Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
È molto evidente che tipo di vita meschina e strisciante vivono molti di voi, poiché la mia vista è stata affinata dall'esperienza; sempre ai limiti, cercando di entrare negli affari e cercando di uscire dai debiti, un'antichissima palude, chiamata dai Latini æs alienum, il bronzo altrui, poiché alcune delle loro monete erano fatte di bronzo; ancora vivendo, e morendo, e sepolti da questo bronzo altrui; sempre promettendo di pagare, promettendo di pagare, domani, e morendo oggi, insolventi; cercando di ingraziarsi il favore, di ottenere clientela, con quanti modi, purché non siano reati da carcere; mentendo, adulando, votando, contraendosi in un guscio di noce di civiltà o dilatandosi in un'atmosfera di generosità sottile e vaporosa, per persuadere il vostro vicino a lasciarvi fare le sue scarpe, o il suo cappello, o il suo cappotto, o la sua carrozza, o importare i suoi generi alimentari per lui; facendovi ammalare, per mettere da parte qualcosa in vista di un giorno di malattia, qualcosa da nascondere in un vecchio baule, o in una calza dietro l'intonaco, o, più al sicuro, nella banca di mattoni; non importa dove, non importa quanto o quanto poco.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience; always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt, a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass; still living, and dying, and buried by this other's brass; always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent; seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences; lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity, that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him; making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank; no matter where, no matter how much or how little.
A volte mi meraviglio che possiamo essere così frivoli, potrei quasi dire, da prestare attenzione alla forma grossolana ma in qualche modo estranea di servitù chiamata Schiavitù dei Neri, dato che ci sono così tanti padroni acuti e sottili che rendono schiavi sia il nord che il sud.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- It
- Pronome neutro che si riferisce a una cosa o situazione.
- is
- Forma presente del verbo essere.
- very
- Avverbio che indica grado massimo o intensità elevata.
- evident
- Chiaro, manifesto, facilmente visibile o comprensibile.
- what
- Pronome interrogativo o relativo che chiede informazioni.
- mean
- Significare, intendere, oppure avaro, spilorcio.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- lives
- Plural di vita, oppure vive nel senso di abitare.
- many
- Aggettivo che indica una quantità numerosa e cospicua.
- of
- Preposizione che indica appartenenza, relazione, composizione.
- you
- Pronome personale che si riferisce al destinatario.
- live
- Abitare, vivere, risiedere in un luogo.
- for
- Preposizione che indica scopo, destinazione, motivo.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona singolare.
- sight
- La vista, ciò che si vede con gli occhi.
- has
- Forma ausiliare del verbo avere al presente.
- been
- Participio passato del verbo essere.
- by
- Preposizione che indica agente, causa, mezzo.
- experience
- L'esperienza, conoscenza acquisita attraverso la pratica.
- always
- Avverbio che indica continuità nel tempo, sempre.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra, su.
- the
- Articolo determinativo in inglese.
- limits
- I limiti, i confini, le restrizioni imposte.
- trying
- Tentare, sforzarsi, provare a fare qualcosa.
- to
- Preposizione o particella per l'infinito in inglese.
- get
- Ottenere, ricevere, procurarsi qualcosa.
- into
- Preposizione che indica movimento verso l'interno.
- business
- Affari, commercio, impresa economica o commerciale.
- out
- Preposizione o avverbio che indica uscita, esterno.
- debt
- Debito, somma di denaro che si deve pagare.
- ancient
- Antico, risalente a tempi molto lontani nel passato.
- called
- Chiamato, denominato, invocato.
- another
- Un altro, un'altra persona o cosa differente.
- some
- Alcuni, qualche, una certa quantità indefinita.
- their
- Possessivo di terza persona plurale in inglese.
- coins
- Monete, pezzi di metallo usati come denaro.
- were
- Forma passata del verbo essere in inglese.
- made
- Fatto, fabbricato, prodotto, costruito.
- still
- Ancora, tuttora, sempre; oppure immobile, tranquillo.
- living
- Vivere, abitare; oppure vivente, in vita.
- dying
- Morire, spirare, perire; oppure moribondo.
- buried
- Sepolto, interrato, nascosto sotto terra.
- this
- Questo, questa cosa vicina nel tempo o spazio.
- other
- Altro, diverso, l'altra parte di due.
- promising
- Promettere, impegnarsi; promettente, che promette bene.
- pay
- Pagare, corrispondere denaro per un debito.
- tomorrow
- Domani, il giorno seguente a oggi.
- today
- Oggi, il giorno presente attuale.
- seeking
- Cercare, ricercare, tentare di trovare.
- favor
- Favore, aiuto, preferenza accordata a qualcuno.
- custom
- Usanza, abitudine, tradizione di un popolo.
- how
- Come, in quale modo, in che maniera.
- modes
- Modi, maniere, metodi, forme di fare.
- only
- Solo, soltanto, unicamente, solamente.
- not
- Non, negazione, avverbio di negazione.
- offences
- Offese, violazioni della legge, crimini commessi.
- lying
- Mentire, dire bugie; oppure giacere, stare.
- flattering
- Lusingare, fare complimenti falsi e interessati.
- voting
- Votare, esprimere il proprio voto al suffragio.
- contracting
- Contrarre, stipulare un contratto, stringere accordi.
- civility
- Civiltà, educazione, cortesia nel comportamento.
- or
- Oppure, congiunzione disgiuntiva tra alternative.
- an
- Articolo indeterminativo in inglese davanti a vocale.
- atmosphere
- Atmosfera, l'aria che circonda un corpo celeste.
- thin
- Sottile, di poco spessore, esile.
- generosity
- Generosità, qualità di essere generoso, magnanimità.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →