, ma non appena una testa viene schiacciata, ne spuntano due.
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head, but as soon as one head is crushed, two spring up.
Vedo giovani uomini, miei compaesani, la cui sfortuna è quella di aver ereditato fattorie, case, granai, bestiame e attrezzi agricoli; poiché queste cose si acquistano più facilmente di quanto ci si possa liberare.
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools; for these are more easily acquired than got rid of.
Sarebbe stato meglio se fossero nati nel pascolo aperto e allattati da una lupa, così avrebbero potuto vedere con occhi più chiari in quale campo erano chiamati a lavorare.
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf, that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
Chi li ha resi servi della terra?
Who made them serfs of the soil?
Perché dovrebbero consumarsi i loro sessanta acri, quando l'uomo è condannato a inghiottire solo il suo pugno di terra?
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
Perché dovrebbero cominciare a scavarsi la fossa non appena vengono al mondo?
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
Devono vivere la vita di un uomo, spingendo avanti tutte queste cose, e cavarsela come meglio possono.
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
Quante povere anime immortali ho incontrato quasi schiacciate e soffocate sotto il loro peso, che strisciavano lungo la strada della vita, spingendosi davanti un granaio di settantacinque piedi per quaranta, le loro stalle Augeane mai ripulite, e cento acri di terra tra coltivi, prati, pascoli e boschi!
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life, pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- numero dodici, 12
- labors
- fatiche, lavori difficili e impegnativi
- Hercules
- eroe mitologico greco famoso per la sua forza
- trifling
- di scarsa importanza, insignificante, banale
- comparison
- confronto tra due o più cose o persone
- neighbors
- persone che vivono vicino a noi, vicini di casa
- undertaken
- intrapreso, iniziato un compito o impresa difficile
- slew
- forma passata di slay, uccise, ammazzò
- captured
- catturò, prese prigioniero qualcuno o qualcosa
- monster
- mostro, creatura enorme e spaventosa della mitologia
- labor
- lavoro faticoso, sforzo fisico intenso
- Iolas
- Iolao, compagno mitologico di Ercole nelle sue imprese
- burn
- bruciare, distruggere qualcosa con il fuoco
- iron
- ferro, metallo o strumento di ferro arroventato
- root
- radice, parte sotterranea di una pianta
- hydra
- idra, mostro mitologico con molte teste rigeneranti
- crushed
- schiacciato, distrutto con forza o pressione
- spring
- spuntare, crescere rapidamente; anche primavera
- townsmen
- compaesani, uomini che abitano nello stesso paese
- whose
- pronome relativo possessivo, il cui, la cui
- misfortune
- sfortuna, evento negativo e sventurato nella vita
- inherited
- ereditato, ricevuto beni da un parente defunto
- farms
- fattorie, terreni agricoli con edifici annessi
- barns
- fienili, edifici agricoli per animali e raccolti
- cattle
- bestiame bovino, mucche e buoi allevati
- farming
- agricoltura, attività di coltivare la terra
- tools
- attrezzi, strumenti usati per lavorare manualmente
- easily
- facilmente, senza grande sforzo o difficoltà
- acquired
- acquisito, ottenuto qualcosa tramite sforzo o acquisto
- rid
- liberarsi di qualcosa, eliminare, sbarazzarsi
- born
- nato, venuto al mondo, dato alla luce
- pasture
- pascolo, terreno erboso dove gli animali pascolano
- suckled
- allattato, nutrito con latte al seno o mammella
- wolf
- lupo, animale selvatico carnivoro dei boschi
- clearer
- più chiaro, comparativo di clear, più nitido
- field
- campo, terreno agricolo aperto e coltivabile
- serfs
- servi della gleba, contadini legati alla terra feudale
- soil
- suolo, terra, strato superficiale del terreno
- sixty
- numero sessanta, 60
- acres
- acri, unità di misura anglosassone per terreni agricoli
- condemned
- condannato, costretto a subire una punizione inevitabile
- peck
- beccata; anche piccola quantità di qualcosa
- dirt
- sporcizia, terra, fango, materiale impuro
- digging
- scavare, rimuovere terra con una vanga o strumento
- graves
- tombe, fosse scavate nella terra per seppellire
- pushing
- spingere, esercitare forza in avanti su qualcosa
- immortal
- immortale, che non muore, eterno, senza fine
- soul
- anima, parte spirituale e interiore dell'essere umano
- nigh
- vicino, quasi, prossimo a qualcosa o qualcuno
- smothered
- soffocato, schiacciato sotto qualcosa di pesante
- load
- carico, peso trasportato da una persona o animale
- creeping
- strisciante, muoversi lentamente e a fatica
- barn
- fienile, edificio agricolo per animali e raccolti
- seventy-five
- settantacinque, numero 75
- feet
- piedi, unità di misura anglosassone; anche plurale di foot
- forty
- quaranta, numero 40
- Augean
- di Augia, relativo alle stalle mitologiche di Augia
- stables
- stalle, edifici dove si tengono cavalli o animali
- cleansed
- pulito, purificato, liberato da sporcizia o impurità
- land
- terra, terreno, suolo di una certa estensione
- tillage
- aratura, coltivazione del terreno agricolo lavorato
- mowing
- falciatura, taglio dell'erba o dei cereali con falce
- wood-lot
- bosco privato, piccolo appezzamento di terreno boscoso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →