Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
È difficile avere un sorvegliante del Sud; è peggio averne uno del Nord; ma il peggio di tutto è quando sei tu stesso il tuo aguzzino.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
Si parla di una divinità nell'uomo! Guarda il carrettiere sulla strada maestra, che avanza verso il mercato di giorno o di notte; c'è forse qualche divinità che si agita in lui?
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
Il suo dovere più alto è dar fieno e acqua ai suoi cavalli! Cosa rappresenta per lui il proprio destino rispetto agli interessi del commercio marittimo?
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
Non guida forse per il Signor Muovi-le-Acque? Com'è simile a un dio, com'è immortale?
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
Guarda come si rannicchia e si fa piccolo, come vagamente teme tutto il giorno, non perché non sia immortale né divino, ma perché è schiavo e prigioniero della propria opinione di sé, di una fama conquistata con le proprie azioni.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
L'opinione pubblica è un tiranno debole rispetto alla nostra opinione privata. Ciò che un uomo pensa di sé stesso è quello che determina, o piuttosto indica, il suo destino.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
L'autoemancipazione anche nelle province occidentali indiane della fantasia e dell'immaginazione — quale Wilberforce c'è per realizzarla?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
Pensa anche alle signore del paese che tessono cuscini da toletta in vista dell'ultimo giorno, per non tradire un interesse troppo vivo per il proprio destino! Come se si potesse uccidere il tempo senza danneggiare l'eternità.
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates! As if you could kill time without injuring eternity.
La massa degli uomini conduce vite di silenziosa disperazione. Ciò che viene chiamata rassegnazione è disperazione confermata.
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
Dalla città disperata si va nella campagna disperata, e si deve consolarsi con il coraggio dei visoni e dei topi muschiati.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- it
- pronome neutro; cosa, fatto, situazione generica
- is
- terza persona singolare del verbo essere
- hard
- difficile, faticoso, duro da sopportare
- to
- preposizione; indica direzione, scopo, infinito
- have
- possedere, avere in proprio dominio
- southern
- relativo al sud, meridionale
- worse
- peggiore, più brutto, meno buono di prima
- northern
- relativo al nord, settentrionale
- one
- numero uno; persona indefinita, chiunque
- but
- congiunzione; però, tuttavia, ma
- worst
- il peggiore, pessimo, il più brutto di tutti
- of
- preposizione; indica possesso, appartenenza, materia
- all
- tutto, l'insieme completo di persone o cose
- when
- quando, in quale momento, mentre
- you
- pronome personale; secondo persona singolare o plurale
- are
- seconda e terza persona plurale del verbo essere
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- yourself
- pronome riflessivo; te stesso, voi stessi
- Talk
- parlare, discorso; comunicazione verbale tra persone
- in
- preposizione; dentro, entro, durante un periodo
- man
- uomo adulto, essere umano maschio
- Look
- guardare, osservare con attenzione
- at
- preposizione; indica direzione dello sguardo o attenzione
- on
- preposizione; sopra, su, durante, lungo
- highway
- strada principale, via pubblica larga e importante
- market
- mercato, piazza dove si compra e vende
- by
- preposizione; da, presso, attraverso, per mezzo di
- day
- giorno, periodo di ventiquattro ore o di luce
- or
- congiunzione; oppure, alternativa tra due opzioni
- night
- notte, periodo di oscurità tra tramonto e alba
- does
- terza persona singolare del verbo fare; ausiliare
- any
- alcuno, qualche, nessuno in frasi negative
- within
- dentro, nell'interno, entro i limiti di
- him
- pronome personale; lui, oggetto indiretto maschile
- His
- aggettivo possessivo; suo, di lui
- highest
- il più alto, supremo, il massimo grado
- duty
- dovere, obbligo morale, compito assegnato
- and
- congiunzione; connette parole, frasi, concetti
- water
- acqua, liquido essenziale per la vita
- his
- aggettivo possessivo; suo, di lui, appartenente a lui
- horses
- cavalli, animali equini da soma o tiro
- What
- che cosa, quale, interrogativo generico
- destiny
- destino, fato, ciò che deve accadere
- compared
- confrontato, paragonato con altre cose
- with
- preposizione; insieme a, mediante, in compagnia di
- shipping
- spedizione, trasporto merci via nave
- interests
- interessi, vantaggi finanziari, attentione prestata
- Does
- terza persona singolare di fare in interrogativa
- not
- negazione; no, non, avverbio di negazione
- he
- pronome personale; lui, soggetto maschile
- drive
- guidare, condurre veicoli o cavalli
- for
- preposizione; per, a favore di, durante
- How
- come, in quale modo, in quale maniera
- immortal
- immortale, eterno, che non muore mai
- See
- vedere, osservare, comprendere con lo sguardo
- vaguely
- vagamente, in modo confuso e indeterminato
- fears
- paure, timori; prova paura verso qualcosa
- being
- essere, esistenza, creatura vivente
- nor
- neanche, neppure, congiunzione negativa
- divine
- divino, sacro, indovino, supporre intuitivamente
- slave
- schiavo, persona in servitù forzata
- prisoner
- prigioniero, carcerato, detenuto privato della libertà
- own
- proprio, possedere, ammettere, confessare
- opinion
- opinione, parere personale, giudizio su qualcosa
- himself
- pronome riflessivo; lui stesso, se medesimo
- fame
- fama, reputazione, notorietà presso il pubblico
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →