← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

It → English Full Text Level 8/10

Una disperazione stereotipata ma inconscia è nascosta persino sotto quelli che vengono chiamati i giochi e i divertimenti dell'umanità.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

In essi non c'è vero gioco, poiché questo viene dopo il lavoro.

There is no play in them, for this comes after work.

Ma è una caratteristica della saggezza non fare cose disperate.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

Quando consideriamo quale sia, per usare le parole del catechismo, il fine supremo dell'uomo, e quali siano i veri bisogni e i mezzi della vita, sembra come se gli uomini avessero deliberatamente scelto il modo comune di vivere perché lo preferivano a qualsiasi altro.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

Eppure pensano onestamente che non sia rimasta alcuna scelta.

Yet they honestly think there is no choice left.

Ma le nature vigili e sane ricordano che il sole è sorto limpido.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

Non è mai troppo tardi per abbandonare i nostri pregiudizi.

It is never too late to give up our prejudices.

Nessun modo di pensare o di agire, per quanto antico, può essere considerato affidabile senza prove.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

Ciò che tutti oggi ripetono o lasciano passare in silenzio come vero potrebbe rivelarsi domani una falsità, mero fumo di opinione, in cui alcuni avevano riposto fiducia come in una nuvola che avrebbe sparso pioggia fertilizzante sui loro campi.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

Ciò che i vecchi dicono che non puoi fare, lo provi e scopri che puoi.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

Vecchie azioni per i vecchi, e nuove azioni per i nuovi.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

I vecchi un tempo forse non sapevano abbastanza come procurarsi legna fresca per tenere acceso il fuoco; i nuovi mettono un po' di legno secco sotto una pentola, e vengono trascinati attorno al globo alla velocità degli uccelli, in un modo che ucciderebbe i vecchi, come si dice.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: Ripetitivo, senza originalità; conforme a uno schema fisso.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
unconscious: Non consapevole; senza consapevolezza o conoscenza.
despair: Perdita totale di speranza; disperazione profonda.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
concealed: Nascosto, celato; tenuto segreto o occultato.
even: Persino, addirittura; anche; parimenti.
under: Preposizione che indica posizione inferiore o subordinazione.
what: Pronome interrogativo; che cosa, quale cosa.
are: Seconda persona singolare o plurale del verbo essere.
called: Denominato, detto; invocato; telefonato a qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
games: Giochi; attività ludiche o divertenti.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
amusements: Passatempi; divertimenti; intrattenimenti piacevoli.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
mankind: Umanità; genere umano; l'insieme di tutti gli uomini.
There: Avverbio di luogo; in quel posto o situazione.
no: Negazione; assenza totale di qualcosa.
play: Gioco; svago; attività ricreativa senza scopo pratico.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
them: Pronome personale; loro; questi; quelle cose.
for: Preposizione che indica scopo, causa o destinazione.
this: Pronome dimostrativo; questo; ciò; questa cosa.
comes: Arriva; giunge; accade; proviene da.
after: Dopo; seguire temporalmente; più tardi di.
work: Lavoro; fatica; occupazione; sforzo fisico o mentale.
But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
it: Pronome personale neutro; esso; ciò; questo.
characteristic: Tipico; proprio; distintivo di una persona o cosa.
wisdom: Saggezza; conoscenza profonda e buon giudizio.
not: Avverbio di negazione; no; assolutamente no.
do: Fare; compiere; agire; eseguire un'azione.
desperate: Disperato; senza speranza; estremo e pericoloso.
things: Cose; oggetti; fatti; circostanze; materie.
When: Quando; al momento in cui; in quale tempo.
we: Pronome personale plurale; noi; il nostro gruppo.
consider: Considerare; riflettere su; tenere conto di.
use: Uso; utilizzo; impiego; pratica abituale.
words: Parole; vocaboli; termini; unità linguistiche significative.
chief: Principale; capo; più importante; supremo.
end: Fine; termine; scopo; obiettivo; conclusione.
man: Uomo; essere umano maschio; persona.
true: Vero; reale; autentico; conforme a realtà.
means: Mezzi; strumenti; metodi; risorse per raggiungere scopo.
life: Vita; esistenza; corso dell'esistenza umana.
appears: Appare; sembra; si presenta alla vista.
as: Come; in qualità di; mentre; poiché.
if: Se; nel caso che; come se; supposizione.
men: Uomini; esseri umani maschi; persone.
had: Aveva; avevano; passato di avere; possedere.
deliberately: Deliberatamente; intenzionalmente; consapevolmente; appositamente.
chosen: Scelto; selezionato; deciso tra più opzioni.
common: Comune; ordinario; frequente; condiviso da molti.
mode: Modo; maniera; metodo; forma di fare.
living: Vivere; vita; modo di vivere; esistenza.
because: Perché; giacché; poiché; per il motivo che.
they: Pronome personale plurale; loro; essi; esse.
preferred: Preferito; scelto con predilezione; desiderato più.
any: Qualsiasi; alcuno; uno; un certo numero.
other: Altro; diverso; un secondo; differente.
Yet: Ancora; tuttavia; però; comunque; finora.
honestly: Onestamente; sinceramente; con franchezza e lealtà.
think: Pensare; ritenere; credere; avere opinione su.
choice: Scelta; opzione; possibilità tra alternative.
left: Sinistra; rimasto; abbandonato; trascurato.
alert: Vigile; attento; sveglio; consapevole di pericolo.
healthy: Sano; in buona salute; robusto; vantaggioso.
natures: Nature; essenze; caratteri; disposizioni naturali di persone.
remember: Ricordare; evocare memoria; non dimenticare.
that: Che; quale; colui che; quello che.
sun: Sole; astro che illumina e riscalda terra.
rose: Rosa; fiore; è sorto; levatosi; aumentato.
clear: Chiaro; trasparente; evidente; luminoso; puro.
It: Esso; ciò; pronome neutro singolare.
never: Mai; non mai; neppure una volta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →