Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
Coloro che non hanno proprietà, che lottano senza tali inutili oneri ereditati, trovano già abbastanza faticoso domare e coltivare pochi piedi cubi di carne.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
Ma gli uomini lavorano sotto un errore.
But men labor under a mistake.
La parte migliore dell'uomo viene presto arata nel suolo come concime.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
Per un apparente destino, comunemente chiamato necessità, essi sono impiegati, come dice un vecchio libro, ad accumulare tesori che la tignola e la ruggine corromperanno e che i ladri scassinano e rubano.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
È la vita di un pazzo, come scopriranno quando ne arriveranno alla fine, se non prima.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
Si dice che Deucalione e Pirra crearono gli uomini gettando pietre sopra le loro teste dietro di loro:—
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
O, come lo rima Raleigh nel suo modo sonoro,—
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
"Da lì la nostra stirpe è dura di cuore, sopporta dolore e affanno, confermando che i nostri corpi sono di natura pietrosa."
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
Tanto per un'obbedienza cieca a un oracolo confuso, che gettava le pietre sopra le loro teste dietro di loro, senza vedere dove cadevano.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
La maggior parte degli uomini, anche in questo paese relativamente libero, per pura ignoranza ed errore, sono così assorbiti dalle cure artificiose e dalle fatiche superflue e grossolane della vita, che i suoi frutti più raffinati non possono essere colti da loro.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
Le loro dita, per l'eccessiva fatica, sono troppo maldestre e tremano troppo per farlo.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- portionless
- Senza eredità o dotazione ricevuta dai genitori
- struggle
- Lottare con difficoltà contro qualcosa
- such
- Di questo tipo, simile a quello indicato
- unnecessary
- Non necessario, non essenziale o richiesto
- inherited
- Ricevuto da antenati, trasmesso per eredità
- encumbrances
- Pesi, oneri che limitano la libertà
- labor
- Lavoro faticoso, fatica fisica o mentale
- enough
- Quantità sufficiente per scopo desiderato
- subdue
- Sottomettere, controllare, rendere mansueto
- cultivate
- Coltivare terra, sviluppare qualità mentali
- few
- Piccolo numero di persone o cose
- cubic
- Relativo al cubo, misura di volume
- feet
- Plurale di piede, unità di misura
- flesh
- Carne, corpo fisico umano o animale
- under
- Preposizione indicante posizione inferiore
- mistake
- Errore, fraintendimento, confusione di persone
- better
- Di qualità superiore, più buono o migliore
- part
- Porzione, elemento costitutivo di un tutto
- soon
- In breve tempo, fra poco, prestissimo
- plowed
- Arato, solcato con aratro per coltivare
- into
- Preposizione indicante movimento dentro qualcosa
- soil
- Terra, terreno coltivabile per agricoltura
- compost
- Miscela di materiali organici decomposti
- seeming
- Apparente, che sembra ma non è certo
- fate
- Destino, sorte che non può essere evitata
- commonly
- Comunemente, generalmente, frequentemente accade
- called
- Nominato, designato con nome particolare
- necessity
- Cosa necessaria, obbligo inevitabile
- employed
- Utilizzati, messi al lavoro regolarmente
- as
- Come, nella qualità di, secondo
- old
- Antico, di età avanzata, antiquato
- laying
- Posare, deporre, mettere in posizione
- up
- Su, verso l'alto, in accumulo
- treasures
- Ricchezze, beni preziosi o di grande valore
- which
- Pronome relativo per cose non persone
- moth
- Insetto che danneggia tessuti e indumenti
- rust
- Ossidazione metallo, deterioramento per corrosione
- will
- Ausiliare futuro, volontà personale desiderio
- corrupt
- Rovinare, deteriorare, rendere marcio
- thieves
- Plurale di ladro, chi ruba
- break
- Rompere, spezzare in frammenti
- through
- Attraverso, da una parte all'altra
- steal
- Rubare, appropriarsi indebitamente di beni
- fool
- Sciocco, ingenuo, persona priva di senno
- when
- Quando, al momento che, in quale tempo
- get
- Ottenere, ricevere, acquisire possesso
- end
- Fine, termine, conclusione di qualcosa
- before
- Prima, in tempo precedente o anteriore
- Deucalion
- Figure mitologica greca, creatore uomini
- Pyrrha
- Figura mitologica greca, moglie Deucalione
- created
- Creato, prodotto dall'atto creativo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →