Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
L'età non è migliore, anzi a malapena altrettanto qualificata come la giovinezza per fare da insegnante, poiché non ha guadagnato quanto ha perso.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
Si potrebbe quasi dubitare che l'uomo più saggio abbia imparato qualcosa di valore assoluto vivendo.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
In pratica, i vecchi non hanno consigli di grande importanza da dare ai giovani, la loro esperienza è stata così parziale, e le loro vite sono state tali miserabili fallimenti, per ragioni private, come devono credere;
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
e può darsi che abbiano ancora qualche fede che smentisce quella esperienza, e sono soltanto meno giovani di quanto fossero.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
Ho vissuto una trentina d'anni su questo pianeta, e devo ancora sentire la prima sillaba di un consiglio prezioso o anche solo sincero da parte dei miei anziani.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
Non mi hanno detto nulla, e probabilmente non possono dirmi niente di utile.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
Ecco la vita, un esperimento in gran parte non ancora sperimentato da me; ma non mi giova nulla che loro lo abbiano già sperimentato.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
Se ho qualche esperienza che ritengo preziosa, sono certo di riflettere che i miei Mentori non hanno detto nulla al riguardo.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
Un contadino mi dice: «Non puoi vivere di soli alimenti vegetali, perché non forniscono nulla per formare le ossa;»
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
e così dedica religiosamente una parte della sua giornata a rifornire il suo organismo della materia prima per le ossa;
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
camminando tutto il tempo mentre parla dietro ai suoi buoi, i quali, con ossa fatte di vegetali, lo trascinano insieme al suo pesante aratro nonostante ogni ostacolo.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- Numero di anni di vita di una persona
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- no
- Risposta negativa o rifiuto di qualcosa
- better
- Di qualità superiore o più buono
- hardly
- Con difficoltà o quasi per niente
- so
- In tal modo o quindi, conseguenza logica
- well
- In modo soddisfacente o corretto
- qualified
- Preparato e idoneo per un compito specifico
- for
- Preposizione che indica scopo o destinazione
- an
- Articolo indeterminativo prima di vocale
- instructor
- Persona che insegna o istruisce altri
- as
- Congiunzione di paragone o contemporaneità
- youth
- Gioventù o periodo della vita giovanile
- it
- Pronome neutro che si riferisce a cosa
- has
- Terza persona singolare del verbo avere
- not
- Negazione di un'affermazione o azione
- profited
- Tratto vantaggio o beneficio da qualcosa
- much
- Grande quantità o importanza di qualcosa
- lost
- Smarrito o privato di qualcosa
- One
- Numero uno o persona generica indeterminata
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso
- almost
- Quasi o prossimo ma non del tutto
- doubt
- Incertezza o sfiducia riguardo a qualcosa
- if
- Congiunzione condizionale che introduce ipotesi
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- wisest
- Superlativo di saggio e pieno di saggezza
- man
- Essere umano di sesso maschile adulto
- learned
- Istruito e colto attraverso lo studio
- any
- Un qualsiasi o alcuno di valore indefinito
- thing
- Oggetto o entità non meglio specificata
- of
- Preposizione che indica appartenenza o materia
- absolute
- Totale e incondizionato senza limitazioni
- value
- Importanza o prezzo di una cosa
- by
- Preposizione di agente passivo o mediante
- living
- Vivere o esperienza di vita quotidiana
- Practically
- In pratica o quasi interamente nella realtà
- old
- Di età avanzata e non più giovane
- have
- Possedere o tenere in proprio potere
- very
- Molto o in misura considerevole
- important
- Di notevole significato e grande rilevanza
- advice
- Consiglio o suggerimento dato a qualcuno
- to
- Preposizione che indica direzione o scopo
- give
- Fornire o offrire qualcosa a altri
- young
- Di giovane età o nel periodo giovanile
- their
- Aggettivo possessivo plurale di terza persona
- own
- Proprio o appartenente a se stessi
- experience
- Conoscenza acquisita mediante la pratica
- been
- Participio passato del verbo essere
- partial
- Incompleto o tendenziato verso una parte
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi
- lives
- Esistenze o modi di vivere di persone
- such
- Di questo genere o di tal sorta
- miserable
- Infelice e pieno di sofferenza e dolore
- failures
- Insuccessi o mancanze nel raggiungere scopi
- private
- Personale e non pubblico o riservato
- reasons
- Cause o motivi che spiegano qualcosa
- they
- Pronome personale plurale di terza persona
- must
- Dovere necessario o obbligo indeclinabile
- believe
- Ritenere vero o avere fiducia in qualcosa
- be
- Verbo infinito che indica esistenza
- that
- Congiunzione o pronome dimostrativo singolare
- some
- Una quantità indeterminata non meglio precisata
- faith
- Fiducia o credenza religiosa sincera
- left
- Rimasto o situato sul lato sinistro
- which
- Pronome relativo che introduce subordinata
- belies
- Contraddice o smentisce apparenze esteriori
- are
- Seconda persona plurale del verbo essere
- only
- Soltanto o unicamente senza aggiunta
- less
- Minore quantità o inferiore a qualcosa
- than
- Congiunzione per comparativi di uguaglianza
- were
- Passato plurale del verbo essere
- lived
- Passato di vivere o abitare
- thirty
- Numero cardinale trenta anni di età
- years
- Periodi annuali di dodici mesi ciascuno
- on
- Preposizione che indica posizione o contatto
- this
- Aggettivo dimostrativo singolare questo o questa
- planet
- Corpo celeste che orbita attorno una stella
- yet
- Tuttavia o fino a questo momento
- hear
- Percepire suoni attraverso l'organo dell'udito
- first
- Che viene prima degli altri in ordine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →