Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11

Alcune cose sono davvero necessità della vita in certi ambienti, i più bisognosi e malati, mentre in altri sono semplici lussi, e in altri ancora sono del tutto sconosciute.

Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.

Sembra ad alcuni che l'intera estensione della vita umana sia già stata percorsa dai loro predecessori, sia le vette che le valli, e che di tutto sia già stato preso cura.

The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.

Secondo Evelyn, «il saggio Salomone prescrisse norme persino per le distanze tra gli alberi; e i pretori romani hanno stabilito quante volte si possa entrare nel terreno del vicino per raccogliere le ghiande che vi cadono senza commettere violazione di proprietà, e quale parte spetti a quel vicino».

According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."

Ippocrate ha persino lasciato istruzioni su come dovremmo tagliarci le unghie; cioè, a livello con le punte delle dita, né più corte né più lunghe.

Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.

Indubbiamente il tedio e l'ennui stessi, che presumono di aver esaurito la varietà e le gioie della vita, sono antichi quanto Adamo.

Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.

Ma le capacità dell'uomo non sono mai state misurate; né dobbiamo giudicare ciò che egli può fare basandoci su precedenti, tanto poco è stato tentato.

But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.

Qualunque siano stati finora i tuoi fallimenti, «non affliggerti, figlio mio, poiché chi potrà imputarti ciò che hai lasciato incompiuto?»

Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"

Potremmo mettere alla prova le nostre vite con mille semplici prove; come, per esempio, il fatto che lo stesso sole che fa maturare i miei fagioli illumina al tempo stesso un sistema di mondi simili al nostro.

We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.

Se me ne fossi ricordato, ciò avrebbe impedito alcuni errori.

If I had remembered this it would have prevented some mistakes.