Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
In realtà, l'uomo che lavora non ha il tempo libero per una vera integrità giorno per giorno; non può permettersi di mantenere le relazioni più virili con gli altri uomini; il suo lavoro verrebbe svalutato sul mercato.
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day; he cannot afford to sustain the manliest relations to men; his labor would be depreciated in the market.
Non ha tempo per essere altro che una macchina.
He has no time to be anything but a machine.
Come può ricordare bene la propria ignoranza — della quale la sua crescita ha bisogno — colui che deve così spesso fare uso della propria conoscenza?
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
Dovremmo nutrirlo e vestirlo gratuitamente a volte, e rinvigorirlo con i nostri cordiali, prima di giudicarlo.
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
Le qualità più fini della nostra natura, come la peluria sui frutti, possono essere preservate solo con la cura più delicata.
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
Eppure non trattiamo né noi stessi né gli altri con tale tenerezza.
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
Alcuni di voi, come tutti sappiamo, sono poveri, faticano a vivere, e a volte ansimano, per così dire, in cerca di respiro.
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
Non ho dubbi che alcuni di voi che leggono questo libro non riescano a pagare tutti i pranzi che hanno effettivamente consumato, né le giacche e le scarpe che si stanno consumando rapidamente o sono già logore, e siano giunti a questa pagina per trascorrere del tempo preso in prestito o rubato, sottraendo un'ora ai propri creditori.
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out, and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- In realtà, usato per enfatizzare la verità di qualcosa
- the
- Articolo determinativo che indica qualcosa di specifico
- laboring
- Che lavora duramente con le proprie mani ogni giorno
- man
- Essere umano adulto di sesso maschile
- has
- Terza persona singolare del verbo avere al presente
- not
- Parola che nega o contraddice qualcosa
- leisure
- Tempo libero per rilassarsi e godersi la vita
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione o durata
- a
- Articolo indeterminativo che introduce un sostantivo singolare
- true
- Corrispondente alla realtà; autentico e sincero
- integrity
- Qualità morale di essere onesti e di principi saldi
- day
- Periodo di ventiquattro ore; una giornata intera
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o prossimità
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- cannot
- Forma negativa di can; non essere capace di fare
- afford
- Avere le risorse economiche necessarie per qualcosa
- to
- Preposizione o particella infinitiva che introduce un verbo
- sustain
- Mantenere nel tempo; supportare qualcosa con continuità
- relations
- Rapporti o connessioni tra persone o gruppi sociali
- men
- Plurale di man; esseri umani adulti di sesso maschile
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare di terza persona
- labor
- Lavoro fisico o mentale svolto per uno scopo
- would
- Modale che indica condizione, abitudine passata o cortesia
- be
- Verbo essere nella sua forma base infinitiva
- depreciated
- Ridotto di valore o importanza; svalutato nel tempo
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o inclusione
- market
- Luogo o sistema in cui si comprano e vendono beni
- He
- Pronome personale maschile singolare di terza persona
- no
- Negazione assoluta; assenza totale di qualcosa
- time
- Misura della durata degli eventi; il trascorrere delle ore
- anything
- Qualsiasi cosa; usato in frasi negative o interrogative
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto
- machine
- Dispositivo meccanico che esegue compiti automaticamente
- How
- Avverbio interrogativo che chiede il modo di fare
- can
- Modale che esprime capacità o possibilità di fare
- remember
- Richiamare alla mente qualcosa del passato; ricordare
- well
- In modo buono o soddisfacente; con abilità
- ignorance
- Mancanza di conoscenza o informazioni su qualcosa
- which
- Pronome relativo che introduce una clausola descrittiva
- growth
- Processo di sviluppo e aumento progressivo nel tempo
- requires
- Avere bisogno di qualcosa come condizione necessaria
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone
- so
- In tale misura; di conseguenza; quindi
- often
- Molte volte; con frequenza regolare nel tempo
- use
- Impiegare qualcosa per uno scopo specifico
- knowledge
- Insieme delle informazioni e competenze acquisite nel tempo
- We
- Pronome personale plurale di prima persona
- should
- Modale che esprime obbligo morale o consiglio
- feed
- Dare cibo a qualcuno o qualcosa per nutrirlo
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi simili
- clothe
- Fornire abiti a qualcuno; vestire una persona
- him
- Pronome personale maschile di terza persona, forma oggetto
- gratuitously
- Senza costo o motivo; in modo gratuito o ingiustificato
- sometimes
- Occasionalmente; in alcune situazioni ma non sempre
- recruit
- Ristorare o rinvigorire; anche reclutare nuovi membri
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale
- cordials
- Bevande calde o liquori dolci che rinvigoriscono il corpo
- before
- Prima che accada qualcosa; in precedenza nel tempo
- we
- Pronome soggetto di prima persona plurale
- judge
- Valutare o formarsi un'opinione su qualcuno o qualcosa
- of
- Preposizione che indica appartenenza, composizione o argomento
- The
- Articolo determinativo che introduce un sostantivo specifico
- finest
- Superlativo di fine; della migliore qualità possibile
- qualities
- Caratteristiche o attributi distintivi di una persona o cosa
- nature
- Il mondo naturale; anche il carattere innato di qualcosa
- like
- Simile a; oppure apprezzare, trovare qualcosa piacevole
- bloom
- Strato sottile e delicato sulla superficie di alcuni frutti
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o su una superficie
- fruits
- Prodotti dolci e commestibili che crescono sulle piante
- preserved
- Mantenuto in buone condizioni; protetto dalla degradazione
- only
- Soltanto; esclusivamente; nient'altro che
- most
- Superlativo assoluto; al massimo grado possibile
- delicate
- Fragile, sottile o richiedente attenzione e cura particolari
- handling
- Il modo di toccare, gestire o trattare qualcosa con cura
- Yet
- Tuttavia; nonostante ciò; ancora in senso avversativo
- do
- Verbo ausiliare o principale che esprime azione
- treat
- Comportarsi verso qualcuno in un determinato modo
- ourselves
- Pronome riflessivo plurale di prima persona; noi stessi
- nor
- Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
- one
- Il numero uno; anche pronome indefinito generico
- another
- Un altro; una persona o cosa diversa dalla precedente
- thus
- In questo modo; di conseguenza; quindi
- tenderly
- Con tenerezza, dolcezza e affetto verso qualcuno
- Some
- Una quantità indefinita; alcuni tra molti
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale
- all
- La totalità; ogni singolo elemento di un gruppo
- know
- Essere a conoscenza di qualcosa; avere informazioni
- are
- Forma plurale del verbo essere al presente indicativo
- poor
- Privo di risorse economiche sufficienti; in povertà
- find
- Scoprire qualcosa; anche ritenere qualcosa in un certo modo
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro
- hard
- Difficile, faticoso; oppure solido e resistente
- live
- Esistere; condurre la propria vita quotidiana
- as
- Come; nella stessa misura in cui; mentre
- were
- Forma passata del verbo essere al plurale o congiuntivo
- gasping
- Respirare con difficoltà; boccheggiare cercando aria
- breath
- L'aria inspirata ed espirata durante la respirazione
- I
- Pronome personale di prima persona singolare soggetto
- have
- Possedere qualcosa; anche ausiliare per i tempi composti
- doubt
- Incertezza o mancanza di fiducia riguardo a qualcosa
- that
- Pronome o congiunzione che introduce una frase subordinata
- some
- Una certa quantità non specificata di qualcosa
- read
- Leggere testo scritto; interpretare simboli scritti
- this
- Aggettivo o pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino
- book
- Opera scritta e rilegata su carta con più pagine
- unable
- Non capace; privo della possibilità di fare qualcosa
- pay
- Dare denaro in cambio di beni o servizi ricevuti
- dinners
- Pasti principali della giornata, generalmente serali
- actually
- In realtà; usato per correggere o enfatizzare qualcosa
- eaten
- Participio passato di eat; cibo già consumato e ingerito
- or
- Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative
- coats
- Giacche o cappotti indossati per coprire il corpo
- shoes
- Calzature indossate ai piedi per protezione
- fast
- Velocemente; oppure che si deteriora o consuma rapidamente
- wearing
- Indossare abiti; anche logorarsi per uso continuo
- already
- Prima del tempo previsto; a questo punto del tempo
- worn
- Consumato dall'uso; logorato nel tempo dall'utilizzo
- out
- All'esterno; completamente esaurito o consumato
- come
- Muoversi verso chi parla; arrivare in un luogo
- page
- Una facciata di un foglio in un libro o documento
- spend
- Usare denaro o tempo per qualcosa di specifico
- borrowed
- Preso in prestito temporaneamente da qualcun altro
- stolen
- Preso illegalmente senza il permesso del proprietario
- robbing
- Sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illegale e violento
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale
- creditors
- Persone o enti a cui si deve del denaro
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- hour
- Unità di tempo pari a sessanta minuti
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →